Pillow Talk (гет)

Время действия: 2270 гг.

Место: планета Нарн, г. Моксток

— Ты уверен, что это действительно необходимо?

—Ты же знаешь традиции, На'Тот. Когда до появления малыша осталось так мало времени, родителям надо быть вместе. Это поможет...

— Да-да, я знаю. Это нужно, чтобы молоко пришло вовремя, и прочее. Хорошо, иди сюда.

Она чуть подвинулась, освобождая для него место в постели.

—Только предупреждаю, я пинаюсь во сне.

— Я знаю, я уже спал рядом с тобой раньше.

— Почему ты смеешься?

— Просто я вспомнил, что ты еще и кусаешься.

— Г'Кар, я ведь могу это повторить.

— Что именно?

— Г'КАР!!!

— Хорошо, я просто полежу рядом и помолчу.

— Что-то не верится в это.

— Я слышал, что у земных женщин тоже меняется настроение в такие дни.

— От кого слышал? Надеюсь, не от земных женщин?

— Нет. От мистера Гарибальди. Он рассказал мне, сколько капризов жены ему пришлось выдержать, когда она носила Мэри.

— Ты разговариваешь с мистером Гарибальди о таких вещах?

— Да, я сообщил ему о том, что скоро стану отцом. Он мой друг, думаю, что ему можно доверять в этом вопросе.

— Мы же вроде бы договорились, что постараемся подольше этот факт не объявлять? И нет, это не каприз. Если твои поклонники узнают об этом, о-о-о...

На'Тот не закончила фразу, тихо прошипев сквозь зубы что-то нечленораздельное.

Г'Кар приподнялся на локте, пытаясь заглянуть ей в лицо.

— Они действительно так тебя утомляют? Мне очень жаль, но я ничего с этим не могу поделать. Разве что забрать тебя и Г'Рику на свой корабль и снова улететь, куда глаза глядят.

Она слабо улыбнулась.

— Это хорошая идея, но я не думаю, что это полезно для нашего ребенка. И ты дал слово Кха'Ри...

—Да... — он поморщился. — Поэтому придется терпеть.

— Так ты считаешь, что я стала капризной?

— С чего ты взяла?

— Иначе бы ты не завел разговор про земных женщин.

— Твое настроение стало... меняться чаще.

— Умеешь ты выражаться... дипломатически...

Г'Кар кивнул, а потом мягко потянул ее к себе, обнимая. Но она неожиданно отодвинулась.

— Ты так намерен всю ночь ко мне прижиматься?

— Если захочешь. Говорят, это...

— Да-да, нужно, чтобы молоко появилось вовремя. Я помню. Но мне жарко. Надеюсь, ты не примешь это за каприз?

— О, нет, конечно.

— Хорошо.

— Просто я подумал... что тебе это может быть нужно...

— Это нужно. Но когда я мерзну... Г'Кар... что ты делаешь?

— Слушаю, не шевелится ли он.

— Он спит. В отличие от нас.

— Говорят, что если так делать...

— Появится молоко. Да, я знаю. Но ты меня раздавишь.

— Прости.

— Это не каприз. Просто... я действительно боюсь...

— Я понимаю.

— А правда, что земные женщины носят своих детей почти год?

— Девять земных месяцев. Я не представляю, как они это выдерживают, ведь внешне они такие хрупкие...

— Внешность их ты изучил неплохо. И детально.

— На'Тот!

— Это не каприз, просто... сам понимаешь... очень неприятно думать, что отец моего ребенка развлекается где-то на стороне, хотя традиции предполагают...

— Знаю, знаю, это нельзя, а то молоко может пропасть. И я действительно больше не интересуюсь земными женщинами... О, не смотри на меня так. Я говорю искренне!

— Я видела тот фильм, который ты не успел стереть с инфокристалла. Весьма познавательный, да. Хотя в некоторые позы верится с трудом. Земляне действительно это делают?

— От тебя ничего не скроешь... Кое-что делают. Я бы мог показать... как-нибудь потом... если захочешь...

— Ты полагаешь, что мне может понравиться подобное извращение? Хм!

— Пока не попробуешь, не узнаешь.

— Святые мученики, я люблю извращенца!

— О! Она это сказала! Я не ослышался?

— А тебе так важно это знать? Ты же не интересуешься нарнскими женщинами.

— Одна меня интересует.

— Да? И насколько сильно?

— Ты действительно хочешь это услышать?

— Хочу. Ты же знаешь традицию. Ты мой ча'мал[1], Г'Кар, и мне важно знать, что я для тебя единственная. Хотя бы сейчас.

Он приподнялся на локте, глядя ей в глаза.

— Почему ты сомневаешься, На'Тот?

— Потому что ты слишком много думаешь о нем.

— О ком?

— Ты знаешь, о ком я говорю. О твоем центаврианском друге, Моллари.

— Это совсем другое... я тебе уже объяснял.

