Название: | Not Now, Nor Never |
Автор: | Ely-Baby |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/977831 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Роза с интересом наблюдала за маленькими летающими фигурками в небе. С ее места на трибуне они казались такими грациозными, хоть и крошечными. Среди них она едва бы узнала кого-либо из своих кузенов, но это не касалось Джеймса Поттера, который парил перед тремя большими кольцами в дальнем конце поля в попытке не упустить квоффл. Он раздавал приказы налево и направо, крича на своих товарищей по команде, и, хотя это была просто тренировка, агрессии от парня исходило не меньше, чем на матче.
Глубоко вздохнув, Роза наклонилась к деревянной двери раздевалки факультета Гриффиндор. На поле для квиддича было холодно, и она была благодарна тому факту, что эта игра практически не занимала места в ее жизни. В отличие от большинства ее друзей, Роза не была обязана сидеть на каждой тренировке, болея за своих родственников.
— Эй, Уизли, что ты тут забыла? — ухмыльнулся парень, увидев Розу в полном одиночестве.
Она подняла глаза, оглядывая молодого человека, подходившего к ней. Это был высокий шестикурсник в гриффиндорской форме с золотистыми волосами, загорелым лицом и метлой через плечо.
— Пришла меня повидать? — приблизившись к ней, поинтересовался он.
Роза фыркнула.
— Мечтай, Вуд, — холодно ответила она.
Рассмеявшись, он отложил свою метлу и придвинулся к Розе.
— Ну вообще-то, мечтаю, ты права, — сострил он, понизив голос до уровня шепота.
— Вуд, — прозвучал резкий голос из-за спины парня, — отойди от нее.
С середины поля на Вуда глядел Джеймс Сириус Поттер, словно преследовавший его все это время. С метлой в руке, он быстро настиг их. Другие игроки приземлялись вокруг Джеймса, и вскоре большинство из них скрылись в раздевалке. Приглушенный шум приветствий — все, что Роза могла услышать. Некоторые лишь кивнули, проходя мимо. Каждый признавал ее по-своему.
Вуд поднял руки в защиту.
— Мы просто разговаривали, Джеймс, — с усмешкой сказал он. — Я твою кузину и пальцем не трону.
Джеймс подошел, оказавшись на пару дюймов выше собеседника.
— Уверен, ты ничего плохого не хотел, — сказал он, уперев руки в бедра. — Лучше иди, переодевайся.
— Да, капитан, — ответил Вуд, насмешливо отсалютовав. Повернувшись к Розе, он послал ей воздушный поцелуй, за что тут же был награжден высунутым языком, и рассмеялся.
Джеймс посмотрел на нее, скривив губы в легкой ухмылке.
— Мне тоже лучше переодеться, — сказал он, проходя мимо девушки.
— Джеймс, — позвала она кузена, когда тот открывал дверь в раздевалку. — Нам нужно поговорить.
Слова были произнесены почти шепотом, а руки Розы дрожали.
Джеймс повернулся к ней и улыбнулся.
— Конечно, — ответил он. — Ты можешь подождать...
Девушка покачала головой.
— Это очень важно, — прервала она его, ее голос звучал приглушенно.
Джеймс кинул взгляд на раздевалку и, прикрыв дверь за спиной, оставил метлу у стены.
— Пойдем сюда, — указал он своей кузине, когда они, покидая поле, вышли через дверь, ведущую к озеру.
Они шли медленно бок о бок, ледяной воздух беспощадно бил их по лицу. Роза вздрогнула, потуже затянув теплую куртку. Джеймс же, все еще разогретый после тренировки по квиддичу, не чувствовал холода.
Они достигли озера и остановились вдоль узкой линии берега. Кругом, помимо уханья сов, не было слышно и звука.
Неожиданно Джеймс, повернувшись к Розе, накрыл ее холодные щеки своими ладонями и поцеловал. Прежде чем остановить кузена, она почувствовала, как Джеймс медленно запускает пальцы в ее волосы, а его вторая рука блуждает по ее спине, притягивая к себе. Его язык скользнул по ее губам, но когда девушка не ответила на поцелуй, Джеймс медленно отстранился, недоуменно пытаясь поймать ее взгляд.
Он слегка нахмурился.
— Что случилось?
Роза отвела глаза в сторону.
— Мне нужно с тобой поговорить, — повторила она.
— Так говори, — сказал Джеймс и, опустив голову, прислонился губами к ее шее, — потому что я хочу действий.
Его дыхание обжигало чувствительную кожу.
