Сердце отступницы (джен)

Примечания:

Сцены ученичества.

Эта работа немного выбивается из общего ряда, поэтому я решила немного поэкспериментировать, сделав повествование, в основном, в настоящем времени. Как мне кажется, это лучше всего подчёркивает ту идею, что хотел донести автор (прим. переводчика).

10.

Мора. Её зовут Мора.

Она красивая. И она выбрала Дженнер. А ещё она обещает сделать Дженнер сильнее.

11.

Дженнер ненавидит себя за вопрос, она ненавидит себя даже за то, что чувствует необходимость спросить, но… Тренировки даются тяжёло, и ей нужно что-то. Что-то, что поможет снять стресс и боль.

«Можно мне иметь… друзей?» Это звучит нелепо. Впрочем, это и есть нелепо. Почему это вообще её беспокоит? Она должна просто пойти практиковать свои формы.

Мора смеётся. «Ты можешь делать всё, что пожелаешь, — говорит она, переворачивая страницу книги. Она так обыденно и спокойно растянулась в кресле, что Дженнер тоже хочет отдохнуть так. — Ты можешь убить меня, если хочешь. Ты можешь прямо сейчас взять мой световой меч и вонзить его мне в сердце, если, конечно, будешь достаточно быстрой. Но я не знаю, что с тобой будет, если ты попытаешься сделать это».

Проиграет. Она проиграет. «То есть да?»

«Да, Дженнер, ты можешь иметь друзей, — Мора выглядывает из-за своей книги. — Но знай, они попытаются причинить тебе боль, просто чтобы стать сильнее. Все они, без исключения. И ты должна быть готовой сделать то же самое в их отношении».

Она отводит глаза в сторону, уставившись в пустоту с задумчиво-грустным выражением лица. «И чем больше людей ты к себе приблизишь, тем больше уязвимых точек будешь иметь».

«То есть поэтому я ваш единственный друг?»

Это шутка, это должно было быть шуткой, но тот внутренний трепет, что чувствует Дженнер от Моры, не смешной совсем. Мора просто не показывает это на лице, пряча чувства за натянутой улыбкой. «Мы не друзья, Дженнер. Учитель и ученик предназначены для того, чтобы сделать друг друга сильнее, и мы делаем это через конфликт. То, что я добрее некоторых мастеров, не значит, что один из нас не убьёт другого в итоге».

Дженнер кивает головой. Она знает. И в этот момент она не может представить себе ни одного сценария, в ходе которого она не умерла бы от руки мастера.

Она просто надеется, что неизбежное произойдёт ещё нескоро.

«Я понимаю»

12.

«Я хочу научиться Молниям Силы».

Мора смотрит на неё подозрительно. «Зачем?»

Дженнер мнётся. «Один мальчик… он…» Она не может сказать больше.

Взгляд становится настороженнее и внимательнее. «Он посмел тронуть тебя?»

Дженнер трясёт головой. «Нет! — он был бы уже мёртв, если бы сделал это. — Однако он говорил кое-что… Я должна заставить его замолчать».

Мора с пониманием кивает головой, но в её сдвинутых бровях всё ещё видно беспокойство. «Ты осознаёшь, что может повлечь за собой этот урок, Дженнер?»

Она отрицательно трясёт головой.

«До того как я разрешу тебе учиться применять молнии, ты должна познать последствия их влияния на себе».

О.

Дженнер видела, слышала ужасные вещи. Вещи, которые мастера делают со своими учениками для поддержания дисциплины, в качестве дополнительной тренировки или просто ради извращённого удовольствия. Наказания Моры никогда не включали больше, чем жестокие слова или боль в мышцах в результате различных испытаний, но Дженнер всегда задавалась вопросом, когда это прекрасное время закончится. И делала всё возможное, чтобы отсрочить неизбежное.

«Я понимаю», — произносит она.

«На колени», — командует Мора, и она подчиняется.

Это было коротко, но ужасно. Мора дала ей время и на передышку, и на размышления, перенеся урок на другой день. Она хотела, чтобы Дженнер осознала не только силу молний, но и боль, обратную их сторону, и Дженнер, со сжатыми зубами и стонами, впитала эту мудрость в себя.

Ведь однажды Мора научит, как подчинять маленькими ладонями яркий опасный шарик.

13.

Мора выходит из освежителя в купальном халате и пижаме с полотенцем, обёрнутым вокруг её плеч. Её шикарные волосы копной лежат на светлом полотне. Дженнер не может перестать таращиться на неё, думая о том, как мастеру идут распущенные волосы. Мора никогда не выглядела так, это слишком прекрасно, и Дженнер невольно краснеет.

Это её слабость, и ей нужно научиться жить с этим странным чувством.

14.

