Aliny4

А вот это узнаете?


Те же вопросы: кто автор и когда написано) И, конечно, без гугла, только память и догадки.
#сознание #вопрос #литература #загадка

В ходе одного исследования наткнулась на прекрасное.



Кто угадает, когда был написан этот отрывок и кто его автор?
Чур, не гуглить.

#сознание #вопрос #литература #загадка

Вопрос знатокам английского.

Я всегда думала, что при представлении можно говорить I'm Alina (1) или my name is Alina (2). Ну ок, если отвечаешь на вопрос who is it, it's Alina (3).
А мне сегодня сказали, что так (my name is Alina) отвечать можно лишь на вопрос what is your name, а в других случаях - это невежливо и даже агрессивно.
То есть разговор
- I'm John./my name is John.
- I'm Alina./ my name is Alina.
Это фу-фу-фу.
А правильно
- I'm John./my name is John.
- It's Alina.

Я несколько погуглила. По телефону или почте обычно можно представляться (2), (1) не говорят. Можно ещё (3) или this is Alina (4). Особенно если вы звоните человеку, который вам знает, но не знает вашего номера телефона - (4).

А вот насчёт ответа на представление быстрый гуглеж мне ничего не дал. В английских примерах там спокойно вариант (1).
Как правильно?

#английский #english #вопрос #фанфикс_знает_всё #представление

Все три последние ночи мы ночевали в разных местах.

Квартира новая. Очень тёплая, в минус тридцать пять это важно) но неустроенная. Спали на надувном матрасе все вчетвером, притащили для готовки маленькую духовку. Вид с 15-го этажа прекрасный! Салюты по всему горизонту. Но - нет интернета. В результате за день я истратила больше мобильного интернета, чем за месяц до того. А ещё она большая! Даже с учётом того, что две комнаты закрыты. А ещё два санузла - это тема.

Квартира старая. Знакомая и устроенная. Дико холодная. Теоретически, где-то там есть обогреватель, будем сегодня искать. Интернет, кровати и мое любимое кресло тут есть, в отличие от новой квартиры, но что-то в новую квартиру всё равно тянет.

И наконец, ещё ночь провели у родителей. А там можно было выспаться! Дети с утра вместо ссор друг с другом и прыжков по нам завтракали дедушкиными блинчиками и играли с бабушкой и дедушкой.

Ах, да. Первого января мы клеили обои! Целых две полоски наклеили! :)

Есть и ложка дёгтя: бабушка плохо себя чувствует, лежит в больнице, сегодня перевели в районный центр, там в больнице есть ивл... вроде пока без него пытаются, но кашляет она сильно.

Но не будем о грустном, я надеюсь, что бабушка у меня духом сильна, врачи за ней посмотрят и всё наладится, и следующей осенью мы все соберёмся к ней на юбилей.

А пока можно заняться чем-нибудь интересным и полезным, допустим, спроектировать спальню.
Кто знает, в каких программах (не шибко дорогих) удобно проектировать мебель?

#будни #полосатое #вопрос #каникулы #новый_год

#вопрос #корректор #фанфикс_знает_всё

Апд: нашла. :)

Народ.
Поделитесь опытом, где и за сколько можно найти корректора для научного текста?
Есть диссертация в 170 страниц, т.е. примерно 340-350 тысяч знаков. Почти дописанная.
Нужно её привести в порядок. Проверить окончания, согласования падежей, запятые в нужных местах и так далее. Текст не особо сложный, на мой взгляд; специфических терминов почти нет, но длинных предложений хватает.

Как вы думаете, сколько это стоит?
Быстрый гуглеж дает оценку от 2 тысяч до бесконечности. Бесконечности у меня нет, денег сейчас вообще немного, но и в том, что за 2 тысячи я могу найти что-то стоящее, я тоже сомневаюсь. Скоординируйте меня по ценам, пожалуйста.

Или посоветуйте, пожалуйста, как можно научиться бетить саму себя.

#сны #упорос #полосатое #вопрос

Снилось мне, что за рулём в нашей машине был двухгодовалый сынок.
Только до педалей не очень дотягивался, а так ок водил.
Но я переживала - вдруг гибдд остановят, у него же прав нет!

Короче, поменялась я с ним местами в итоге после поста гибдд, который мы чудом проехали незамеченными.

Внимание вопрос.
Одно время мне снилось, что я вожу, а у меня прав нет - прошло, как только я пошла в автошколу.
Что я должна сделать сейчас?)) В автошколы принимают только с 16)

Дорогие товарищи, в первую очередь переводчики!

Я тоже хочу попробовать себя на этой нелёгкой стезе.
Точнее, я хочу по работе переводить статьи - а потренироваться на фанфиках xd

С чего начать? Где искать фанфики? Как выбрать фанфик для перевода? Как узнать, что этот фанфик еще не переводили? Как общаться с авторами? Меня не прельщает даже начинать переводить что-то без разрешения...
Ну и вообще - как английское предложение сделать русским, сохранив стиль? Если я перевожу цитату, я перевожу её дословно, а потом просто пытаюсь сказать "своими словами". Получается не так коряво и близко к оригиналу. Но кажется мне, что это неверно...
Буду рада, если вы дадите пару советов или кинете в меня гайдами - наверняка завалялась парочка, а?
#фанфикс #переводы #переводческое #писательское #вопрос

Вопрос для знатоков фандома, критически относящихся к Дж.Р.
Когда Гарри Поттер впервые увидел фестралов?

Дальше мои рассуждения, можно их не читать, а сразу отвечать.

#вопрос #канон #вопросыкканону #фестралы #книга5 #книга4

Сцена с троллем.
Почему, когда Квиррел "потерял сознание", никто подозревающий его Сомниусом не приложил и не отлевитировал в больничное крыло под бдительный надзор мадам Помфри?
Это было бы не так рискованно, как следить за Пушком.
И выглядело бы логично со стороны - профессор перенапрягся, пусть поспит.
#вопрос #канон #квиррел #первыйкурс