Роза вздрогнула, оттолкнув кузена. Ее лицо было бледным и напуганным, а глаза блестели от едва сдерживаемых слез.
— Джеймс, я...
Джеймс нахмурил брови.
— Погоди, — пальцем он коснулся ее губ. — Если ты хочешь бросить меня...
Роза схватила запястье кузена и прикоснулась губами к его пальцам.
— Я не хочу бросать тебя, — прошептала она.
— Что тогда?
Ее глаза были полны страха.
— Я беременна, — прошептала она так тихо, что было едва слышно.
Губы Джеймса скривились в мягкой улыбке, а изо рта вырвался слабый смешок.
— Ты шутишь, — голос его звучал с надеждой.
Покачав головой, Роза прислонила руку кузена к своему животу и сглотнула, когда его ладонь пыталась прощупать что-то.
— Ничего не чувствую, — сказал он так же холодно, каким был ветер в этот день.
— Сейчас только два месяца, — ответила Роза с тревогой.
— И он мой? — спросил Джеймс, отдергивая руку от плоского живота девушки.
Роза попятилась, ее глаза расширились от растерянности.
— Джеймс, за кого ты меня принимаешь? — скрыть боль в голове не получилось.
Джеймс помрачнел.
— Извини, — угрюмо ответил он. — Я просто...
Его голос затих, когда он взглянул на озеро. Карие глаза парня наполнились страхом и гневом, а кулаки сжались так сильно, что побелели костяшки пальцев. Джеймс почувствовал желание схватить что-нибудь и бросить в воду.
— Ты должна избавиться от него, — сказал он таким же твердым тоном, как камни у них под ногами.
Губы Розы раскрылись от удивления.
— Что? — прошептала она.
— Ты же не хочешь его оставить? — холодно осведомился Джеймс, упрямо глядя в сторону.
Роза сильно сглотнула.
— Я... Я не хочу убивать его, — ответила она быстро.
— Роуз, — Джеймс посмотрел ей в глаза, его голос прозвучал убедительно. — Ты не можешь оставить его.
— Почему это? — спросила она, вызывающе скрестив руки на груди. Его реакция заставила Розу почувствовать себя преданной. Она ни в коем случае не ожидала положительной реакции, но чтобы все было так плохо...
Джеймс закатил глаза.
— Мы кузены, Роза, — выпалил он. — Мы изначально вообще не должны быть вместе.
Он пнул одну из галек на берегу, отправив ее в воду.
— Как ты думаешь, почему мы скрывали все это? Это то, что общество не принимает, у твоего отца будет сердечный приступ!
Она заправила за ухо пару выбившихся локонов, а ее болезненное выражение лица заменил взгляд а-ля "я и так все это знаю".
— Кузены могут вступать в брак, мы же не родные брат и сестра, — попыталась защититься Роза.
— Но возрастает возможность того, что у ребенка будут проблемы со здоровьем, — парировал Джеймс, его потемневшие глаза вспыхнули гневом.
Роза прикусила нижнюю губу.
— Мне все равно, — коротко ответила она. — Есть, конечно, заклинания, и ребенок не будет...
Фыркнув, Джеймс вскинул руки в воздух.
— Ты думаешь, что можешь все контролировать, да? — спросил он. — Но знаешь что? Ты не можешь контролировать такие вещи.
Он почти болезненно схватил ее запястья и встряхнул ее.
— Ты должна прервать эту беременность, — его глаза были пугающими, а тон повелевающим.
— Джеймс, мне больно, — пожаловалась Роза, давя на его грудь кулаками.
— Скажи, что покончишь с этим, — продолжил он и, игнорируя протестующую Розу, снова встряхнул ее. — Скажи!
— Джеймс, нет! — вскричала она.
— Скажи! — прокричал Джеймс, склонив голову к ней и сокращая расстояние между их лицами.
Дрожа, Роза отступила назад, ставя ногу на покрытый мхом камень. Потеряв равновесие, она упала, попутно увлекая Джеймса за собой.
Они молча лежали на мерзлой земле и холодных камнях. Джеймс тряхнул головой. Его пальцы все еще держали ее руки, когда его лицо угрожающе нависло над ней. Пытаясь выбраться из неудобного положения, Роза испустила болезненный стон, ее спина неприятно ныла.
Джеймс привстал, упершись коленом в камень, нависая над телом Розы. Он взглянул на нее, прежде чем сесть рядом на корточки.
— Все это — моя вина, — прошептал он, закрывая лицо руками. Роза в это время попыталась сесть, затаив дыхание от боли.
