Название: | The Interview |
Автор: | ikkiM |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/15005681 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Бриенна Тарт застонала.
Хотя она любила работу спортивного репортера, она ненавидела оказываться в мужской раздевалке, чтобы взять интервью после игры. Из-за ее вида и атлетизма люди в основном считали ее лесбиянкой — и потому мужчины-игроки не возражали видеть ее в раздевалках. Они были уверена, что она не рассматривает, потому что не интересуется — и сами не интересовались ею.
Она не рассматривала и не интересовалась. Ну всерьез не интересовалась — это бы означало, что у нее есть реальный шанс (которого не было). Но она не могла не смотреть на Джейме Ланнистера. Она не представляла ни одной гетеросексуальной женщины в здравом уме, которая смогла бы не смотреть на него. Даже покрытый грязью и потом он походил на полубога. Ну а эго точно было божественным — никто не любил Джейме Ланнистера больше его самого.
К сожалению, Бриенна не могла не признать, что это было заслуженно. Он был невероятным спортсменом с удивительным талантом от природы, но работал над собой не меньше, а то и больше своих товарищей по команде. И хотя ему было впору украшать обложки журналов «Lords’ Quarterly» или «WesterMen’s Health», он редко появлялся на тусовках знаменитостей. А если и появлялся, по слухам, вообще не пил. Чаще его можно было найти в тренажерном зале, на игровом поле или, к вящему раздражению Бриенны, на благотворительных мероприятиях для сирот. Джейме Ланнистер, возможно и был эгоистичным мудаком, однако действительно беспокоился и, черт его возьми, заботился о детях.
Все это не позволяло его ненавидеть, впрочем, не то чтобы его это волновало. По факту Бриенна задавалась вопросом, не пытается ли он заставить ее ненавидеть себя. Каждый раз при попытке взять интервью он отпускал о ней комментарии, интересовался какого она пола, просил доказательств, а потом спрашивал о сексуальных предпочтениях.
В прошлом году Джейме начал спрашивать Бриенну о ее собственной физической форме. Почему она больше не участвует в соревнованиях? Сколько тянет от груди? Лучшее время, за которое она пробегала марафон? Словно он пытался взять интервью у нее.
И снова ее отправили в раздевалку, чтобы допросить Джейме Ланнистера. Взять интервью, поправила себя Бриенна, не допросить. Она зарделась при мысли, что увидит Джейме в одних трусах, и покачала головой. Нет, надо сосредоточиться. Его команда только что проиграла из-за нечестного приема, когда Григор Клиган очевидно подставил подножку для Лораса Тирелла. Идти сейчас брать у него интервью, было почти как отправиться прямиком в пасть льва — наверняка Джейме раздражен и выместит злость на ней.
Проблема была в том, что публика полюбила их «подколки». Каждое интервью, взятое Бриенной у Джейме, занимало высокие позиции среди передач на «ВестерСпорт». На 3ERtube можно было найти видео-нарезки с вопросами Джейме и выражением лица Бриенны. Выбраться из этого положения представлялось невозможным.
Бриенна пробиралась через раздевалку к шкафчику Джейме со своим оператором Подриком, посылая сочувственные взгляды членам команды. Когда они добрались, шкафчик оказался открыт, а на полу валялась грязная форма — значит, он в душе.
Бриенна приготовилась, подав знак Поду, и начала молиться Семерым, чтобы Джейме не вышел из душа голым. Однажды это произошло — тогда она почти полностью отключилась от реальности. Джейме Ланнистер был очень… мужественным.
— Линзы не мешают? — спросил Джейме.
Бриенна подпрыгнула от звука его голоса и распахнула глаза. Он стоял прямо перед ней — с полотенцем вокруг талии, к счастью.
— Сколько раз тебе повторять, что я их не ношу?
Джейме усмехнулся.
— Такой оттенок голубого не может быть натуральным, мисс Сенсация.
