Ибо мы спасены в надежде (гет)

Не предавайся греху, и не будь безумен: зачем тебе умирать не в своё время?

Еккл. 7:17

Мисс Грейнджер,

Уважаемая мисс Грейнджер,

Дорогая

Здравствуйте, мисс Грейнджер,

Уверен, вы не ожидали получить послание от меня. Я нахожусь сейчас в Азкабане, вы и так прекрасно осведомлены об этом.

В позапрошлую среду я третий и, с наибольшей вероятностью, последний раз отметил день рождения здесь. Пишу вам с одной лишь целью — принести свои извинения за всё зло, причинённое мной и моей семьёй вам. Предвосхищая ваши мысли по этому поводу: знаю, вам мои извинения не нужны, но они нужны мне. Совсем скоро всё закончится, и вы больше никогда не услышите обо мне. Мне жаль, что всё вышло так, вы имеете право не прощать, ненавидеть. Я сам себя не могу простить. Прошу вас об одном — простите моего сына. Как никогда сейчас я осознаю свои ошибки и вину. Ведь он всегда равнялся на меня во всём. Уверен, он способен жить дальше, не совершая больше ошибок.

Надеюсь на ваше понимание.

Больше я вас никогда не потревожу.

Люциус Малфой

16.04.2001

(Проверено цензурой: 19.04.2001)

(Отправлено: 23.04.2001)

* * *

Мистер Малфой,

Я предельно чётко понимаю, чего вы добиваетесь. Хотелось бы верить, что это действительно ваше первое и последнее письмо ко мне. Потому как я не планирую ни в ближайшее время, ни когда-либо ещё поручаться за вас.

Буду предельно честной: вы обратились не по адресу. Вы совершенно правы — я не нуждаюсь в ваших извинениях. Равно как и не держу зла на Драко, но и близкого общения с ним не жажду, поскольку у нас не может быть никаких общих дел ввиду диаметральной противоположности рода занятий.

Думаю, вам также известно, что мистер Поттер поручился за вашу семью, в частности за Нарциссу, вклад которой в победу очевиден и действительно оценён по достоинству.

Что же касается вас, мистер Малфой, ни я, ни мистер Поттер, не видим ни одной объективной причины, по которой вы могли бы выйти на свободу раньше срока.

Предупреждая вопрос о мистере Уизли: он также никоим образом не заинтересован в вашей амнистии.

Возможно, вам стоило обратиться к вашим бывшим соратникам, например, к Паркинсонам. Уверена, они отнесутся к вам с большим пониманием и сочувствием, и ваша просьба о помощи не останется неуслышанной.

Итак, мистер Малфой, подытоживая всё вышеизложенное:

1. Я не участвую в пересмотре вашего дела;

2. Мистер Поттер и мистер Уизли также не заинтересованы в этом;

3. Ваши извинения приняты, если вам это облегчит жизнь;

4. Я не сотрудничаю с вашим сыном и вашей супругой;

Надеюсь, мой ответ вам понятен.

Заместитель начальника отдела магического правопорядка,

Г. Грейнджер.

23.04.2001

(Проверено цензурой: 24.04.2001)

* * *

Мисс Грейнджер,

Только сейчас получил ваш ответ и понял, что между нами и впрямь возникло недопонимание. Я не просил вас о пересмотре моего дела и амнистии. Я не планировал больше писать вам, как и не планировал вообще кому-то писать, но судьба распорядилась иначе. Уж не знаю, счастливый ли билет я вытянул, но что есть, то есть — я по-прежнему здесь. Честно, я и не ждал от вас ответа! Конечно, я знал, что вы напишете мне полное сухих формальностей письмо в ответ на мои излияния души, но был уверен, что никогда его не прочту.

Скрывать не имеет смысла. Лучше сам признаюсь, чем это сделают за меня. То была предсмертная записка. Всё пошло не по плану, и вместо того, чтобы покинуть этот мир, я провёл несколько дней в лазарете и ещё две недели в карцере. Так что я искренне просил прощения.

Спасибо, что приняли извинения, но это не приносит мне облегчения — я по-прежнему жив.

Ещё кое-что нужно прояснить. Я связывался с Паркинсонами и не только с ними. Не буду пересказывать, что мне отвечали раз за разом. Ничего хорошего. Я несколько не вписываюсь в их новую жизнь.

Это письмо не требует ответа. Просто, раз уж я прочёл ваше письмо, то и правки внести не лишним будет.

Всего доброго.

Люциус Малфой.

6.05.2001

P.S. Чуть не забыл — Нарцисса мне не супруга. Удивлён, что вы не слышали о нашем разводе.