— Джеймс, — пробормотала она, протягивая ему руку.
— Мы не должны были быть вместе, — резко сказал он, отталкивая ее руку. Затем с горечью в голосе продолжил: — Ты прекрасна. Тот факт, что мы делали нечто запретное, сводит меня с ума.
Он взглянул на кузину. Она сидела напротив него, его взгляд заставлял ее щеки покраснеть, а густые рыжие волосы были грязными и вконец запутались.
— Мы должны были быть осторожнее.
— Джеймс, — снова повторила Роза.
— Я просто хотел быть с тобой, — продолжал он. — Ты заставляла меня хотеть тебя всем телом и разумом. Быть с тобой так захватывающе, весело и так... запретно.
Схватив камень, он с отчаянием кинул его, наблюдая, как он тонет в водах темного озера.
— Что? — переспросила она. Руки девушки прикрывали исказившееся от ужаса лицо. — О чем ты говоришь?
Джеймс перевел на нее взгляд.
— Ты удивлена? — его голос был ледяным. — Ты точно чувствовала то же самое.
Роза покачала головой, руки ее соскользнули с губ, а шоколадные глаза расширились от ужаса.
— Нет, — еле слышно сказала девушка, бросившись к кузену. — Нет! Я была с тобой потому, что любила. Я люблю тебя!
Ее голос сорвался на крик. Она схватила Джеймса за его форму для квиддича и с силой потянула за нее. Лицо девушки исказила боль.
— Я люблю тебя!
Джеймс упал на спину, Роза последовала за ним. Он лежал неподвижно на ледяной земле, наблюдая, как девушка цепляется за форму. Звон падающих на камни пуговиц отдавался в его ушах. У Джеймса не было сил бороться с кузиной. Да он и не хотел. Всего несколькими словами он опустошил ее мир, и сейчас она разрушала его.
Джеймс схватил Розу за запястья, держа их неподвижными, хотя она все еще сопротивлялась. Роза отчаянно пыталась оттолкнуть парня, но по силе была не ровней кузену.
— Возьми свои слова обратно, — прошептал он.
Роза издала отчаянный крик и откинула голову назад, не скрывая горячие слезы, которые текли по ее щекам. Она снова попыталась высвободиться, но Джеймс крепко держал девушку.
— Возьми их назад, — на этот раз его голос звучал властнее. — Возьми назад то, что ты сейчас сказала!
Роза закачала головой, не бросая попыток высвободиться из хватки кузена.
— Возьми...
— Не могу! — закричала Роза.
Она выдернула руки из его сильной хватки и откинулась назад на твердые камни. Ее грудь
быстро вздымалась под курткой, глаза расширились от гнева, а кожа покраснела от холода.
— Ты не это имела в виду, Роуз, — слабо сказал Джеймс, садясь.
Роза гневно стряхнула слезы и оперлась руками о землю, вставая. Ловкие пальца разглаживали юбку, которая успела помяться за время их ссоры.
Джеймс тоже встал и сделал шаг в ее сторону.
— Роза, ты не можешь...
— Не говори со мной, — ее ледяной голос был словно ветер, который крутил вьющиеся волосы, заставляя их заслонять лицо. — Никогда больше.
Джеймс протянул Розе руку, но та увернулась и, крутанувшись, зашагала прочь. Шла она быстро, лишь гриффиндорский шарф девушки подхватывал дикий ветер.
— Подожди! — позади Роза услышала неуверенные шаги то и дело подскальзывающегося и топтавшегося на камнях Джеймса. Прежде, чем она бы успела повернуться, парень снова схватил ее за руки, заставив Розу в очередной раз посмотреть ему в лицо.
— Роза, — начал он, голос его, обычно уверенный и спокойный, сейчас превратился в дрожащий шепот. — Ты не можешь его оставить.
Роза отдернулась.
— Не беспокойся, кузен, — полным злобы и боли голосом ответила девушка. — Я никому не скажу, что он твой.
Глаза Джеймса расширились от удивления.
— Послушай, Роуз...
— Нет, ты послушай! — огрызнулась Роза. — Я была идиоткой. Я думала, ты любишь меня так же, как я тебя, но я ошибалась.
Она фыркнула, боль в ее взгляде притупилась.
— Ты не оставил мне выбора, кроме как играть по твоим правилам. Ну что ж, начнем. Я ненавижу тебя, теперь ты счастлив? — Роза говорила без эмоций, будто пытаясь отречься от ее раннего "я люблю тебя".
