Название: | Just Ask Her to Dance |
Автор: | Halunygin |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/12443849/1/Just-Ask-Her-to-Dance |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
— Ты снова на нее пялишься.
Драко моргнул и метнул взгляд на Паркинсон, стоящую рядом с ним.
— Ничего подобного, — возразил он, но Панси лишь посмотрела в ответ с недоверием. — Серьезно, я лишь наблюдал жалкие потуги Лонгботтома в бальных танцах. Я же не виноват, что она — его спутница.
— В каком-то смысле да, — добавил Блейз, итальянец, появившийся рядом, словно черт из табакерки, одна его рука была занята напитком, а другая — светловолосой слизеринкой с третьего курса. — Я имею в виду, ты ведь мог пригласить ее. Мерлин и Моргана, Уизли явно была в отчаянии, раз согласилась пойти с Лонгботтомом.
— Нет, не мог, — прошипел Драко, желая, чтобы подружка Блейза исчезла. Она потянула того за руку.
— Ну же, Блейз, давай потанцуем, — ныла она. Забини вырвал свою руку из ее ладони.
— Я не танцую, Эмма.
— Элизабет.
Блейз отмахнулся.
— Неважно, сходи, поправь макияж или что-нибудь еще, просто исчезни. Не видишь, я разговариваю с друзьями?
Скрестив руки на груди и надувшись, Элизабет удалилась.
— Гипотетически, даже если бы она мне нравилась, и я пригласил ее на бал, она бы отказала, и знаешь почему? — спросил Драко.
— Потому что твои волосы всегда зализаны гелем? — предположила Панси.
— Потому что ты используешь блеск для губ? — добавил Блейз.
Драко нахмурился и раздраженно щелкнул пальцами, останавливая их:
— Заткнитесь! И я не пользуюсь блеском для губ, это бальзам, чтобы защитить их от высыхания… А знаете, забудьте. Она — гриффиндорка, и более того — Уизли, все равно ничего не выйдет.
— Но это только гипотетически, верно? — усмехнулась Панси.
— Слушай, я не обязан был приглашать тебя, Паркинсон, так что немного благодарности не помешает, — огрызнулся Драко, на его бледном лице появился легкий румянец.
— А я не обязана была соглашаться, — возразила Панси. — Но я совершила ошибку, пожалев тебя из-за твоих любовных терзаний, и вот мы здесь.
— Знаешь, не похоже, что компания Лонгботтома ей в радость, — заметил Блейз. — На самом деле, Уизли выглядит так, будто ей больно даже просто смотреть на него.
— Правда? — просиял Драко, вытягивая шею, но в следующую секунду остановился и прочистил горло. — Ну, это ее вина, верно?
— Ты просто жалок, — простонала Панси. — Смотри, никто из ее братьев не обращает на них внимания, просто разбей их пару и пригласи ее.
Не дожидаясь ответа, она подтолкнула Драко в круг танцующих пар. Он мог ясно видеть Джинни и Невилла и, призвав все свое малфоевское высокомерие, неспешно направился в их сторону. Они болтали и смеялись, и Джинни совсем не выглядела несчастной. Время от времени Невилл наступал ей на ногу, так что она вздрагивала, но в целом казалось, что она веселится. Драко просто не мог пригласить ее на танец, Уизли в ту же секунду прокляла бы его или, что еще хуже, сказала бы «нет» и уже потом прокляла. Драко медленно отошел, злясь на себя за отсутствие смелости.
* * *
— Драко? Прием, Земля вызывает Малфоя.
Он тряхнул головой, мысленно возвращаясь на устроенную Гарри Поттером рождественскую вечеринку, куда, по одному Мерлину известным причинам, были приглашены все их однокурсники.
Драко потер лоб.
— Прости, Панс, о чем ты говорила?
— Я сетовала на то, что ты больше не ходишь на свидания, но, полагаю, причина очевидна, — надменно заявила Паркинсон, переводя взгляд на Ту-Самую-Рыжую. — Десять лет прошло, а ты все еще не забыл о ней?
— Знаешь, не то что бы я не пытался, — раздраженно ответил Драко. — Это не так просто, особенно учитывая, что она работает в Министерстве. И каждый раз, направляясь на обед, я вынужден терпеть, как она с дурацкой улыбочкой на конопатом лице спрашивает, как прошел мой день. Я целую неделю ел у себя в кабинете, избегая ее, а Уизли заявилась и туда поинтересоваться, все ли со мной в порядке.
— Беспокоилась о твоем благополучии, нахальная женщина, — тяжко вздохнула Панси, закатывая глаза и делая очередной глоток огневиски.
Она почти подавилась, когда Драко решительно кивнул, сарказм явно обошел стороной его белобрысую голову.
— Складывается впечатление, будто она догадывается обо всем и пытается вытянуть из меня правду.
Панси промокнула губы салфеткой.
— Или, возможно, ты ей тоже нравишься, несмотря на твои вызывающе очевидные недостатки, и она пытается достучаться до твоей тупой башки.
— Это нелепо, — покачал головой Драко.
— Это ты нелепый, — возразила Панси с рыком, а затем вздохнула. — Послушай, ты — один из моих самых близких друзей, и хотя я признаюсь в этом только под прицелом волшебной палочки, но я люблю тебя, и если она сделает тебя счастливым, действуй. А если откажет, я прокляну ее всеми возможными способами.
Драко одарил Паркинсон полуулыбкой.
