Зови меня Психея // Call Me Psyche (гет)

Примечания:

Привет! Начинаю публикацию перевода крутейшей истории!

Планирую выкладывать главы регулярно, но если лень ждать, то загляните в оригинал по ссылке: фанфик завершен.

.

Он ушел.

Это было одно предложение, такое короткое, но постоянно повторяющееся в голове Гермионы Грейнджер.

Он ушел, — и это было все, о чем она могла думать, сидя у двери палатки с раскрытой книгой на коленях. Гермиона смотрела на темную пустошь, которая, казалось, бесконечно тянулась во все стороны, куда ни посмотри, но сколько бы ни было холодного пустого пространства, а Рональд Уизли в нем отсутствовал. Накануне вечером она преследовала его, умоляла не уходить, а он все равно оставил их — оставил ее! Все равно…

Пока Грейнджер дежурила, Гарри был внутри палатки с ужасным крестражем — Медальоном Салазара Слизерина, — на шее и пытался заснуть. Весь день они с ним почти не разговаривали, ощущая безнадежность. Теперь все казалось безнадежным. Рон был не просто мальчиком, который ей нравился, не просто лучшим другом. Гермиона относилась к нему, как к части своего будущего, как к семье, после того, как потеряла свою настоящую. Гарри был ее надеждой выиграть войну, а Рон был ее надеждой на то, что она сможет быть счастливой после того, как все закончится. Грейнджер никогда не говорила ему этого, но ей казалось, что он знает. А потом…

«Как он мог просто…» — Гермиона вытерла глаза и встала. Если она снова собиралась плакать из-за Рональда Уизли, то, по крайней мере, хотела делать это где-нибудь в уединении, чтобы никто не услышал, даже Гарри.

Сухой зимний вереск хрустел под ее ногами, когда Грейнджер, почти ничего не видя в темноте, протаптывала через него тропинку. Она не знала, был ли смысл оставлять этим вечером ее палочку незажженной? Кто мог искать их здесь, в глуши, где было-это-ни-было? Гермиона оставила свой шарф на камне рядом со спрятанной заклинанием палаткой, чтобы иметь возможность найти ее, после возвращения.

Вдали от укрытия дул сильный и громкий ветер, который кусал ей лицо и выдергивал волосы из косы, но в то же время каким-то образом бодрил. Впервые за прошедшие сутки у нее появилась надежда. «Возможно, где-то там Рон передумал и…», и, если она будет двигаться, не скрытая чарами, он почувствует ее и сумеет отыскать обратную дорогу.

— Пожалуйста, — сказала Грейнджер вслух, — найди меня…

Нет! Это была чушь. Она знала это и вытерла глаза рукавом.

А затем внезапно раздался треск аппарации.

Гермиона резко присела, прячась в вереске. Ее сердце колотилось, а глаза были широко раскрыты, когда она пыталась разглядеть, кто прибыл в эту далекую, выжженную пустошь. Был ли это враг? Кто-то охотился за Гарри и был здесь, чтобы отнять у них крестраж? Это мог быть также кто-то из Ордена. Или это мог быть он, Рон, словно сбывшееся ходячее желание, уже возвращающееся к ней…

Кем бы ни был человек, он стоял в одиночестве на болоте, не расхаживая туда-сюда в раздумьях, как персонаж из старого романа, а казался испуганным и готовым защищаться. Его руки были согнуты в локтях, палочка поднята, а голова стремительно поворачивались из стороны в сторону, чтобы сориентироваться. Прибывший внимательно вслушивался, но кроме завывания ветра, треплющего его длинный темный плащ, не было посторонних звуков.

Грейнджер рискнула подобраться ближе, все еще не зная, кто перед ней. Незнакомец был высоким и худым, — почти наверняка мужчина, а не женщина, — с капюшоном на голове. В нем была настороженная гибкость, как будто он был молодым. Это вполне мог быть Рон, но у него не было такого плаща, когда он ушел накануне вечером…

Она подползла еще ближе, с одной стороны, желая, чтобы прибывший зажег свою палочку, чтобы разглядеть его, но в то же время был риск, что и он сможет увидеть ее: если бы юноша узнал ее, это выдало бы и Гарри.

Человек выругался тихим, но напряженным мужским голосом. Он сунул руку в карман, достал что-то и сделал движение, которое было хорошо знакомо Гермионе. Это выглядело так, будто он щелкнул делюминатором.

«Рон — это точно должен быть Рон!»

Гермиона уже собиралась встать, готовая раскрыться и выкрикнуть имя Рональда, когда незнакомец снова выругался, на этот раз громче.

Голос был не тот.