— Я не запрещаю тебе думать о нем, ты слишком привязан к нему, чтобы перестать это делать. Но я никогда не пойму, что ты в нем нашел. Уж прости меня, Г'Кар. И я не хочу... делить тебя с ним сейчас.

— На'Тот... Лондо Моллари теперь император Примы Центавра. Да, мы были близкими друзьями, но вряд ли увидимся снова, особенно в свете последней политики центавриан. Тебе нечего опасаться, что...

— Для мыслей расстояния в световые годы не так важны. Ты часто говоришь о нем во сне. Мне это не нравится.

Он чуть отодвинулся от нее, посерьезнев.

— Говорю о нем во сне?

На'Тот кивнула.

— Это неприятный сон. Ты всегда встревожен после него.

— Я не думал, что... Впрочем, чему я удивляюсь? Ты всегда все знала...

— Да, кое-что о тебе я знаю. И это меня пугает. Поэтому я хочу знать наверняка... хочу быть уверена, что ты не сорвешься на его зов, как безумный, и не...

Он снова обнял ее, все еще мрачный.

— Тебе нечего бояться. Сейчас я с тобой. К тому же, раз ты завела об этом разговор, я сделал этот выбор еще тогда, в императорском дворце. Ты ведь помнишь, что я сказал Моллари там, в камере, когда мы нашли тебя?

На'Тот повернулась к нему и быстро кивнула, а потом опустила взгляд и произнесла слегка дрожащим голосом:

— Мне не надо было заводить этот разговор. И если я сделала это, то ради нашего будущего ребенка. Надеюсь, ты меня понимаешь?

— Да. Но это все произошло... так неожиданно. Мне надо еще привыкнуть к мысли о нашем ребенке. Если я веду себя странно, то только из-за этого.

— Я сама еще к этому не привыкла. Не думала, что получится так глупо.

— Я тоже хорош. Если бы я был рядом, наверняка узнал бы об этом раньше.

— Не думаю. Я ничего не чувствовала... ну, пока не грохнулась в тот глупый обморок на тренировке с Та'Лоном. Неужели земные женщины делают это всегда, когда ждут детей?

— Не знаю, но с ними это случается. А еще их тошнит по утрам.

— И что ты только нашел привлекательного в земных женщинах?

Она поморщилась, но глаза ее смотрели мягко.

— Это теперь в прошлом.

— Не уверена, Г'Кар. Иначе ты бы не звал ее во сне.

— Кого?

На'Тот почувствовала, как его могучие руки, обнимавшие ее, напряглись.

— Литу Александер.

— Это тоже не совсем то... я же тебе говорил... хотя это трудно объяснить...

— Она много для тебя значила? Возможно, я смогу понять и это. Но не сейчас, когда наш ребенок вот-вот родится... наверное, это просто инстинкт, прости.

— Тебе тоже нечего опасаться, На'Тот. Литы уже пять лет, как нет среди нас.

Она почувствовала, как он коснулся ее шеи губами, медленно двигаясь ниже.

— И она далеко. За Пределом.

— Иногда ты очень странно выражаешься. Но мне жаль, что она погибла в той войне.

Г'Кар кивнул, продолжая прижимать ее к себе.

— Да... я пытался ее отговорить. Но не смог. Одна из самых тяжелых моих неудач...

На'Тот резко отодвинулась, чтобы заглянуть в его лицо.

— Ты не должен винить себя в ее гибели! Или в том, что она приняла именно такое решение. Это был ее выбор. Иногда надо уметь отпускать, понимаешь?

— Понимаю, но не всегда это получается. Особенно когда погибает кто-то очень близкий.

— Я ревную, — хмуро проворчала она. — Наверное, это гормоны.

— Ты не должна, — Г'Кар криво улыбнулся. — Именно Лита сказала мне, что я должен вернуться к тебе.

На'Тот чуть нахмурилась.

— Вот как? Мило. А я полагала, что ты сделал это, потому что сам так захотел...

Он покачал головой.

— Ты снова не поняла меня. Лита увидела тебя... в моих мыслях. И сказала мне, что если я и могу кому-то верить из нарнов, то тебе.

— Интересно, что же это были за мысли? — На'Тот говорила подчеркнуто небрежно, но было видно, что ее это взволновало.

— Я не помню. Но не думаю, что она ошиблась.

— Г'Кар.

— Да, дорогая?

— Мне холодно.

Он обнял ее крепче.

— Это не каприз. Но из-за этого ребенка меня бросает то в жар, то в холод.

— Говорят, это нормально. И поэтому ча'мал должен быть рядом. Спи, родная.

— Надеюсь, ты никому кроме Гарибальди не сказал о нашем ребенке?

— Никому. А Гарибальди и Шеридан болтать не станут.

— ШЕРИДАН?!

— Ну... должен же я был объяснить, почему не смогу приезжать в Тузанор в ближайшие полгода...

— Г'Кар!..

— Только ему и Деленн, клянусь Г'Кваном!

[1] Ча’мал — в переводе с нарнского ближайшее значение «душевный друг», так нарны называют своих партнеров и супругов, особенно когда у них есть общие дети.