Джеймс нахмурил брови и тряхнул головой. Он было открыл рот, чтобы что-то сказать, но не произнес ни звука. Положив руки на плечи Розы, Джеймс притянул девушку к своей груди.
Он ожидал, что Роза будет сопротивляться, начнет проклинать его, но вместо этого она начала плакать в его форму бурого цвета.
Джеймс, убрав руки с ее плеч, запустил пальцы в растрепанные кудри. Перед тем, как прислониться лбом к ее лбу, парень нежно поцеловал Розу меж глаз.
— Я бы не был счастлив, если бы ты ненавидела меня, — его голос снова превратился в шепот, который, как Джеймс надеялся, успокоит Розу. — Эта мысль разбивает мне сердце.
Роза слегка отодвинулась.
— Для тебя это было просто игрой, — пробормотала она со слезами, продолжавшими катиться по щекам. — Тебе вообще было на меня плевать.
Джеймс глубоко вздохнул. Говорила ли она правду? Он не знал. Он, конечно, мог признать это, но был слишком расстроен и растерян. Разумеется, девушка не могла не злиться на него — люди в такой момент обычно не могут подобрать правильных слов. Ему просто было необходимо разобраться в своих чувствах и понять, что он чувствует к Розе.
— Ты красива, — начал он, — и я влюблен в тебя. Я был влюблен в тебе даже за годы до поступления в Хогвартс.
Роза попыталась отстраниться, внутренне борясь между желанием услышать, что он скажет, и пониманием, что эти слова сделают больно, но Джеймс крепко прижал ее к себе.
— Подожди, — прошептал он. — Дай мне договорить.
Джеймс подождал, пока Роза немного успокоится.
— Я хотел тебя, но знал, что не могу себе это позволить. В конце концов, ты моя кузина. Ты дочка тети Гермионы и дяди Рона, ты племянница моих родителей, моя двоюродная сестра.
Он вздохнул.
— И тогда, тем летом в Норе, я не мог удержаться, ты была... была...
— Джеймс...
— Нет, дай мне закончить, — настоял парень. — Я знал, что это неправильно, но не мог держаться от тебя подальше. Я думал, что умру, если не прикоснусь к тебе, я мечтал о тебе. Мерлин, я мечтал о тебе каждую ночь и даже каждый день. Я просто хотел быть с тобой, потому что это было так интересно, захватывающе и даже опасно. Если бы все узнали о нас, у нас были бы проблемы, но ты была всем, что мне нужно было. Я не мог отойти от тебя без ноющей боли в сердце, даже на несколько часов.
Джеймс сделал глубокий вдох и закрыл глаза. Он говорил так быстро, что на мгновение испугался, что Роза не поняла ни слова из его тирады.
Роза слегка качнула головой, осмысляя слова кузена.
— Ты... — прошептала она. — Ты просто хотел быть со мной.
— Мне нужно было быть с тобой.
— Потому что это было опасно... — сказала Роза. — До мурашек по спине, не так ли?
— Потому что ты прекрасна, — выдохнул он ей в лоб. — Я поверить не мог, что ты выбрала меня, а не всех тех парней, что ухаживали за тобой.
— Я любила тебя, — ответила Роза, ее пальцы сжимали его руки почти болезненно. — Я выбрала тебя, потому что любила.
Джеймс обнял ее крепче.
— Роуз...
— Я собираюсь оставить ребенка, — ее голос прозвучал твердо и уверенно. — И ты меня не остановишь.
Роза легко высвободилась из объятий шокированного кузена. Повернувшись на каблуках, она побежала к замку, оставив Джеймса обдумывать ее последние витавшие в воздухе слова.
Че за бред? Да весь маг мир же на инцесте построен. Как они будучи все всем родстаенниками могут осуждать? Тем более что магия явно сглаживает все "острые углы"
|
Meme Queenпереводчик
|
|
Serpentas
Переписала описание фика, надеюсь, подобные недопонимая больше не возникнут. 1 |
малкр
|
|
В Британии между двоюродными не запрещен. У нас тоже законом кстати
|
Meme Queenпереводчик
|
|
малкр
Спасибо за информацию. Все же надеюсь, что больше эта тема в таком ключе подниматься не будет. Немного неприятно переводить фик и получать комментарии только по его идее. Я согласна и с вами, и со всеми прошлыми-будущими комментаторами, однако я ничего с идеей сделать не могу, а потому и не вижу смысла продолжать это обсуждать. Спасибо заранее за понимание )0 |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |