↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Список (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Юмор, Романтика
Размер:
Макси | 264 969 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
В «список» попали все, кто считает их парой. Другими словами, весь Хогвартс. Гарри и Гермионе нужно доказать, что они только друзья. Но со временем они начинают думать, что и их имена должны значиться в «списке».
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава, в которой пролог

Десять причин не создавать «Список»

1. Трата бумаги. Огромная трата бумаги. Вы можете себе представить, сколько людей считают, что мы с Гарри встречаемся? Мы скоро умрем без кислорода, ведь все деревья пойдут на бумагу для этого глупого списка.

2. Это бессмысленно.

3. Почему мы смеемся над фактом, что все в школе считают, что мы встречаемся, когда можно обсудить компанию из сумасшедших мужчин и женщин, которые хотели нас убить.

4. Вероятность, что кто-то из нас вступит в брак, крайне мала, учитывая тот факт, что все встречающиеся на нашем пути считают, что мы по уши влюблены друг в друга.

5. Джинни.

6. А еще и бесполезная трата чернил. И вы об этом пожалеете, когда не сможете закончить эссе по Зельям и профессор Снейп назначит вам как минимум месяц отработок.

7. Если кто-то из списка умрет, то люди признают его списком запланированных жертв.

8. Нужно вовремя выполнять свою работу, а не придумывать причины для откладывания их в дальний ящик.

9. Вы все равно потеряете этот список.

10. Если мы все же сможем найти себе супругов, то наши возлюбленные будут счастливы слушать, что все вокруг уверены — мы с Гарри предназначены друг для друга. Мне кажется, из этого выйдет довольно милый тост: «Гермиона и Гар…Простите, когда я сочинял этот тост, я думал, что Гермиона и Гарри обязательно поженятся. В любом случае, я написал этот тост на шестом курсе и подумал, что нет смысла его выбрасывать. Так что, Джон, просто не обращай внимания, когда я буду упоминать о Гарри. Не стесняйся подставлять свое имя вместо его и менять любые другие детали…»

 

Некоторые отношения начинаются с противостояний… Но обычно так бывает только в романтических комедиях. А жизнь — не кино.

Такаюки Иккаку, Ариса Осака, Тоширо Кавабата

 

Все началось достаточно невинно. На четвертом курсе Виктор Крам, который в то время был парнем Гермионы Грейнджер, обвинил одного из ее лучших друзей, Гарри Поттера, в том, что тот излишне дружелюбен с его девушкой. Конечно же, Гарри все отрицал. Впрочем, после того как Виктор уехал, его отношения с Гермионой продолжись парой писем и на том закончились. Спустя год Чжоу Чанг обвинила своего парня Гарри Поттера в том, что он встречается еще и с Гермионой. И снова Гарри принялся отрицать, что в этих обвинениях была хоть капля истины. Несколько месяцев спустя пара распалась — Чжоу обиделась на Гермиону за то, что та прокляла Мариэтту Эджкомб (которая, к слову, выдала их секретную организацию по изучению ЗОТИ), а Гарри защитил свою подругу, сказав, что проклятие было «великолепным». Нет нужды упоминать, что после этого Чжоу устроила еще одну истерику и их отношениям пришел конец.

На шестом курсе все начало выходить из-под контроля. Куда бы Гарри с Гермионой ни пошли, везде их преследовали шепотки. Их постоянно спрашивали о том, как давно они вместе, а когда они отвечали, что между ними только дружба, однокурсники практически теряли сознание от неверия. Даже их лучший друг, Рон Уизли, бросал на них вопросительные взгляды и задавал самый популярный вопрос: «А вы точно уверены, что вы не вместе?»

На седьмом курсе, когда, по странному стечению обстоятельств, они оба были назначены главными старостами с привилегией жить в отдельной башне, стало уже не важно, что Гарри и Гермиона утверждали — им никто не верил. И именно эти разговорчики стали причиной выговора, который устроила Гермиона Гарри в их гостиной, когда ему пришла блестящая и, в конечном счете судьбоносная идея.

— Давай составим список! — воскликнул Гарри, явно гордясь своей задумкой.

Если бы Гермиона в тот момент пила тыквенный сок, то он оказался бы где угодно, но только не во рту.

— Прости, что? — спросила она, посмотрев на Гарри так, будто едва его знала.

— Давай составим список, — повторил он, упершись локтями в колени. — Тех, кто считает, что мы встречаемся.

— Ты хочешь вырубить целый лес? — спросила Гермиона, недоуменно сузив глаза.

— Только не говори, что ты начинаешь новый социальный проект по защите окружающей среды, — пробормотал Рон. Он сидел на ковре перед камином, играя в шахматы со своей младшей сестрой Джинни.

