Название: | Wedding Bells |
Автор: | Ferrero13 |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/6124396 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
— Кот? — однажды ночью прошептала ЛедиБаг.
Эти слова почти растворились в нежном ветерке, что касался её кожи с лаской трепетного любовника. Сегодня местом их встречи взамен обыкновенных городских крыш стала сама Эйфелева Башня — только этим и выделялась их годовщина среди череды одинаковых дней. Ровно десять лет с момента их первой встречи.
Кот Нуар склонил голову на бок. В глазах ЛедиБаг сверкали огни ночного города. Возможно, десять лет назад Кот бы превзошёл самого себя, придумывая каламбуры о том, как блестяще выглядела сейчас его напарница. Но теперь он уже не был тем человеком, не был тем мальчишкой, что не мог отвести от неё восторженного взгляда.
— Да, моя леди? — просто сказал он.
— У меня свадьба следующей весной, — произнесла она, поднимая на него взгляд.
В другой жизни, наверное, он бы не смог сдержаться и поцеловал её, если бы только она смотрела на него так, искренне и серьёзно, будто его мнение значило для неё всё на свете. Но не в этот раз. Не теперь.
— Какое совпадение, — усмехнулся Кот. — У меня тоже.
Она рассмеялась.
— Наконец-то набрался смелости, да? Трусливый котёнок. Я же говорила тебе, что она согласится.
— Как будто ты у нас тут самая инициативная, — раздражённо фыркнул Кот. — Держу пари, ты просто покорно сложила лапки и сказала что-то вроде: «Ну конечно, я за тебя выйду. По правде говоря, я три года ждала, когда же ты задашь мне этот вопрос. Неужели ты не знал, что я планировала нашу свадьбу с самого дня нашей первой встречи, когда я заглянула в твои прекрасные глаза и вошла прямо в стену?»
ЛедиБаг пихнула его в плечо. Это было больно. Она стала намного сильнее с их первой неуклюжей попытки совместного спасения Парижа.
— Ты ужасен. Иногда я удивляюсь, что вообще могу иметь с тобой дело. Впрочем, мой жених ничуть не лучше тебя. Сама не понимаю, как я в него влюбилась.
Несмотря на грубые слова, улыбка на её лице была такой счастливой, что Кот немного растаял. Да, она больше не была светилом всей его жизни, но какой-то уголок его души всегда лелеял образ этой женщины, впервые показавшей ему, как солнце может сиять ночью.
Кот слегка толкнул её в ответ.
— Я знаю тебя десять лет. Мне можно простить пару подколок.
Под их ногами золотым океаном раскинулся Париж. Он разливался извилистыми реками света и растворялся на горизонте, словно солнце, утопающее в земле. Ночь была тихой. Дороги укрылись тонкой вуалью первого снега, а уличные фонари сверкали россыпью драгоценных камней.
— Ты придёшь? — спросила вдруг ЛедиБаг.
— Как Кот?
— Только если хочешь выделиться, — хмыкнула она. — Я дам тебе приглашение. Можешь затеряться среди других гостей.
— Но тогда я узнаю, кто ты.
— Пора бы уже, не думаешь? К тому же я должна познакомить тебя с моим женихом.
— А он знает, что ты периодически сбегаешь от него на ночные рандеву с другим мужчиной?
ЛедиБаг бросила на него сердитый взгляд.
— Пока нет. А твоя невеста?
— Она бы, наверное, шкуру с меня спустила, если бы узнала, — поморщился Кот. — Когда мы встретились впервые, я даже предположить не мог, что она будет способна вывернуть меня наизнанку одними только словами. Она казалась такой милой и любезной.
— Выходит, наши наречённые по сути двуликие демоны, — усмехнулась ЛедиБаг.
Кот щёлкнул пальцами и подмигнул.
— Совер-р-ршенно вер-р-рно.
ЛедиБаг закатила глаза.
— Но ведь мы бы никогда в них не влюбились, если бы они оставались насквозь положительными, не так ли? — сказала она. — В каком-то смысле я даже рада, что мой жених такой придурок. Кажется, из-за его нелепости я люблю его только больше.
Кот взглядом нашёл горящие окна дома, который он знал не хуже своего родного.
