Не, ну вот давайте, если в русском я назову кого-то ублюдком, то значит ли это, что я точно знаю, что его мать его нагуляла? А то значение слова ублюдок как раз «бастард».
У слов много значений, и иногда красные шторы - просто красные шторы.