"Трубочисты" - так муж зовет геев.
"Сейчас повентилирую" - говорит подруга, имея в виду, что обдумает мысль.
"Турки" - для соседки-армянки это матерное слово.
"Жвачка" - так мама называет сериалы, где много серий.

Ну, а из своих - много лет обзываю кетчуп майонезом и наоборот. Как-то само получается. Родня привыкла)