— Не говори ей, что я это сказал, но я рад, что она умеет пробиваться к цели на одном только чистом упорстве. Если бы планирование свадьбы осталось на мне, то с цветами мы бы не определились вплоть до гробовой доски.
— Вы с моим женихом легко бы нашли общий язык. Он может в мгновение ока подобрать наряд для любого мероприятия, но попроси его определиться с букетом — и он потратит пять дней, мечась между двумя вариантами. Иногда я просто не знаю, что мне с ним делать.
— Звучит так, словно он моя родственная душа, — широко улыбнулся Кот, переводя взгляд обратно на ЛедиБаг. — Я приду на твою свадьбу.
* * *
— Мы наконец-то распечатали наши приглашения, — сказала ЛедиБаг несколькими месяцами позднее, после того, как разрушенный в очередной раз Париж был вновь восстановлен во всём своём блеске.
Кулаки двух напарников столкнулись в привычном жесте, и костяшки их пальцев встали друг между другом, как бороздки ключа встают в механизме замка. Это было странное чувство, похожее одновременно на упущенную возможность и прощальный поцелуй дорогого человека. Когда-то Кот любил это чувство. Но теперь он влюбился в другие вещи.
— Я начинаю думать, что ты мой злобный близнец. Мы тоже доделали наши приглашения сегодня.
В ответ ЛедиБаг только приподняла одну бровь. Они неслись по крышам домов в поисках более уединённого места, подальше от шумной толпы, вооружённой телефонами и камерами. Лишь тогда, когда кольцо Кота издало первый тревожный сигнал, они наконец остановились.
— Я хотела отдать тебе его раньше. Но, сам понимаешь.
ЛедиБаг неопределённо махнула рукой в направлении, из которого они только что пришли. Конверт цвета слоновой кости она извлекла словно из ниоткуда. Спрятать плотную бумажную упаковку в её обтягивающем костюме было попросту негде.
— У великих мысли сходятся, — ответил Кот. — А вот моё.
Они обменялись приглашениями, по-прежнему запечатанными, и теперь просто смотрели друг на друга.
— Похоже, наша маленькая шарада наконец-то окончена, — тепло улыбнулась напарнику ЛедиБаг.
— Не такая уж и маленькая. В конце концов, она растянулась на десять лет, — отозвался Кот, и его губы изогнулись в широкой ухмылке. — Кем бы ты ни была под маской, каким бы ни было имя в этом приглашении, просто знай: для меня было удовольствием служить Парижу вместе с тобой, моя леди.
— Как и для меня.
— Сейчас или никогда?
Потом был тихий, хрустящий звук открываемых конвертов и сухое трение рельефной бумаги.
А потом было просто. Тихо.
— Не знаю, расстраиваться мне из-за того, что ты мне не рассказала, что сбегала каждую ночь на встречу со мной, или из-за того, что мне пришлось каждую ночь сбегать от тебя на встречу с тобой, — наконец произнёс Кот.
— Думаю, мы можем с уверенностью сказать, что и то, и другое — вполне разумные ответы, — заметила ЛедиБаг, медленно переводя взгляд с приглашения на своего напарника.
Некоторое время Кот просто смотрел на неё.
— Иди уже сюда, нелепо своевольная женщина, — в конце концов произнёс он, сверкая своей безнадёжной улыбкой и приглашающе раскрывая руки. — Ты только что пригласила меня на мою собственную свадьбу, и лично я считаю, что заслуживаю хотя бы объятий в качестве компенсации за все те потерянные возможности, когда мы не знали, что именно друг с другом встречаемся каждую ночь.
Шаг навстречу Коту сделала ЛедиБаг, но заключила его в объятиях, крепко обхватив руками за талию, уже Маринетт.
— Ладно, Адриан, глупый кот. Тебе повезло: твоя невеста слишком добрая, чтобы изгнать тебя на диван за тайные встречи с другой женщиной за её спиной.
— Моя леди, — прошептал он, улыбаясь в её волосы.
Эппл
|
|
Автору мое "спасибо"! Так нежно и романтично ^_^
|
Вау! Это было и щемяще грустно и в то же время радостно и светло) спасибо за перевод такого чуда)
|
Очень мило, красиво, смешно. Прочитала и сразу на душе тепло стало. Спасибо!
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|