Посетитель встряхнул делюминатор, как будто тот был сломан, прежде чем сунуть его обратно в карман. В раздражении он откинул капюшон, отчаянно пытаясь лучше видеть, где находится. И Грейнджер ахнула, поспешно зажав себе рот рукой. В лунном свете волосы прибывшего сверкали белизной. Его лицо все еще было темным, но теперь она могла догадаться, кто это; она узнала его.

Надменная грация позы, наклон головы, готовность к яростной схватке и то, как он держал палочку… Это был Драко Малфой. Ее сокурсник и Пожиратель Смерти.

Гермиона не видела его с той ночи, когда умер Дамблдор…

Как он их нашел? Где были остальные Пожиратели? И как ей помешать ему схватить Гарри и отвезти его на верную смерть к Волдеморту?

Что-то в том, как он поправил свою палочку, подсказало ей, что Драко собирался использовать Люмос. Ей потребовалось всего мгновение, чтобы осознать: как только он осветит пустошь, то сможет увидеть тропинку, по которой она прошла через вереск, — линию, ведущую обратно к ее шарфу на камне, обозначающему место, где была спрятана палатка. И Малфой споткнулся бы прямо об койку Гарри, если бы дошел до конца маршрута…

Грейнджер могла бы спрятаться сама, но она не могла скрыть все остальное… Малфоя нужно было держать в неведении!

Когда он начал произносить: — Люмос…

Она встречно прошептала: — Нокс.

Свет вспыхнул лишь на мгновение, прежде чем снова погаснуть.

Драко попробовал второй раз, затем третий, и каждый раз ее контрзаклинание подавляло его магию.

Про Малфоя можно было сказать многое, но он никогда не был глупым. Вместо того, чтобы использовать Люмос в четвертый раз, Драко медленно повернулся.

— Кто здесь? — прорычал он. — Перестань прятаться и выходи!

Даже несмотря на завывание ветра, если бы Малфой крикнул чуть громче, то мог бы разбудить Гарри… И тогда ее друг-герой, наверняка, бросился бы спасать ее, и угодил бы в ловушку Сами-Знаете-Кого. Ей нужно было держать Драко не только в неведении, но и в тишине.

— Я знаю, что ты тут! — снова крикнул он и сделал шаг в ее сторону. Гермиона не знала, обнаружил ли ее Малфой или действует наугад. — Что я здесь делаю? — потребовал он.

Это был странный вопрос. Откуда ей было знать? И почему Драко сам был не в курсе?

Он остановил свое продвижение, как будто почувствовал ее где-то рядом с собой. Она задержала дыхание, и в одно мгновение одна и та же мысль пронеслась у них обоих в голове.

— Экспеллиармус! — Грейнджер прошептала заклинание за долю секунды до того, как Малфой произнес свое.

Палочка выскользнула из его руки и упала в вереск. Прежде чем он смог призвать ее обратно, Гермиона бросилась вперед, обхватив его руками за колени, и врезалась в него плечом, сбивая Драко с ног.

Он упал на спину; ветки под ним сломались с возмущенным треском. Гермиона набросилась на него и проползла по его телу, от колен по бедрам и до туловища, после чего уселась на вздымающуюся грудь. Она удерживала его, пока Малфой лежал распластанный на земле, ошеломленный и задыхающийся. Грейнджер шикнула, когда он нашел в себе силы снова выругаться, все еще сидя у него на груди и прижимая его запястья к земле; ее волосы выбились из косы и упали ему в глаза, закрывая обзор. Лунный свет падал на нее сзади, и ее лицо было надежно скрыто тенью.

— Кто ты, черт возьми? — успел спросить Драко, прежде чем она зачаровала его запястья, чтобы они прилипли к земле, и зажала ему рот рукой, вонзив палочку ему под челюсть.

— Тихо! — приказала Гермиона. — Где ты взял этот делюминатор?

Малфой метался под ней, толчком ног подбрасывая тело вверх. Она держалась, плотно сжимая колени, как будто пыталась справиться с взбесившимся гиппогрифом; ее ладонь все еще была прижата к его рту, а лицо Грейнджер уткнулось ему в плечо. Его шея была горячей по сравнению с ее замершей кожей; его напряжение и гнев усиливали запах тела, исходящий от Драко: запах, который был ей знаком, но не ощущался уже несколько месяцев. Хорошего магазинного мыла.

— Я знаю, что ты украл делюминатор! — вновь потребовала она, когда он перестал брыкаться, чтобы отдышаться, и Гермиона смогла поднять голову. — Говори, у кого?!

Когда она открыла ему рот, чтобы дать возможность говорить, Малфой повернул голову в сторону и принялся выплевывать ее волосы.

— Мне нет нужды воровать. Это был подарок.

— Лжец, — заявила Грейнджер с дрожью в голосе.

— Это правда, — настаивал он, хотя она снова шикнула на него, — это был подарок учителя. А откуда он его взял, я понятия не имею. Забирай, если хочешь. Эта штуковина бесполезна. — Драко оторвал одно бедро от земли, показывая ей карман, где был спрятан делюминатор.

