Ужасные маглы (джен)

Рядом с домом № 4 был столб, а на нём — табличка, на которой было только название самого бирючинного проезда, номера же дома на ней не было. Номер был на табличке на самом доме. Вдоль дороги носами к обочине были припаркованы машины. Была ночь с тридцать первого октября тысяча девятьсот восьмидесятого года на первое ноября, уже закончились не только гражданские, но и астрономические сумерки, но горели фонари, помогая видеть предметы. К дому подошёл старик в остроконечной шляпе, в очках, в мантии, с длинной белой бородой. У дома уже сидела полосатая кошка с отметинами вокруг глаз. Старик достал какой-то девайс, из которого выдвинулись детали. Старик стал вытягивать руку в сторону фонарей и нажимать на том самом девайсе кнопку, фонари сразу гасли. Так он погасил все ближайшие фонари, стало по-настоящему темно.

— Мя! — сказала кошка.

— Я должен был предположить, что Вы здесь, профессор Макгонагал, — сказал старик, пряча в карман девайс, которым гасил фонари.

Кошка выгнула спинку, стала быстро расти, превратилась в женщину и встала. Женщина тоже была в остроконечной шляпе, в мантии, в очках.

— Добрый вечер, профессор Дамблдор, — сказала Макгонагал. — Эти слухи правда, Альбус?

— Боюсь, что да, профессор. Это и хорошо, и плохо.

— А мальчик?

— Хагрид привезёт его.

— Вы думаете, это разумно? Доверять Хагриду такое важное дело...

— О, профессор. Я бы доверил Хагриду свою жизнь.

— Я бы тоже доверила. Если бы требовалось оттдубасить врагов, а не привезти малыша, способного не пережить неосторожность даже чистокровного человека. А он неуклюжий полувеликан, да ещё и недоучка. Как он летает?

— Не беспокойтесь, всё будет в по... — конец предложения заглушил монотонный вой механизма, донёсшийся откуда-то сверху от источника света, быстро приближавшегося и снижавшегося.

Источник оказался фарой мотоцикла высотой чуть меньше пяти с половиной футов, на котором сидел человек ростом футов девять в защитных очках. Слева у мотоцикла была коляска. Вой прекратился, мотоцикл сел на дорогу, перед самым касанием асфальта колёсами тихо затарахтел двигатель, а сразу после касания стали тихонько повизгивать тормоза. Наконец, мотоцикл остановился, двигатель последний раз всхрапнул и заглох. Сидящий на нём человек обеими руками поднял свои очки на лоб.

— Профессор Дамблдор, профессор Макгонагал, — сказал он, слезая с мотоцикла.

— Надеюсь, проблем не возникнет, Хагрид, — сказал Дамблдор.

— Нет, сэр. Малыш заснул как раз над Бристолём. Не разбудите его.

Хагрид вытащил из коляски закутанного в одеяло мальчика и передал его Макгонагал.

— Альбус, Вы действительно хотите отдать малыша Дурслям? — спросила она. — Я наблюдала за ними, это самые ужасные маглы, которых я видела. Они даже над родным сыном издеваются. Бедный Дадли живёт в чулане, может часами плакать, прося молока. А вместо молока его могут избить. Вчера Петунья забыла его на крыльце, а сама ушла на весь день.

— Минерва, успокойтесь. Всё будет нормально.

И Минерва положила малыша на крыльцо. Хагрид снова сел на свой мотоцикл, завёл двигатель и улетел, Дамблдор отошёл от дома пешком ярдов на пятьдесят и обернулся. После этого Минерва постучала в дверь, сразу превратилась в кошку, стала быстро уменьшаться до нормальных кошачьих размеров, выпрямила выгнутую спинку. Пока она уменьшалась, Дамблдор вытащил всё тот же девайс для гашения фонарей и нажал кнопку, все фонари зажглись снова.

— Мя! — сказала Минерва, когда мужчина открыл дверь изнутри.

— Брысь, животное, — ответил он.

Мужчина подобрал малыша, нашёл в одеяле клочок бумаги с запиской и прочитал:

— Это Гарри Поттер. Его родителей сегодня убил Волдеморт.

— Петунья, отнеси малыша наверх, — сказал мужчина подошедшей сзади женщине, повернувшись к ней и передавая мальчика ей. В чулане плакал Дадли, но взрослые не обращали на это внимания.

— Конечно, Вернон, — ответила Петунья. — У нашего племянника будут лучшие комнаты в доме, а мы переберёмся в маленькую комнатку на первом этаже ⁽¹⁾.

Сказав это, Петунья отнесла малыша наверх. Вернон закрыл дверь, а потом тоже пошёл наверх.

1) Первый в нашей нумерации этаж англичане называют земляным этажом, а первый в их нумерации этаж по-нашему называется вторым.

Вернуться к тексту