Название: | Really Grown Up |
Автор: | setepenre_set |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/6339319 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
— Вы же знаете, сейчас я сосредоточена на карьере, — прервала Роксана двоюродную бабушку Долорес в середине её речи о…
— Лет через десять ты пожалеешь об этом! Тебе нужно найти приятного молодого человека и, наконец, остепениться!
Роксана бросила умоляющий взгляд в сторону матери, но та лишь кивнула, соглашаясь со старушкой.
— Не упусти свой шанс, — добавила кузина Джоан, чьи трое детей в последние минуты носились по комнате с дикими воплями.
— Такая красивая девочка как ты… — начал дядя Майк.
— Но красота не вечна… — вставила мама.
— И ты уже не так молода, дорогая… — перебила Долорес.
— Да, как и все из нас! — нарочито беззаботно отозвалась Роксана. Все замолчали, слишком оскорблённые её выпадом. — Прошу прощения, мне нужно забрать кое-что из сумочки.
Она сбежала в ближайшую спальню, куда в начале вечера все скидывали верхнюю одежду.
Роксана захлопнула за собой дверь и прислонилась к ней спиной. Она подумала, что её признание в том, что она на самом деле не встречается с Мачоменом определённо было ошибкой. Ей просто надо было притащить Уэйна на очередную семейную встречу и позволить всем прийти к собственным неверным выводам. Хотя всё равно пришлось бы терпеть подсовывание древних бабушкиных свадебных журналов.
«А вообще, пошло оно» — мысленно заключила Роксана, вытягивая сумочку из горы наваленных на кровать шляп и пальто. Она достала помаду и решила потратить на её нанесение о-о-о-очень много времени.
Ей вообще стоило послать далеко и надолго всю эту адскую встречу и остаться в Метросити. Почему она не подхватила простуду на этих выходных? Почему ей не дали крупный репортаж в пятницу вечером?
Почему, чёрт возьми, Мегамозг её не похитил?
— Ольё, мисс Ричи.
Роксана вскинулась и запустила сумочкой в направлении голоса. Она промазала — сумка отскочила от стены рядом со шкафом, из которого вышел Мегамозг.
— Что… как… какого чёрта ты здесь делаешь? Мы в Висконсине!
— Похищаю вас, — ответил Мегамозг, приблизившись к ней на шаг и вытаскивая из-за пазухи вырубающий спрей. — Разве не очевидно?
Роксана заметила, что он одет немного по-другому: без плаща, шипов и с воротником гораздо меньше, чем обычно. Почему он…
Роксана отошла к противоположному краю кровати.
— Как ты вообще попал сюда? Мы на шестом этаже, и тут нет террасы!
— Я взлетел, — просто ответил Мегамозг, что, в принципе, объясняло выбор его одежды — меньшее сопротивление ветру. — Антигравитационные ботинки, видите?
Он указал на свою обувь, а затем неожиданно бросился вперёд. Роксана проползла по кровати и оказалась с противоположной стороны. Он бросился за ней.
— Прекрати! На покрывале останутся следы!
— Потому что я зло! — отозвался Мегамозг, широко ухмыляясь и подпрыгивая на кровати.
Роксана запустила в него подушку. В этот раз рука не подвела — она попала прямо в лицо. Мегамозг выронил баллончик со спреем, но тот закатился под кровать прежде, чем Роксана успела его схватить.
— Тебе нельзя здесь находиться, — прошипела Роксана. — Вся моя семья в соседней комнате!
— Знаю, — сказал Мегамозг, отбросив подушку и спустившись с кровати. Он целенаправленно шагнул к ней: — Может, стоит покричать?
О боже, снова эта чушь с криком.
— Если мне станет по-настоящему страшно, я закричу, — съязвила Роксана.
— Я думал, вы в курсе, мисс Ричи, — бархатным тоном проговорил Мегамозг, продолжая приближаться к ней. — Я абсолютный страх.
— Умоляю, — закатила глаза Роксана. — Твой коварный план состоит в том, чтобы потоптаться на чужой кровати. Та-а-а-ак страшно, Мегамозг. Ты как маленький ребёнок.
— Кто бы говорил, любительница подраться подушками, кто бы говорил!
— Я не… я просто бросила её в тебя! Это не значит, что я…
— Ага, это было очень по-взрослому, — усмехнулся Мегамозг.
— Я… это… это ты начал!
Мегамозг рассмеялся.
Сволочь.
— Такая зре-е-елая и взро-о-ослая, мисс Ричи, — насмешливо пропел он.
Роксана в ответ лишь огрызнулась и ринулась к двери.
Мегамозг, всё ещё мерзко хихикая, без труда схватил её. Роксана ненавидела его ещё больше за то, что и сама вот-вот готова была рассмеяться. Она попыталась оттолкнуть его, но одной рукой он сжал её запястья и поднял их у неё над головой. Пальцами другой руки он провёл ей по рёбрам.
— Пре… прекрати сейчас же! — ошарашенно прошипела Роксана, стараясь увернуться от щекотки.
— Что, не нравится? Я запомню! Щекочущие роботы… о-о-о, нет, — щекочущий стул! Похищения станут ещё веселее!
— Остановись! — засмеялась Роксана, извиваясь ещё сильнее.
— Покричи для меня, и я остановлюсь, — сказал Мегамозг, надавливая сильнее.
Роксана издала сдавленный визг, — она не собиралась кричать, вовсе нет, — и продолжила извиваться со всей оставшейся силы, тем самым лишив их обоих равновесия.