Бриенна стиснула зубы, услышав прозвище. Она схватила микрофон и кивнула Поду, чтобы начал снимать.
— С вами Бриенна Тарт в раздевалке Ланниспорта с Джейме Ланнистером. Итак, Джейме, сегодня было тяжкое поражение?
Он скучающе взглянул на нее.
— Да.
Работу он ей точно не упрощал.
— Что думаешь о нападении Клигана на Тирелла?
Джейме потянулся за дезодорантом, поднял руку и распылил.
— Думаю, это было довольно грязно и комиссии надо его отстранить, — Джейме перехватил дезодорант другой рукой и снова распылил его, уверенный, что на этот раз Бриенне достанется.
Она закашлялась. Он усмехнулся.
— Поражение означает, что вам нужно выиграть следующий матч. Как оцениваешь ваши шансы?
Джейме закатил глаза, Бриенна скривилась. Это был дурацкий вопрос, и она знала, что это так. Учитывая, что другая команда не одержала ни одной победы, они почти наверняка выиграют.
— Ну что ж, мисс Сенсация, независимо от побед или поражений противника, мы всегда готовимся и на следующей неделе постараемся сыграть как можно лучше.
Ответ был ужасно скучен — впрочем, того заслуживал вопрос. Джейме провел пальцами по влажным волосам, и Бриенна тут же растерялась от близости его золотой кожи, широкой груди и упругих мускулов на плечах.
Под откашлялся, давая ей знак продолжать, но все ее мысли были о том, как самой запутаться пальцами в волосах Джейме.
Джейме повернулся и посмотрел ей прямо в глаза. Тело Бриенны как будто загорелось.
— Как насчет этого, Сенсация? — сказал он низким хриплым голосом, от которого у нее побежали мурашки. — Если мы выйдем в плей-офф, поужинаешь со мной?
Бриенна вспыхнула, осознав, что он делает, и прорычала:
— Джейме Ланнистер, я не позволю таким, как ты, издеваться надо мной!
Он полностью повернулся к ней и скрестил руки на груди.
— Я не издеваюсь над тобой.
Бриенна подошла ближе, смотря на него сверху вниз. Он был высок, но она еще выше, и не побоялась использовать это преимущество для устрашения. Она сунула ему микрофон в лицо:
— Тогда скажи нам, что тогда ты делаешь?
Он схватил ее руку с микрофоном и четко сказал в него:
— Пытаюсь пригласить тебя на свидание.
Ничего не смогло бы шокировать Бриенну сильнее. Она поперхнулась. Моргнула. Растерянно взглянула на него. Всмотрелась в лицо, пытаясь отыскать намек на издевку.
— Но ведь я тебе даже не нравлюсь.
— Нет. Нравишься, — ответил Джейме.
Под закашлялся, и они оба повернулись к нему.
— Что? — огрызнулась Бриенна, и тут же пожалела об этом: Под не виноват, что Джейме Ланнистер лживый мудак.
— Думаю, правда нравишься, — сказал Под и опустил объектив камеры.
Бриенна инстинктивно проследовала взглядом и заметила, что под банным полотенцем Джейми Ланнистера что-то есть. И оно направлено прямо на нее.
Ее глаза расширились, и она посмотрела на Джейме, который взглянул вниз и пробормотал:
— Эти чертовы голубые глаза.
И в этот момент Бриенна вспомнила, что они в прямом эфире.
О май гад, это реально здорово! И смешно)) Представила себе эту сцену в голове. Спасибо огромное за перевод.
|
lelikasпереводчик
|
|
Цитата сообщения Татьяна Соземин от 26.04.2020 в 15:43 О май гад, это реально здорово! И смешно)) Представила себе эту сцену в голове. Спасибо огромное за перевод. спасибо за комментарий)) вот я в таких же впечатлениях осталась, поэтому не могла не перевести :) |
спасибо за перевод, классная вещь! <3
1 |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|