— Спасибо, Панси, но, в самом деле, я не думаю…
— Нет, в прошлый раз ты просто струсил, и если мне придется подстроить ваше совсем неслучайное столкновение, я сделаю это, — пригрозила Панси. Затем схватила его за шкирку и потащила туда, где Луна разговаривала с Джинни.
— Я сказала министру, что у него просто космобитное заражение, но он посмотрел на меня так же странно, как некоторые люди, — сказала Луна, в ее бледно-голубых глазах отразилось беспокойство за главу их правительства.
Джинни засмеялась.
— Ох, Луна, просто Кингсли еще недостаточно хорошо тебя знает. Мы как-нибудь пообедаем вместе в ближайшее время, и ты сможешь более подробно объяснить, чем ему грозит космобитка.
Драко кашлянул, не столько для того, чтобы привлечь их внимание, а потому что в горле образовался ком.
Джинни обернулась.
— Драко, — произнесла она с легкой улыбкой. — Как дела?
— Ох, м-м, ничего, я, э-э, просто… — он умолк, с удивлением взглянув на Луну, которая махала руками вокруг его головы. — Что ты творишь, Лавгуд?
— Отгоняю мозгошмыгов, — ответила та вполне дружелюбно. — Обычно я их не трогаю, но они заставляют тебя заикаться и краснеть, а зачастую это означает, что у тебя их целая куча. Вот я и решила, что лучше прогнать их.
При этом Драко покраснел еще сильнее, особенно услышав смех Джинни, она закашлялась.
— Я позабочусь об этом, Луна. Почему бы тебе не убедиться, не замышляет ли Джордж какой-нибудь пакости с пуншем?
Луна кивнула, направившись к столу с напитками. Джинни повернулась обратно к Драко с усмешкой на губах.
— Извини, так о чем ты там говорил?
— Хотел спросить тебя, — выпалил он, — не хочешь ли ты потанцевать?
Ее улыбка стала еще шире, и без лишних слов Джинни схватила его за руку и потянула в круг уже танцующих парочек.
— Знаешь, — начала она, когда они двинулись в такт музыке. — Я думала, что слишком незаметна.
Драко был настолько ошарашен тем фактом, что действительно танцует с ней, что не сразу вник в смысл ее слов.
— А?
— Я не хотела сбить тебя с толку, — объяснила Джинни. — Я подумала, что сначала попытаюсь стать тебе другом, но, кажется, это привело тебя в еще большее замешательство.
— Не понимаю, о чем ты.
Улыбка сползла с лица Джинни.
— О, нет, я ошиблась? Ты пригласил меня на танец, и я подумала…
Мозг Драко наконец заработал в полную силу.
— Нет, ты…
— О-о, я выставила себя на посмешище!
Она продолжала лепетать что-то бессвязное, Драко не удавалось вставить и слова. Так что он подался вперед и поцеловал ее, и действительно, это оказалось лучшим решением из возможных. Драко сильно сомневался, что ему хватило бы смелости совершить нечто подобное при других, менее накаленных обстоятельствах.
Удивленный возглас Джинни быстро сменился удовлетворенным вздохом, когда она обвила шею Драко руками. Но вскоре Джинни разорвала поцелуй, хихикая при виде надутого выражения на его бледном лице.
— Так ты собираешься пригласить меня на свидание, или как? — сказала она с легкой усмешкой. Драко усмехнулся в ответ, прислоняясь лбом к ее лбу.
— Поужинаешь со мной как-нибудь, Уизли?
— Если будешь называть меня по имени, то с удовольствием, — прошептала она, смеясь, когда Драко приподнял ее и закружил, целуя в кончик носа.
Панси стояла у стола с напитками, разглядывая танцующие пары с толикой зависти. Она была так поглощена этим занятием, что не заметила подошедшего Блейза, пока он не ущипнул ее за бок.
— Что ты там разглядываешь? — спросил он, и его глаза округлились при виде Драко и Джинни. — Ого, когда это случилось?
— Десять минут назад и без какой-либо помощи с твоей стороны, — проворчала Панси, потирая то, что, как она чувствовала, вскоре станет синяком. — По крайней мере, ты хорошо проводишь время. Где Дафна, кстати?
— Дафна здесь?
Панси закатила глаза.
— Ты серьезно уже докатился до того, что даже не помнишь, что пришел на вечеринку с девчонкой, которую сам же и бросил?
— Нет, — усмехнулся Блейз. — Я просто думал, что пригласил ее сестру.
— Ты безнадежен, Забини.
Блейз подмигнул.
— Ты любишь меня.
Панси не хотела этого признавать, но немного покраснела, особенно когда Блейз схватил ее за руку.
— Ну же, давай потанцуем!
— Ты не танцуешь, — напомнила ему Паркинсон. Блейз скривил губы в ухмылке, которую она не видела уже много лет, и пожал плечами.
— Для тебя — танцую!
Нет, Панси не растаяла, просто в комнате было слишком жарко.
YellowWorldпереводчик
|
|
breannon
Спасибо за рекомендацию! Я тоже не переставала улыбаться при переводе :) Но заключительный аккорд был сыгран бетами ;) |
Not-alone Онлайн
|
|
Отличная работа, которую, правда, хотелось бы прочесть в большем объёме. А вам, YellowWorld, огромное спасибо за перевод.
|
YellowWorldпереводчик
|
|
Not-alone
Эх, что имеем, то имеем :( Рада, что вам понравилось! |
FieryQueen Онлайн
|
|
Ооо, какая милота))) Простые человеческие отношения! Vivat переводчику и автору =)
|
YellowWorldпереводчик
|
|
FieryQueen
Спасибо, рада, что понравилось :) |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|