Столкновение культур (джен)

— Ваше величество, мы так рады, что вы решили посмотреть этот фильм.

— Я в любом случае собирался это сделать, Витарри. Но, полагаю, что должен вас поблагодарить. Мне нужно было провести вечер с семьей.

— Это… это очень хорошо, ваше величество. Но почему вы решили показать это вашим дочерям?

— Ну, Аэла уже читала книгу, и теперь они обе хотят изучать земную литературу. Я подумал, что этот фильм станет для них хорошим введением.

— Но, ваше величество!

— Да, Витарри?

— Прошу прощения, но мы хотели, чтобы вы это увидели, потому что содержание фильма ужасно, и его необходимо убрать из проката на нашей планете!

— Вы хотите запретить показ «Гордости и предубеждения»?

— Да! Ведь эта история совершенно кошмарна. Я имею в виду, жениться по любви…

— Я именно так и поступил. Причем, дважды.

— Простите.

— Я могу согласиться с вами в том, что костюмы были подобраны неточно. Я изучал земную историю, люди так не одевались в то время. Музыка, язык и даже обстановка — все было подобрано верно, но эти костюмы все испортили!

— Ваше величество, пожалуйста, послушайте меня! До недавнего времени у нас был лишь один вид литературы, сосредоточенный на межрасовых отношениях!

— Прошу прощения?

— Ваше величество, неужели вы не заметили, что в фильме участвуют только нарнские и центаврианские актеры?

— Я это заметил, Витарри.

— И?

— И что?

— Они вели себя почти как… любовники!

— Я бы не назвал их любовниками, Витарри. Они едва прикасались друг к другу и разговаривали загадками. А судя по вашей панике, можно подумать, что весь фильм состоит из сплошной порнографии!

— А что, если это будет следующей стадией?! Что если действительно так и будет?! Ваше величество, мы оба знаем, что пишут в этих бульварных журналах и книжонках. Но мы всегда улаживали это тихо и тайно, между собой. А теперь вмешались эти земляне! Неужели мы позволим им использовать наш народ для их так называемого «искусства»? Позволим им внушать нашей молодежи идею о том, что они могут заводить любовников среди нарнов?

— Если верить режиссеру, планируется адаптация еще одной книги того же автора. Полагаю, что он говорил о «Разуме и чувствах». И в главных ролях там будут никто иные, как наши Милана и Оданна Нервикка. Мои дочери их обожают. А вы видели, как они их изображают? Расправляют плечи, говорят с акцентом, и жестикулируют, как они.

— Да, да, это очень забавно. Но, ваше величество…

— Витарри. Возможно, решение использовать нашу расу в качестве героев было не совсем правильным. Вы знали, что на режиссера, актеров и съемочную группу было совершено два покушения?

— Нет, не знал.

— Я понимаю ваше беспокойство, но сомневаюсь, что люди пытаются вмешиваться в наши дела. Все, что они хотят — просто сделать конфликт в сюжете более острым, чтобы привлечь внимание зрителей. А сам фильм получился очень красивый, если вы не заметили.

— Я не буду его пересматривать, ваше величество.

— Я знал, что вы именно так и ответите.

— Так значит, вы не станете запрещать его показ, ваше величество?

— Боюсь, что нет, Витарри. К тому же, нарны уже запретили его, так что вы и остальные можете позлорадствовать из-за того, что мы оказались более открытыми по отношению к земной культуре, чем они.

— Что ж, полагаю…

— Почему бы вам не прочитать о фильме побольше, чтобы понять, о чем он? Уверен, вы были бы рады объяснить межзвездным новостям, почему мы разрешили его показ.

— Межзвездным новостям?

— Да. Они хотят взять интервью в конце недели, чтобы узнать о нашем решении. Думаю, что вы в состоянии его дать. Я же должен присутствовать на конференции на Минбаре и не могу быть в двух местах одновременно. У вас еще есть несколько вечеров на подготовку.

— Но…

— Спокойной ночи, Витарри. Готовьтесь как следует!