Она споткнулась, начала стремительно падать и тянуть Мегамозга за собой. Роксана упёрлась спиной в стену и...
Неожиданно Мегамозг оказался очень, очень близко. Он прижался к ней всем телом, одна рука всё ещё держала её запястья над головой, а другая лежала на затылке после того, как он предотвратил её удар о стену.
Малый ворот на его костюме означал, что между их лицами не осталось никакой преграды — щека к щеке, кожа к коже.
Хватка Мегамозга на запястьях ослабла; Роксана легко могла вырваться и оттолкнуть его. Но. Почему-то она опустила руки и…
Переплела их пальцы.
Что… что она творит?
Она почувствовала, как его дыхание шевелило её волосы. Их губы никогда ещё не были так близко. Если они оба чуть повернут голову, они…
«Что же, — произнёс в голове у Роксаны на удивление спокойный голос (учитывая, что остальная часть её разума в этот момент с надрывом орала). — Думаю, мы выяснили, почему ты так и не остепенилась с каким-нибудь приятным молодым человеком».
Ей нужно. Ох, боже. Ей нужно было оттолкнуть его. Нужно было что-то сказать, — «поцелуй меня», например?
«Нет, не это, Роксана!»
Ей нужно было отступить… Ему нужно было отступить! Почему он не отступал?
Неужели… неужели он чувствовал то же самое?..
Кто-то закричал.
Мегамозг дёрнулся, словно от удара током. Он отпрянул от неё так быстро, что, споткнувшись, упал прямо на кровать.
«Мысленные образы, мысленные образы, о-о-ох, божечки».
В дверном проёме, одной рукой схватившись за сердце, а другой указывая на Мегамозга, стояла Долорес. На её лице был написан ужас.
— Долорес! Что случилось? — за её спиной возник дядя Майк, а с ним и остальные члены её, прости, господи, семьи.
— Это он! — завизжала Долорес. — Это тот пришелец, что всегда её похищает!
— Что он делает на кровати? — спросил средний ребёнок Джоан.
— Да, — резко вставила мама. — Что именно он делает на кровати?
— Он упал, мама! — огрызнулась Роксана, чувствуя, как щёки приобретают малиновый оттенок.
— А-а-а, «упал», — подмигнув сестре, сказал её старший сын. Оба понимающе усмехнулись. Хреновы акселераты.
— А-ха-ха, — в ужасе подал голос Мегамозг. — В любом случае… похищение на сегодня отменяется!
Он вскочил с кровати, переключил режим на антигравитационных ботинках и выпрыгнул в окно.
— Ну, — со значением начала Джоан, выразительно выгнув брови.
— Да, — нахмурившись, вторила ей мама.
Как посмел Мегамозг взять и бросить её вот так?! Роксана решила, что это совершенно несправедливо.
И поэтому она сделала единственную вещь, которая гарантированно привлекла бы его внимание.
Она закричала.
Она закричала так громко, как только могла, в то же самое время двигаясь к окну и драматично указывая за спины родственников. Она нацепила на лицо самое испуганное выражение, какое могла показать. Все повернулись, чтобы посмотреть на новую, — очевидно, несуществующую, — опасность, и…
Конечно, Мегамозг появился в оконном проёме, безумным взглядом оглядывая помещение.
— Что случилось? Я слышал…
Роксана бросилась на него из окна.
Конечно, он поймал её. Роксана вдруг точно осознала это — когда его руки надёжно обхватили её за талию. Ей в голову просто не могла прийти мысль, что он её не поймает.
— Здание горит?! — продолжил Мегамозг, перехватив её одной рукой под коленями.
Роксана извернулась, обхватила ногой его за спину и обеими руками обняла за шею. Это весьма неловкая поза, и, надо сказать, гораздо более наводящая на мысли, чем та, в которой их застала Долорес или та, в которой Мегамозг смотрел на неё, лёжа на кровати, — как их обнаружили остальные члены семьи.
Мегамозг закружился в воздухе, и Роксана, кинув взгляд поверх его плеча, увидела, как все столпились у распахнутого окна.
— Похищение на сегодня возобновлено! — полуистерически смеясь, сообщила она Мегамозгу. — Погнали.
— Но…
— Я сказала, погнали!
И Мегамозг погнал.
— Эм… — начал он, лавируя между зданиями. — Я… знаешь, я почти уверен, что это не может считаться похищением, если ты ушла со мной добровольно.
— Ага, да, — кивнула Роксана, закидывая вторую ногу ему за спину. Мегамозг издал крайне интересный звук. — Мы можем… подискутировать об этом позже.
В ответ Мегамозг лишь промычал что-то вопросительное, как будто потерял способность здраво мыслить.
Как будто не только у Роксаны возникли определённые мысли в то время, как Мегамозг прижимал её к стене.
Поэтому она повернула голову, — как представляла тогда, в комнате, — и позволила их губам встретиться.
Мегамозг чуть не влетел в дерево.
Lonesome Riderпереводчик
|
|
МСИЭЭГ
Уииии))) как я рада получить комментарий от братишка по фандому!!! Спасибо вам большое! Я рада, что понравилось, обожаю автора - у нее столько классных вещей, что закачаешься, а переводить одно удовольствие))) которые случайно идут не по плану... Дада, абсолютно случайно!))) |
Lonesome Riderпереводчик
|
|
cаravella
Уиии))) спасибо за чудесный комментарий! Я очень рада, что работа понравилась, в т.ч. моя)) Я тоже очень смеялась, когда читала эту прелесть)) Рада, что подарок пришёлся по вкусу! 1 |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|