(Проверено цензурой: 10.05.2001)

(Отправлено: 14.05.2001)

* * *

Мистер Малфой,

Прошу извинить за возникшее недопонимание. От вас как-то не ожидаешь искренних извинений. Могу понять, вы готовились покинуть наш мир, в таком состоянии человек порой действует нелогично.

Я по-прежнему не заинтересована в ваших делах, но вы натолкнули меня на некоторые интересные мысли. Я обязательно вынесу на обсуждение вопрос о внедрении психологической помощи для заключённых. Всё же, несмотря на то, что дементоров больше нет, тюрьма — место само по себе угнетающее. Также вынесу на рассмотрение вопрос об обеспечении заключённых работой, а также организации досуга. В магловских тюрьмах давно подобное практикуется, почему бы и у нас не попробовать.

Спасибо вам за идеи, мистер Малфой!

И да, новость о вашем разводе как-то прошла мимо меня. Не обижайтесь на эту маленькую оплошность.

Всего доброго,

Г. Грейнджер.

14.05.2001

(Проверено цензурой: 16.05.2001)

* * *

Мисс Грейнджер,

Очень рад, что стал вашим идейным вдохновителем. Может, вы правы и в этих магловских методах есть смысл. Так или иначе, я бы не отказался от какого-нибудь занятия. Может, у нас откроют библиотеку? Я не читал книг много лет, и, мне кажется, со мной многие будут солидарны.

Я не знаю, что такое психологическая помощь, это ведь не опасно для магов? Если это не опасно, а уж тем более полезно, то, думаю, многим это помогло бы. Простите мне мою неосведомлённость, мисс Грейнджер.

Знаете, в конце семидесятых я читал одну книгу о лагерях в Советском Союзе, не помню название. Что-то об острове, кажется. Она магловская, и в той стране была запрещена. Её посоветовал один наш с вами общий знакомый, он иронизировал над сложившейся тогда политической ситуацией и пытался провести некоторые параллели. Книга мне не понравилась, слишком страшные вещи в ней описаны. Всех деталей не упомню, тогда я был очень молод и ещё не знал ужасов войны. Тем не менее, Т.Л., признаться, более гуманно поступал порой, чем те жестокие маглы, издевающиеся над себе подобными ни за что, описанные в книге.

Я, кажется, отошёл от темы. Итак, что я хотел этим сказать: надеюсь, вы не планируете устроить в Азкабане трудовой лагерь?

Всего доброго,

Люциус Малфой.

20.05.2001

P.S. Если не догадались, этим знакомым был Долохов. Странно, что человек, который никогда не бывал в Советском Союзе, рекомендовал мне книгу о нём, не находите?

(Проверено цензурой: 25.05.2001)

(Отправлено: 28.05.2001)

* * *

Мистер Малфой,

Вот уж не подумала бы, что вы читали «Архипелаг ГУЛАГ»! А уж тем более, что эта книга произвела на вас такое впечатление. Не так давно я прочла её, будучи в поисках хорошей исторической книги. Честно говоря, меня она не впечатлила — слишком мало правды, одни домыслы и фантазии автора, которые легко разбить о реальные исторические факты из архивов. Почему-то сразу же цифры, о которых говорит мистер Солженицын в своей книге, вызвали у меня сомнения, и я решила обратиться к историческим данным. Вы, может быть, возразите, что в официальных источниках данные тоже можно подтасовать, но я просмотрела работы нескольких историков — цифры в произведении взяты с небес. Это, в первую очередь, художественная литература, и я не извлекла для себя никакой пользы после её прочтения, только разочаровалась. Какие книги вам нравятся, мистер Малфой? Художественные, научные, может, исторические очерки? Вспомните, что прочли последнее? Почему перестали читать?

Извините за такое количество вопросов, просто вы попали в точку — я много читаю, в основном научную литературу. Сейчас, параллельно с работой в Министерстве, я получаю магловское образование. Вам, наверное, ничего это не скажет, но я обучаюсь юриспруденции, потому как считаю, что образование лишним не будет, мало ли, как повернётся жизнь, правда? Возможно, через пару лет я исчерпаю все возможности магического мира и захочу обосноваться в магловском.

Из художественного я прочла многие книги классической литературы, в том числе русские. Вы читали «Войну и мир»? Там, к слову, есть персонаж по фамилии Долохов.

И, да, скоро у вас появится возможность воспользоваться библиотекой. Это было моё первое предложение, и оно одобрено! Правда, пока что только это… Не знаю, как его реализуют, расскажете мне потом?

Насчёт психологической помощи категорически отказали. Не потому, что это опасно для магов. Говоря честно, плохой врач в любой области может навредить пациенту, не важно магу или маглу. Психологическая помощь включает в себя беседу с врачом-психологом, иначе говоря, врачевателем души, в ходе которой врач помогает пациенту найти решение его проблем. Это говоря совсем уж грубо. Что-то подобное я хотела организовать в Азкабане, но среди магов нет квалифицированных специалистов в области психологии. Надеюсь, вам помогут книги, мистер Малфой. А также, возможно, общение с другими заключёнными — проект организации досуга пока на рассмотрении, но у Кингсли точно есть какая-то идея по организации спортивного клуба.

