А насчет неточностей и отсебятины, оно даже у именитых переводчиков бывает, вон Трауберг ничтоже сумняшеся повыкидывала целые абзацы из "Мерзейшей мощи" Льюиса. Я догадываюсь, почему, но все равно, блин, за чтооо.