 |
Тоддипереводчик
18 мая 2015 к фанфику Скованные одной цепью
|
|
Паучишка, спасибо!
Цитата сообщения Паучишка от 16.05.2015 в 13:13 но найти произведение, которое так сплеталось бы со стилем переводчика, что только приобретало - это особый дар Да нет. Видимо, единомышленники рано или поздно находят друг друга. alanaluck, благодарю! Хорошо, что Вы спросили о Чумазом. Насколько я знаю, Чумазый (Smudger) - авторский персонаж. Он фигурирует еще в одном произведении shiv5468. В общем-то Смаджер - это фамилия, и обычно я не сторонница переводить даже те, которые нарочно придуманы "говорящими". Но в этом фике я позволила себе превратить фамилию в кличку, так как это вытекало из логики истории. Такое себе типчик, о котором до конца ничего не известно, кое в чём замешанный, но не злодей. Чумазый одним словом. yellowrain, спасибо! Цитата сообщения GennaBlackBells от 18.05.2015 в 00:48 мне захотелось увидеть экранизацию этого эпизода, чтобы глазами, а не внутренним взором:) посмотреть на Малфоя, бодро подметающего улицу, переругиваясь со Снейпом, и до кучи мисс Грейнджер, которая в таком непривычном окружении не тушуется нисколько, а задирает нос, будто королева в изгнании)))) С Люциусом уже у них такие диалоги пошли...на грани фола))) мне в какой-то момент подумалось, что этот снейджер мог бы свернуть в сторонку и стать прикольной люмионой:-)))))) Я думаю, Люциус всё же не подметал. Он стоял в живописной позе, опираясь на метлу или половую щётку, или использовал метловище в качестве посоха, например. Люмиона? Не думаю. Не только потому что я её не шипперю. В этом фике Люциус - очаровательный, но он... нет, треплом его не назовёшь, но все эти его заигрывания, как и самовосхваления - ширма. Гермиона не захотела бы, наверное, иметь дело с улучшенным вариантом Локхарта. Цитата сообщения GennaBlackBells от 18.05.2015 в 00:48 Добавлено 18.05.2015 - 01:00: И еще: что там мисс Грейнджер ляпнула про Сириуса и Ремуса??? Это...ну вааа-а-ще!)))) Находка для желтой прессы и Мародероненавистников вроде меня!) Знала бы она еще что-нибудь про Джеймса и Питера))))) я под столом была бы...:-)))))))) Вот не знаю, почему именно с Ремусом. Потому что псовые? Мне всегда казалось, что если там что-то и было, то у Сириуса с Джеймсом. А Питер - противный, и его никто не хотел, поэтому однажды Темный Лорд подарил ему новую руку взамен))) GennaBlackBells, благодарю! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