Чуть не забыла ответить на ваш вопрос! Нет, конечно, никакого трудового лагеря в Азкабане не будет! Но мистер Поттер выдвинул одну мысль, так что она тоже на длительном рассмотрении. Пока что ничего не могу сказать, я вообще не имею права разглашать это, но мне очень хотелось порадовать вас тем, что скоро вы и остальные заключённые сможете читать.

Всего доброго, мистер Малфой!

Г. Г.

28.05.2001

(Проверено цензурой: 5.06.2001)

* * *

Герм

Мисс Грейнджер!

Ваше письмо почему-то задержали в отделе цензуры, но я рад, что всё-таки получил его.

Спасибо! Библиотека открылась вчера, и теперь по субботам всем нам позволено посещать её. Интересно, повлияли ли вы на наполнение библиотеки? В ней почти все книги магловские. Взял «Войну и мир», о которой вы писали, прочёл уже половину первого тома. Замечательные описания! А книжный Долохов — мерзавец похлеще нашего общего знакомого. Спасибо за рекомендацию.

Так вышло, что после возвращения Т.Л. мне было не до чтения… Особенно, когда он обосновался в моём поместье. Там вообще ни до чего не было, кроме исполнения его идиотских приказаний. Признаюсь вам честно — страх сопровождал меня каждую секунду существования в те времена.

Я с детства люблю книги. Как вы понимаете, из магловского я прочёл только про ГУЛАГ, — спасибо, что напомнили название, — и то лишь по совету Антонина. Кроме того я читал только магическую литературу. И, простите, не могу выделить какую-то одну книгу или жанр, потому что у меня множество любимых книг. А самое последнее, что я читал перед возрождением Т.Л… Это была книга о тёмных заклинаниях… Не очень хочу обсуждать те времена. Лучше поговорим о настоящем. Не знал, что Долохов сидит. Встретил его в библиотеке, он искал какую-то «беллетристику для умиротворения».

Мы с ним поговорили немного, пока я выбирал книгу. Не обижайтесь, я сказал ему, благодаря кому мы теперь имеем библиотеку. Он передаёт вам благодарность и приносит извинения за проклятие в Отделе Тайн.

Удивлён, что вас не впечатлил «Архипелаг ГУЛАГ»! Вы, кажется, всегда выступаете за ущемлённых в правах. Честно говоря, помню, как не мог прийти в себя после прочтения несколько дней. Даже мне стало жаль тех маглов! А вы доверяете явно подтасованным данным подкупленных историков! Ведь не могли же книгу запретить просто так.

Если честно, я заинтригован наличием идей по поводу улучшения условий в Азкабане. Какой спорт он хочет внедрить? Думаю, вряд ли нам разрешат проводить квиддич… Неужели плюй-камни? Тогда половина заключённых умрёт от скуки и у Министерства сократятся расходы! Коварный был бы план. Шахматы? Кажется, это тоже спорт. Не буду гадать, поживём — увидим, да, мисс Грейнджер?

Всего доброго,

Люциус.

10.06.2001

(Проверено цензурой: 15.06.2001)

(Отправлено: 18.06.2001)

* * *

Мисс Грейнджер,

От вас не было ответа, поэтому я решил написать первым. Надеюсь, я вас ничем не обидел. Также надеюсь, у вас не возникло проблем из-за переписки со мной.

Вы, наверное, знаете, что в Азкабане недавно открыли футбольный клуб. Если честно, я сначала не понял, что это за спорт, и не стал записываться, желающих и так хватало. Подумал, что это, должно быть, глупо — бегать за мячом. Многие разделяли моё мнение, потому что поначалу не набиралась полноценная команда. Но потом услышал в библиотеке обсуждение тренировки, и меня впечатлило то, как один из магов отзывался об этом спорте. Итак, можете меня поздравить, я в деле, крайний полузащитник. На первом тренировочном матче неудачно упал и вывихнул запястье, почти всю игру пропустил. За правилами толком никто не следит, а мои, как вы выразились, бывшие соратники, играют грубо. Но это, как выяснилось, даже весело. К тому же, сразу после тренировки нам позволены банные процедуры. Говорят, в сентябре будет показательный матч для министерства. Теперь, когда набралась вторая команда, это стало возможным.

