Ах так? Тут крысы? (джен)

Гамлет (обнажая шпагу)

Ах так? Тут крысы? На пари — готово.

(Протыкает ковер.)

«Гамлет» в переводе Пастернака

В ролях:

Робер Эпинэ

Ричард Окделл

Крыса

Робер и крысенок

реприза первая

Сцена 1. В доме.

Робер трясет сапог, оттуда вываливается крысенок с окровавленной лапой. Робер наклоняется, подбирает с пола крысенка, кладет на ладонь, подносит к глазам, рассматривает.

Робер

Иди сюда, малыш. Хочешь сыра? Да у тебя лапка ранена. Не бойся, я тебе помогу.

Сцена 2. На улице.

Робер шагает по улице, крысенок сидит у него на плече. Они проходят мимо темного дверного проема, на котором светится символ — круг в треугольнике, разделенный вертикальной чертой. Крысенок соскакивает с плеча Робера, кидается к проему, превращается в человека, хватает припрятанную под порогом палочку, наставляет на Робера.

Питер Петтигрю

Наконец-то! Как ты мне надоел, тупой маггл! Но ничего, у меня с вами разговор короткий! БОМБАРДА МАКСИМА!

Взрыв. Петтигрю забрасывает палочку в дверной проем, обращается крысой и сам прыгает туда же.

Сцена 3. В резиденции Эсперадора.

Эсперадор слушает монаха.

Монах

Ужасное происшествие в самом центре Агариса. Произошел сильный взрыв, пострадало двенадцать человек!

Конец первой репризы.

Ричард и крыса

реприза вторая

Сцена 1. В Лаик.

Ричард целится в крысу книгой. Крыса ныряет под кровать, слышится возня, шорох, из-под кровати выкатывается человек.

Питер Петтигрю

Опять эти долбаные магглы! Что ты мне своей книгой грозишь, идиот? БОМБАРДА МАКСИМА!

Взрыв. Петтигрю обращается крысой и прыгает в образовавшийся в стене провал.

Сцена 2. В королевском дворце.

Гвардеец докладывает. Король внимательно слушает, рядом сидят Кардинал и Первый маршал.

Гвардеец

Ваше Величество, ужасное происшествие в школе оруженосцев Лаик. Произошел сильный взрыв, пострадало двенадцать человек!

Конец второй репризы.