Бог горы и рыба Окодзэ (джен)

В одной из деревень не утихает шум.

И почему же раздаётся праздничный сей гул?

Разве крестьяне той деревни не бедны?

О нет! Ведь с богом плодородной дружны они горы!

Всегда он помогает им среди печальных дум.

Даже злых духов отогнать способен его чуткий ум!

Не было на свете ещё такой весны,

Когда его алые щёки не были видны.

Посмотрите! Бог горы веер свой согнул!

А затем веточку сакуры к лицу нагнул.

Подарки поднесли ему, крестьянин счастлив каждый.

И вот идёт бог по селению однажды.

К прозрачной глади ручейка прильнул.

Увидел в отражении себя, и к нему на ум

Пришли мысли о том, какой он некрасивый был

И как с таким лицом по миру он ходил.

Отпрянул, снова к ручейку прильнул.

Утешения крестьян и его слёзы слились в единый гул.

Теперь людям на глаза не кажется бог плодородия горы.

Поэтому за советом к старушке мудрой крестьяне и пришли.

"Заливные поля засохли, как минимум.

Страшный голод деревне грозит, как максимум."

Старушка напутствие дала им найти

Того, кто безобразнее бога имеет черты.

Крестьяне согласились, ведь устали от дум.

Один из них в поисках чудища даже деревню всю обогнул.

"А ведь мы то самое существо нашли!

Это рыба-окодзэ!" — хохотали рыбаки.

"Открой дверь нам, бог горы!

Посмотри, что тебе мы принесли!"

Из принесённого кувшина доносился шум:

Плеск, плеск, плеск, бум!

От души рассмеялся бог горы.

Как только увидел настолько пучеглазые рыбьи черты.

К безбедной мирной жизни все снова пришли.

И наконец-то смеётся наш прекрасный бог горы!