Галактический футбол: Возрождение Акиллианы (джен)

Давеча сёрфила я по ютубчику и в какой-то момент осознала, что он настолько очистился, что начал подкидывать мне сначала шортсы по GF, а затем и целые серии в HD-качестве. И знаете, на меня нахлынула такая ностальгия! Господи, GF — это моя беззаботная молодость: учёба в колледже, любимые увлечения, куча друзей, энергии и желания жить и творить, общение на форуме. А ещё полное отсутствие п...ца на этой планете, который мы можем наблюдать в последние годы.

Я пересмотрела оба сезона (третий не перевариваю и вообще считаю, что его не было) и так прониклась, что решила достать из нафталина все свои работы, когда-то, очень много лет назад, написанные под вдохновением от творчества подруги, с которой мы познакомились на форуме (талантливый, к слову, фикрайтер, который по итогу перестал писать). Я их все обязательно выложу, но прежде переработаю: всё-таки теперь я пишу совсем по-другому))

Так вот. На «Тамблере» я нашла занимательную вещицу — книгу по GF, которая была выпущена 24 октября 2007 года. Я даже и не знала, что такое печатали. К сожалению, книга есть только на французском языке. Но добрый человек перевёл её на английский. Теперь хочу поделиться ей с вами.

Эта книга своего рода новеллизация сериала. Писали её, конечно, не сами разработчики, а Жан-Марк Линьи (очень известный во Франции автор, пишущий в жанре научной фантастики), но, вероятно, они курировали её выход (учитывая, опять же, кто именно эту книгу в итоге написал). И знаете, прочитав её, мне стало очень грустно. Ведь в ней есть много важных деталей, которые расширяют вселенную «Галактического футбола», помогают понять поступки персонажей и их поведение. Чего мы, к сожалению, не видим в самом сериале. Вдвойне грустно мне стало от того, что эта книга — единственная выпущенная. Она охватывает период повествования до матча с «Ред тайгерс». Судя по указанию на обложке оригинала «Том 1», планировался выход и остальных книг как минимум по первому сезону, но этого, к сожалению, так и не произошло. Всё бы отдала, чтобы увидеть новеллизацию второго сезона.

Сразу хочу сказать, что я не профессиональный переводчик, но я редактор, который работает с переводами с английского языка. Поэтому материал будет несколько адаптирован под особенности русского языка. Это очень важно. Прошу понять одну вещь: дословный перевод, разумеется, возможен, но он не всегда красив. То, что звучит хорошо и логично на иностранном языке, на русском может оказаться сущей несуразицей. И это нормально. Кроме того, так как это новеллизация сериала, здесь будут использованы диалоги из сериала (а во французском оригинале и русской локализации они значительно отличаются друг от друга). Но, конечно, я постараюсь сделать текст максимально приближенным к оригиналу. А ещё нужно учитывать, что это всё-таки не прямой перевод с французского: я перевожу перевод оригинала))

Не судите, пожалуйста, строго. Я всего лишь любитель, просто хотела поделиться радостью с вами :)