— Просто заткнись, — буркнула Гермиона. — Я поняла. Вы абсолютно сумасшедшие и ненавидите Г.А.В.Н.Э. Так было, и так будет.

— Я не ненавижу Г.А.В.Н.Э, — небрежно сказал Рон, когда его слон побил коня Джинни. — Я просто думаю, что это бессмысленная затея.

— О да, это заставило меня чувствовать себя лучше, — протянула Гермиона.

— Может, вернемся к моей идее со списком, пожалуйста? — нетерпеливо произнес Гарри.

— Если ты собираешься назвать что-нибудь бессмысленным, Рон, то сейчас самое время, чтобы это сделать.

— В принципе, я думаю, что список — это хорошая идея, — Рон пожал плечами, заставив Гермиону в удивлении открыть рот.

— Что?

— Согласна, — добавила Джинни. — Возможно, если вы увидите, сколько человек действительно считают, что вы встречаетесь, то наконец-то поймете, что влюблены друг в друга.

— Мы не влюблены друг в друга, Джиневра, — сказала Гермиона голосом «я слышала это уже сотню раз, так что у меня выработался автоматический ответ».

— И именно поэтому вся школа и, кстати, моя мама думают, что вы встречаетесь в течение последних двух лет, — саркастично ответила Джинни. Она тут же счастливо улыбнулась, когда ее конь смог захватить ферзя зазевавшегося Рона.

— Просто игнорируй их, — напомнил Гермионе Гарри. — В любом случае, смысл этого списка в веселье. Когда у каждого из нас будет своя семья и дети, мы сможем собираться и смеяться над тем, какими глупыми были люди, которые действительно верили в то, что мы вместе.

— Думаю, нужно пересмотреть это утверждение на вот такое: «Когда мы поженимся, сможем показать нашим детям, какими глупыми были и не понимали того, что все остальные давно знали», — настаивала Джинни.

— Что скажешь? — спросил Гарри у Гермионы, предпочтя пропустить комментарий Джинни мимо ушей.

— Я понимаю, что ты никогда не откажешься от этой глупой затеи, так что, если ты хочешь составить его, действуй, — закатив глаза, ответила Гермиона. — Но я все еще думаю, что все это бессмысленно.

— Я ставлю на то, что вы начнете встречаться еще до Пасхальных каникул. На крайний случай, когда окончите Хогвартс. Но если повезет…

— Джинни! — предупреждающе произнесла Гермиона.

— Что? Я просто сказала. Вы двое едва удерживаете руки друг от друга со своим «просто друзья». Между вами слишком много сексуального напряжения. Не удивлюсь, если вы займетесь сексом после первого же...

— Ради Мерлина, Джинни, заткнись!

Глава опубликована: 10.04.2018
Отключить рекламу

Следующая глава
20 комментариев из 114 (показать все)
slylyпереводчик
yellowrain

Это даааа))) мозговынос еще тот. Я успокаиваю себя еще тем, что этот фик +1 Гармония с адекватной Джинни(хотя я их, уизли, не люблю), но так говорят читатели)
Mashrumovaбета
yellowrain
:) Я сама поражаюсь:)
slyly
А мне тут Джинни совсем не понравилась, ну я уже говорила. Какой-то неадекват с замашками бога.
slylyпереводчик
Mashrumova
Мне тоже, но тут она их хотя бы не травит и не заколдовывает) я и в жизни таких людей не люблю. Потому даже и не стала заикаться о сиквеле))
Оказывается, что я давно читал первые главы и тогда мне понравился лёгкий юморной стиль :) К сожалению, не подписался. Однако был рад прочесть всё до конца. Спасибо за красивую и весёлую историю про тыквенный пирог ;-) Самое приятное в том, что никаких особых историй выше PG13, а читать интересно.
slylyпереводчик
lazy-kaa

насчет рейтинга согласна. чаще всего откровенный бред) Ну за то прочли теперь всё и сразу)
Спасибо)))
Это жутко затянутая история даже в оригинале, и перевод ее явно не красит. Почувствовала облегчение, когда, наконец, дочитала этот опус. Даже при том, что читала по диагонали. Ну не могу я бросить на середине, если мне не становится действительно противно.
slylyпереводчик
Syapochka
C'est la vie) что я могу вам еще сказать
Цитата сообщения Syapochka от 09.02.2019 в 14:05
Это жутко затянутая история даже в оригинале, и перевод ее явно не красит. Почувствовала облегчение, когда, наконец, дочитала этот опус. Даже при том, что читала по диагонали. Ну не могу я бросить на середине, если мне не становится действительно противно.

