lelikas

С днем рождения!

Здравствуйте, уважаемый автор!
Подскажите, требуется ли для Ваших произведений или проекта бесплатные 3D-картинки?
Я начала осваивать 3D-графику. Ищу проекты и единомышленников для совместного творчества (коллаборация).

Мои возможности на данный маленькие, но кое-что уже могу (если интересно - пришлю примеры).
Делаю простенькие иллюстрации - сценки с персонажами.
Готова принять участие на добровольных началах (для наработки опыта).

Картинки можно использовать для привлечения внимания, наглядности текстов, организации интерактивов и мини-квестов в соцсетях, "оживления" персонажей.
Буду рада пообщаться!

С днем рождения!)

С днем рождения))

Порекомендуйте фанфики для перевода с английского в жанре юмор.
ГП, ПЛИО, Ходячие, Блич, Фейри Тейл, Шерлок, Наруто, Волчонок (на самом деле список не ограничен ими, если знаете что-то реально классное вне этих фэндомов, тоже рекомендуйте, мб канон окажется мне знаком).

Гет или джен. До 20к слов. С разделом "фанфики для перевода" уже ознакомилась :)

С днем рождения)

С днем рождения))))

В связи с начавшейся выкладкой на #ФБ вспомнился старый добрый #баян, который когда-то и возник на одной из них.

Обычная студентка: очки, помада, шарфик.
С утра четыре пары и вечером зачет.
Но у нее в айпадик залит отличный фанфик,
И, значит, она точно до дома доживет.

Сопливые мальчишки хихикают натужно,
Когда она проходит, взглянув из под ресниц.
Но этакого счастья ей днем с огнем не нужно,
Ведь ждет ее порнуха на семьдесят страниц.

#ищу_бету

Хм, закончить перевод макси и выложить его - две большие разницы. Так что ищу бету, ибо моя ушла в глубокий оффлайн.
Помощь нужна только с последней главой и эпилогом.
Наруто, гет (пейринг Неджи/Тен-тен), романтика, юмор, рейтинг R.
Ссылка на фик
Проверить нужно не только на предмет грамматики, но и стилистики)

УПД. Бета найдена, спасибо!

Когда закончила перевод макси.

Пс, может кто посоветовать хорошие англоязычные фики по стидии? Подумываю что-нибудь перевести, но хз что именно)

#музыкальное

Внезапно замечтала об укулеле.
Пересмотрев в который раз 9 сезон "Как я встретил вашу маму" не могла не впечатлиться песней "La vie en rose", сыгранной очаровательной Кристин Милиоти. Вспомнила о наличии сувенирного укулеле дома, но через полтора часа попыток его настроить, стало понятно что оно совсем сувенирное. Не сдаваясь, схватилась за гитару - но почти сразу осознала, что нереально взять и сыграть для человека, который всю жизнь на гитаре мог выдать только "в траве сидел ку", потому что дальше нужны аккорды.
Видимо, играть эту песню придется по старинке - на фортепиано.

Решила перечитать Цвет Надежды и осознала еще одну причину, по которой мне так нравится это произведение. Слизерин!
У автора это просто факультет, где живут обычные люди - радуются, грустят, делают обычные дела. В большей части прочитанных мной фанфиков из Слизерина делают пристанище для подрастающего мирового зла.
Собственно, можете посоветовать еще фики, где все было бы иначе? Если гермидрака при этом - огонь. Если не гермидрака - то не слэш, пожалуйста)

#howimetyourmother

Когда добралась до 9 сезона!
Hell yeah!

https://www.youtube.com/watch?v=CueDiITGcIs

#видео #короткометражка

Абсолютно прекрасная анимированная короткометражка от Тима Минчина. В настройках можно поставить русские сабы. Юмор огонь, рисовка огонь, смысл - ваще огонь :D

Жалею, что не увидела раньше)

Прочитала Червь. Ну, перевод до конца. Если коротко - я в восторге.
Дорогие переводчики и редакторы - вы прекрасны, спасибо за работу!)

Собственно, вопрос: есть ли что-то такое же прекрасное и, желательно, объёмное из сетевой литературы?

#книги

Прочитала "Не прощаюсь" Акунина.
Не советую лезть под кат тем, кто ещё не успел)

#ГП
Подозреваю, что #баян

Задумалась тут насчет того, зачем сфинкс в "Кубке огня" в своей загадке спрашивала по поводу маггловского числа Пи, ведь Гарри процентов на 100500 понятия не имеет о нём.
Полезла в оригинал. И внезапно выяснила, что в оригинале загадан не скорпион, а паук, и, соответственно, загадка вообще звучит по-другому.
В целом понятно почему переводчики решили поменять слово, "паук" слишком короткое.

А загадка звучала так в оригинале:

"First think of the person who lives in disguise,
Who deals in secrets and tells naught but lies.
Next, tell me what's always the last thing to mend,
The middle of middle and end of the end?
And finally give me the sound often heard
During the search for a hard-to-find word.
Now string them together, and answer me this,
Which creature would you be unwilling to kiss?"

"The middle of middle and end of the end" - вообще огонь))

Потом я пошла и проверила перевод Спивак. И внезапно поняла, что хм, РОСМЭН просто приложил мало усилий:

"Сначала ты букву вторую возьми
Того, кто таится в тени.
Кто секреты крадёт, чьё молчание лжёт,
Кто следы заметает свои.
Затем вспомни то, что кричишь ты в лесу,
Когда заблудившись бредёшь.
А третье всегда в конце тупика,
В начале конца обретешь.
Всё вместе сложи и получишь того,
Кого ты, хоть видел не раз,
Не смог бы обнять никогда, ни за что...
Так кто он? Скажи мне сейчас!"

Не читала ГП в переводе Спивак, испугавшись Злодеуса Злея, но загадка передана классно.

#фильм

Оказывается, у прекрасного фильма "Реальная любовь" вышло в этом году продолжение. Ну как продолжение... короткометражка в 15 минут, снятая для благотворительной акции "День красного носа", но всё равно это мило.
И вернулись не все (ностальгия по Алану Рикману), но есть Лиам Нисон, Кира Найтли, Эндрю Линкольн и Хью Грант.
И идёт всего 15 минут! Крч, смотреть :)

#баян

Когда я в первый раз увидела эту картинку я похихикала, конечно, но всю правдивость (и боль) осознала, когда действительно взялась за перевод.

Яду мне. И кофе. И мозгов, прежде чем я ещё раз решу что-то переводить!