Одну команду негласно прозвали Пожирателями, но на самом деле она называется «Упивающиеся Вусмерть». Думаю, вас обрадует то, что я не попал в неё — когда я сподобился записаться в клуб, она уже была укомплектована. Долохов тоже, кстати, играет. Не буду говорить, за кого, вы же и так догадались? Он центральный нападающий, капитан команды, весь такой важный. Он-то название своей команде и придумал, он, знаете, такой — всех перепьёт, да и записался одним из первых. Несмотря на это, у нас нет вражды. Кажется, все понимают, что это лишь игра.

Всем нам выдали брошюры с правилами. Но не все их читали. За порядком следят надзиратели, они же и судят наши тренировочные матчи. Кажется, они тоже втягиваются.

Правда, пока что у нас нет униформы для игры, так и бегаем в тюремных робах и башмаках, не очень-то удобно. Но, говорят, это вопрос времени — к показательному матчу обещали всем обеспечить.

Ходят слухи, что у нас откроют производственный цех. Какой — не знаю, но не горю желанием работать. Не представляю, как совмещать физический труд и спорт. Иногда после тренировок я падаю без чувств, только вернувшись в камеру, и сплю до самого утра. Никакое зелье сна без сновидений не нужно.

Не знаю, как благодарить вас за всё, что вы сделали для нас. Кажется, я и правда вытянул счастливый билет, не совсем для себя, но для всех остальных. Не написал бы я вам тогда, не ответили бы вы мне, и не было бы этой идеи, как думаете?

С наилучшими пожеланиями,

Люциус Малфой.

19.08.2001

(Проверено цензурой: 22.08.2001)

(Отправлено: 27.08.2001)

* * *

Мистер Малфой,

Никаких проблем не возникло. У меня были неотложные дела, которые не способствовали продолжению переписки с вами. Тем не менее, рада за вас.

По поводу книги мистера Солженицына, раз и навсегда поясню, и мы закроем эту тему: да, мне жаль этих заключённых, я знаю, что жизнь в лагерях была тяжёлой, но я больше верю официальной статистике и фактам, чем чужим фантазиям. Хотите обсуждать конспирологию — обратитесь к Лавгудам, предложите им прочесть эту книгу, они вас точно поддержат. Можете обсудить с ними инопланетное вторжение на Землю, тайное мировое правительство, что угодно. Сделайте себе шапочку из фольги, в конце концов. Но не втягивайте меня в бессмысленные споры.

Извините, я не лучший собеседник сейчас.

Слышала про показательный матч. Это замечательно. Надеюсь, вы собьёте спесь с команды пожирателей. Но будьте осторожны, раз уж они пренебрегают правилами.

Всего доброго,

Г. Г.

29.08.2001

P.S. Осторожнее с Долоховым. Он был жестоким противником в сражениях, безжалостным убийцей. Не скажу, что вы белый и пушистый, но не вы поразили меня весьма неприятным проклятием. Впрочем, его извинения я принимаю.

P.P.S. В библиотеке должна быть Библия. Рекомендую Долохову её прочесть. Не беллетристика, но в ней можно найти умиротворение. Вам тоже рекомендую.

(Проверено цензурой: 29.08.2001)

* * *

Гр

Мисс Грейнджер,

Не стоило так грубить. Разве я вам хоть раз нагрубил за всю нашу переписку? Видит Мерлин, ни разу. Не перекладывайте свои личные проблемы на меня.

Довольно странно ссылаться на Лавгудов. Кому, как не вам, знать, что дочь Ксенофилиуса находилась в плену у Т.Л. Да и к чему мне общаться с этими убогими выдумщиками? Вы бы ещё предложили завязать знакомство с Локхартом!

Касательно Долохова, не вижу причин для волнения. Возможно, даже порекомендую ему книгу, которую вы упомянули.

На днях стала известна дата проведения показательного матча — 19 сентября. Вы почтите нас своим присутствием? Я считаю, вы обязаны, поскольку благодаря вам это стало возможным.

Всего доброго,

Люциус Малфой.

29.08.2001

(Проверено цензурой: 3.09.2001)

(Отправлено: 3.09.2001)

* * *

Малфой,

Не вижу смысла продолжать с вами какое-либо общение. Жаль, что я так обманулась, подумав, что после неудачной попытки самоубийства вы пересмотрели свои взгляды. Не вам указывать, что я обязана делать. Не собираюсь перед вами отчитываться. Посещение матча не входит в мои планы.

И что это вы сначала хотели написать? «Гр» — это «Грейнджер» или «грязнокровка»? Впрочем, не отвечайте. Мне всё равно. Не пишите мне больше, я не куплюсь на ваши уловки.

Бывших пожирателей не бывает. А вы — самый мерзкий и трусливый слизняк, какой вообще может существовать в любом из миров, на моей памяти.

Прощайте.

Гермиона Грейнджер,

Начальник отдела магического правопорядка.

3.09.2001

(Проверено цензурой: 3.09.2001)