Она только однажды осмелилась выступить с предложением, но реакция была такой, что более она никогда не не вмешивалась в разговоры. Лорд Со-д-Со жаловался на войну с джедаями, и Дженнер, которой никогда не воспрещалось высказывать своё личное мнение, не сдержалась.

«Почему просто не перестать с ними сражаться?» — спросила она, с невинностью, присущей ребёнку, но не ситху. Лорд окинул её презрительным взглядом и затем посмотрел на её мастера. «Вам следует обуздать свою ученицу, — пророкотал он. — Или это сделаю я».

Это была лишь пощёчина, но ярость, росшая где-то внутри, под красным пятном на коже, жгла Дженнер, словно огонь, весь оставшийся день. Когда они вернулись в их апартаменты, Дженнер дала волю своим эмоциям, злобно зыркая в сторону мастера.

«Почему? — спросила она настойчиво. — Почему я не могу говорить разумные вещи?»

Мора вздохнула и опустилась на колено перед ученицей, чтобы смотреть ей точно в глаза. «Дженнер, послушай. Мне нравится твой ум, мне нравится то, что ты говоришь, но, поверь, далеко не каждому придутся по душе твои слова. Ты слишком мала для противостояния с Лордами Ситхов, а я не могу драться за тебя».

Она долго колебалась, а затем неожиданно втянула Дженнер в неловкие, даже жёсткие объятия. «Я бы лучше ударила тебя сама, чем позволила ему сделать это, понимаешь?»

Дженнер, на самом деле, не понимала до конца. Если её мастер согласилась с ней, то почему же не сказала этого? Почему ничего не предприняла? Но тогда прижатая к груди Моры Дженнер не могла спорить. День был слишком трудным.

«Я понимаю».

15.

Её руки дрожат, пока она, стараясь держать голову мастера горизонтально, осторожно переносит Мору на свои колени и судорожно роется в аптечке. «С вами всё будет хорошо», — обещает Дженнер, загоняя свой страх так далеко, как только может, пока накладывает шину на руку Моры.

Мора фыркает, хватая Дженнер за локоть здоровой рукой. «Ты волнуешься слишком сильно, глупая девчонка». Её глаза закрываются, и она теряет сознание.

Дженнер убеждает себя не паниковать. Её мастер же не может умереть вот так, верно?

16.

«Драала провоцировала меня. Я думаю, что это дело рук её мастера».

Мора хмурится. «Я вижу. И что ты собираешься предпринять?»

Дженнер задумывается. Она привыкла к подобным тестам от мастера, призванным научить её самостоятельности, умению принимать собственные решения. «Я не знаю. Какой у меня есть выбор?»

«Ты могла бы убить её. Это точно бы решило все проблемы».

«Возможно, — произносит Дженнер, но её глубокое отвращение к этой идее ощущается даже в воздухе, — но её мастер может разозлиться, а я не могу позволить себе получить сильного врага взамен слабого. А вот если запугиваниями я смогу заставить её отступить, то в убийстве не будет нужды».

Мора одаривает её ослепительной улыбкой, оставляя некую недосказанность в разговоре. «Хорошо обосновано, моя дорогая. Но будь осторожна: если ты отпустишь эту одну лишь с предупреждением, то она может воспользоваться твоим милосердием, чтобы в следующий раз ударить сильнее».

Дженнер кивает, соглашаясь. «Я отпугну её, — произносит она уверенно. — А если я замечу, что она вновь хочет причинить мне вред, я убью её».

Улыбка уходит с лица Моры. «Очень хорошо, дружок. Я буду следить за твоими успехами».

-

Драала полезла к ней вновь тогда, когда Дженнер отправилась в гробницы на поиски дезертира. Драала попыталась ударить ей в спину, но Дженнер, резко развернувшись, вонзила меч в её грудь.

Драала всхлипнула, задыхаясь, и Дженнер с шумом втянула в себя воздух. «Я предупреждала тебя, — произнесла она твёрдо. Её страх ушёл на задний план, вытесненный яростью и страстным желанием угодить мастеру. — Будь благодарна за то, что это было быстро».

Она вдавливала свой клинок глубже до тех пор, пока жизнь окончательно не покинула Даалу.

17.

Катастрофа была её виной. Она знала, что это было её виной, даже если Мора пыталась убедить её в обратном.

Если бы она была хоть чуть-чуть быстрее, сильнее…

Но сейчас её больше нет.

18.

Бессонница стала нормой. Кошмары — нет. Она просыпается, крича имя Моры, и вскоре вновь плачет в подушку.

Непонятно, слышит ли её Мора или нет, но она не приходит успокоить её. Она вообще теперь говорит с ней всё реже и реже.

Её время пришло. Вот только она совершенно не была готова.