финикийский_торговец , в том числе, это ведь экранизация, на минуточку.
Если экранизация не оставляет от оригинала ничего, кроме имён и сюжетной канвы - это или нарочно и штука гениальна (Верховен и "Звездный десант"), или говно (практически все остальные случаи).