Гермиона лихорадочно соображала. Было понятно, что ее сил не хватит на то, чтобы долго удерживать Малфоя, зато была высокая вероятность того, что, проснувшись, Гарри невольно раскроет свое местоположение. Учителем, о котором говорил Драко, должно быть, был Снейп: теперь у него был доступ ко всем вещам Дамблдора, и, возможно, делюминатор, который профессор оставил Рону, был не единственным. Тот факт, что у Малфоя имелся этот прибор, не обязательно означал, что Рональд уже схвачен. Ей до смерти хотелось спросить, знает ли Драко что-нибудь о Роне… Но если бы она это сделала, он, конечно, понял бы, кто она такая.

— Забери его и отпусти меня. Я не собирался появляться здесь и не хочу тут оставаться! Клянусь, что никогда не вернусь!

Грейнджер сунула руку в его карман и нашла делюминатор. Малфой перестал сопротивляться, наблюдая за ней, пока она рассматривала его. Делюминатор отличался от того, который принадлежал Рону: даже в темноте Гермиона чувствовала, что его поверхность была гладкой и на ней не было выгравированных инициалов Дамблдора.

Она открыла крышку и щелкнула предохранителем.

— Видишь, ничего, — сказал Драко. — У меня получилось высечь искру только один раз, и это, явно, была осечка, которая и привела меня сюда. Все, чего я искал, — это немного свежего воздуха, чтобы отдохнуть от вони проклятой рептилии.

Гермиона сунула делюминатор обратно ему в карман.

— Следи за руками, — огрызнулся он.

Она усмехнулась.

— Ты извращенец. Не льсти себе. Как будто я…

— Ну, ты все еще сидишь, оседлав меня. Меня воспитали джентльменом, и это неприлично…

— О! Ладно, — Грейнджер все-таки немного смутилась. — Я позволю тебе подняться, но у тебя будет пять секунд, чтобы взять палочку и аппарировать, прежде чем я снова начну накладывать на тебя заклинания из укрытия.

— Да, великолепно. Считай, что меня уже нет.

— И никогда сюда не возвращайся!

— Я даже не знаю, куда «сюда»…

— На случай, даже если ты придешь меня искать, знай, что к тому времени я буду уже далеко отсюда!

— Скатертью тебе дорога!

Она начала подниматься, но затем снова крепко сжала его грудную клетку между коленями, в последний раз демонстрируя доминирование. Это заставило его издать болезненный звук, сочетающий ворчание и жалкий смех.

— Пять секунд, — повторила Гермиона. — Начало — сейчас.

Она поспешно аппарировала через пустошь, оставаясь на расстоянии, достаточном, чтобы атаковать под прикрытием, если Малфой нарушит свое слово. Но он не собирался. Прежде чем Грейнджер закончила считать до пяти, Драко уже был на ногах, палочка снова оказалась в его руке, и он исчез.

* * _ ? ? ? _ * *

Гарри сидел на краю кровати, без очков. Его волосы стояли дыбом. Он выглядел несчастным и, когда Гермиона вернулась в палатку после окончания ночного дежурства, даже не попытался улыбнуться ей.

— Очередная тихая ночь посреди нигде, — сказал Поттер. И это не было вопросом.

Она кашлянула.

— Ветер здесь довольно шумный, да? Временами он звучит, почти как голоса. Однажды я читала роман о подобных вещах, происходящих на болотах, но не ожидала, что это будет настолько реалистично. Разве ты не слышал?

Гарри покачал головой.

— Нет, я спал, как убитый. Кажется, я больше не мог бодрствовать.

Грейнджер выдохнула, поняв, что нет причин беспокоиться, и решила, что ничего не скажет Гарри о появлении Малфоя. Похоже, это, и правда, вышло случайным образом — слизеринец был растерян, не узнал ее и ушел, не причинив вреда.

Засыпая она чувствовала себя немного менее расстроенной, чем накануне. Дело было не только в том, что прошло какое-то время, к тому же Гермиона чувствовала, что завтра ей все еще придется провести часть своего времени, оплакивая уход Рона, но, сжав колени вместе, вспоминая, как сдерживала Малфоя, защищая себя и Гарри, Грейнджер поняла, что, хотя и не смогла убедить Рона остаться, но она все еще была сильна. И все эти разговоры о том, что она была умна — являлись не просто словами. Это была правда, о которой Гермиона иногда забывала.

Возможно, она никогда больше не увидит Драко Малфоя, но что бы ни случилось с ней дальше, она сможет справиться, даже если окажется в одиночестве.

.

Примечания:

.

Добро пожаловать :)

Если не жалко, поставьте лайк, чтобы помочь продвижению истории :)