Ох как же это знакомо. Чувствовала себя очень неловко, когда коллега в два раза старше попросил называть его на "ты". Несколько месяцев меня переучивал и, кажется, даже немного обижался, когда я ему автоматически выкала. Вот поэтому люблю английский - там проще, you и you)
Мне действительно создает неудобство эта привычка, потому что на работе многие почти моего возраста. Пытаюсь себя переучивать.