Я вас прекрасно понимаю. Я еле сдержал рвотные позывы, когда прочитал 6 книгу канона Роулинг. Отличное описание её высеров.
почему-то Гермиона в этом фике визуализируется не как Эмма Уотсон, а как Гермиона из Witch Trainer :-)))
slylyпереводчик
Цитата сообщения Zombie777 от 05.03.2019 в 13:15
почему-то Гермиона в этом фике визуализируется не как Эмма Уотсон, а как Гермиона из Witch Trainer :-)))

Аххаха, вполне себе.
Шикарная история
Сводница из Джинни так себе....
Но мне понравилось
Спасибо за перевод!
"Это никогда не закончится, да?" - шикарное завершение)♥
Скажем так, я его осилила, хотя и пролистала 1/3 точно. Зачем жрать кактус не знаю, хотела еще раз убедится, что весь пай пейринг строится на нерешительности Гарри и его страхе разрушить дружбу. Он вообще может вести себя как мужчина? Вечный мямля и соплежуй. Он такими темпами переспит с ней лет через 10, а женится на пенсии.

Сложно читать такое с учётом реального жизненного опыта. Сводить кого-то дело неблагодарное, а уж быть на месте сводимого так вообще кошмар. Что за вмешательство в личное пространство главных героев. Это просто капец какое неуважение, давно бы всех послали и заткнули. И если уж с какого-то перепугу Джинни и ко решили их свести, то эти методы самые отстойные. Вот если бы им запрещали встречаться, подсылали парней к Гермионе, чтобы вызвать ревность Гарри (с Дином вроде как бы так и вышло, но настолько коряво что просто незачет), было бы действеннее. Ну нельзя же так топорно все делать. Тут из одного чувства противоречия будешь все отрицать.
slylyпереводчик
Цитата сообщения Specialhero от 26.08.2019 в 18:35
Скажем так, я его осилила, хотя и пролистала 1/3 точно. Зачем жрать кактус не знаю, хотела еще раз убедится, что весь пай пейринг строится на нерешительности Гарри и его страхе разрушить дружбу. Он вообще может вести себя как мужчина? Вечный мямля и соплежуй. Он такими темпами переспит с ней лет через 10, а женится на пенсии.

Сложно читать такое с учётом реального жизненного опыта. Сводить кого-то дело неблагодарное, а уж быть на месте сводимого так вообще кошмар. Что за вмешательство в личное пространство главных героев. Это просто капец какое неуважение, давно бы всех послали и заткнули. И если уж с какого-то перепугу Джинни и ко решили их свести, то эти методы самые отстойные. Вот если бы им запрещали встречаться, подсылали парней к Гермионе, чтобы вызвать ревность Гарри (с Дином вроде как бы так и вышло, но настолько коряво что просто незачет), было бы действеннее. Ну нельзя же так топорно все делать. Тут из одного чувства противоречия будешь все отрицать.



примерно по этой же причине я его и переводила
вы прям меня цитируете, как я Маше в каждой главе примечания делала об этом же.
Показать полностью
Да, этот фанфик долго ждал перевода. И надо делать скидку на то, что он был написан очень давно. И фэндом тогда был моложе, и книги не все были написаны... И списки тогда были в моде. Сама идея "свести друзей" всегда была забавной, и чаще всего забавляет тем, насколько это мешает и усложняет ситуацию. В этом и есть основной комический эффект :)) Но это я так, по давним воспоминаниям прочтения.
На самом деле, хотела поблагодарить за труд. Приятно, что фанфик перевели, и немало постарались! Это очевидно было непросто:) Да, можно ещё подчистить текст, сгладить шероховатости, но это, как всегда.
Так что, спасибо slyly!
slylyпереводчик
Lili
Это верно. А насчет перевода, да подчистить не помешает. Учитывая, конечно, что во время самого перевода от текста чуть ли волосы не вырывались, пытаясь хоть как-то упростить и выразить все. Но это явно не сейчас. Даже мелкие ляпы, каюсь, я на фб исправляю только из-за пб, а сюда перенести сил не хватает(еще не дошли руки опробовать новую функцию копирования с фб).
Присоединяюсь к тем, кто восхищается вашим терпением! За перевод и пай- спасибо, но сам фанфик- просто ад)
slylyпереводчик
{Элька}
Присоединяюсь к тем, кто восхищается вашим терпением! За перевод и пай- спасибо, но сам фанфик- просто ад)
Лол
slyly
Да, конечно! Спасибо за труд и за творческий подход! :))
Многабукав. Нужно вырезать две трети. Если бы это был миник, было бы отлично.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх