| Название: | Das Ende der Matrix |
| Автор: | PopcornWitch |
| Ссылка: | http://www.fanfiktion.de/s/5056dafd0001fc26067007d0/1/Das-Ende-der-Matrix |
| Язык: | Немецкий |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
— Если допустить, что все здесь — вся наша жизнь — это фильм… думаю, как раз сейчас бы был финальный кадр, а потом заключительные титры, — тихо сказала Гермиона.
Ее взгляд блуждал по окрестностям Хогвартса, которые больше чем когда-либо походили на поле битвы. Только сейчас, когда взошедшее солнце озарило все вокруг теплым золотистым светом, стал ясен масштаб разрушений. Небольшие бугорки, которые в ночной темноте выглядели как неровности почвы, оказались кучами тряпья и обломками школьных стен. Тут и там в траве валялись расщепленные стволы деревьев, должно быть, служившие оружием великанам. Каким бы унылым ни казался этот вид на первый взгляд, на Гарри он производил впечатление невероятного покоя. Все позади. Наконец-то все позади.
— Но как же это может быть конец нашей истории, если мы все еще живы? — спросил Рон со своей неизменной способностью разрушать особенные моменты одной фразой.
Вот почему голос Гермионы в ответ звучал несколько раздраженно:
— Наша история не закончилась только от того, что дописана последняя глава, поставлена последняя точка, Рон! Мы же продолжаем жить! Только теперь наши поступки не ограничены словами какого-то писателя или режиссера!
Зазвучал временно устроенный МакГонагалл школьный колокол, созывая оставшихся учеников, учителей и всех прочих на завтрак.
— На самом-то деле мы вряд ли можем быть лишь персонажами в чьей-то истории… Кто бы до такого додумался! — пробормотала Гермиона, качая головой, но Рон уже и думать об этом забыл.
— Эй, — сказал он с легким воодушевлением. — Вот что по-настоящему интересно, пойдем ли мы завтракать? — с надеждой он посмотрел на друзей, но Гермиона даже не взглянула в его сторону.
— Иди, Рон, все нормально, у меня нет аппетита… и у Гермионы, я думаю, тоже, — ответил вместо нее Гарри.
Рон со скептическим выражением лица двинулся прочь. Ему по-прежнему не нравилось, когда Гарри и Гермиона оставались наедине, только чувство голода было, вероятно, слишком сильным, чтобы он мог остаться с ними в качестве дуэньи. Если бы ситуация не была бы такой запутанной, Гарри, возможно, улыбнулся бы ревности своего друга. В конце концов, он не замышлял ничего недоброго, все, чего он хотел, — еще раз поговорить с Гермионой про предначертанные поступки, поскольку возможность этого с некоторых пор и ему доставляла головную боль, только Гермиона не дала ему и слова сказать.
— Он сделал мне предложение, — сообщила она без предисловий.
Гарри ошеломленно уставился на нее. Этого он никак не ожидал.
— Поздравляю, — после секундной паузы пробормотал он скрепя сердце. Она устало улыбнулась ему, глаза ее подозрительно блестели.
— Ах, Гарри… — сказала она вполголоса и взяла его за руку. — Ты ведь никогда не понимал, почему я люблю Рона?
Гермиона была помолвлена. Помолвлена! Помолвлена, помолвлена, помолв… Она его о чем-то спросила?
— Э-э-э… Что? — произнес он растерянно. Гермиона опять ему улыбнулась, как будто видела, о чем он думал.
Черт побери, она была помолвлена!
— Эй, мне же пришлось! — Гарри в ответ беспомощно помотал головой. — Так было для меня предусмотрено.
— Что? Каким это образом, скажи пожалуйста?! — вскричал Гарри, не в силах больше сдерживать накопившееся напряжение, но тут же взял себя в руки. — Да кто захочет тебе это предписать?
Гермиона вздохнула.
— Одна женщина по имени Джоан Роулинг. Не спрашивай меня как, но я с ней говорила. Твоя, моя, Рона, Невилла, Луны, твоих родителей, Дамблдора, — все наши жизни уже давно определены.
— Вообще не понимаю.
— А тебе и не нужно. Просто осознай, что мы все живем по одному большому пророчеству. И согласно ему каждый найдет определенного партнера… и мой — это Рон, — объяснила Гермиона.
Гарри все еще не понимал, о чем она сейчас говорила, но все же ошибка в ее логике бросилась ему в глаза.
— Если ты знаешь, что должно произойти, почему тогда действуешь так, что оно происходит? Ты же можешь поступить как-то иначе, тогда…
— Нет, как раз-таки нет! — крикнула Гермиона и ударила кулаком по разрушенной каменной колонне. Она была заметно раздосадована тем, что ее лучший друг не понимал, какая проблема ее тяготит. — До сегодняшнего дня я этого не могла! Ни один из нас не мог! Но если я говорю, что теперь могу со всем покончить, это означает, что Джоан Роулинг поставила точку! Наша история закончилась в том смысле, что мы сами теперь можем выбирать свое будущее.
Она говорила это так страстно, что ее щеки раскраснелись, а дыхание сбилось, но выглядела она счастливой. Как будто нашла источник этого бесконечного счастья, пока еще непостижимый для Гарри.
— Ты думаешь, что вся наша жизнь разыгрывается в матрице?
Гермиона закатила глаза.
— Разыгрывалась, Гарри, разыгрывалась. Теперь — нет, теперь мы свободны! Разве ты не понимаешь? — спросила она, еле сдерживая слезы. И Гарри действительно начал понимать. Она была помолвлена, да. Но это ничего не значило. Почти ничего.
— Гермиона… — робко начал он. — Возможно, ты уже знаешь, что я хочу сказать, но… когда я сказал Рону, что люблю тебя только как сестру, то это лишь для того, чтобы не вставать у вас на пути. Потому что я думал… Ты любишь его? — Вместо ответа Гермиона отрицательно мотнула головой, и этого было вполне достаточно. — Но на самом деле…
Она коснулась пальцем его губ.
— Подожди. Так я не хочу. Я хочу пойти с тобой в ресторан, в маггловский или магический — совершенно все равно. Хочу побывать с тобой на концерте, поплавать в море, устроить пикник, пойти в театр, покататься на русских горках на ярмарке… Как в нормальной жизни. Думаю, что мы, как и многие наши друзья, уже давно этого хотели.
Она улыбнулась обворожительной улыбкой, на которую Гарри с радостью ответил, а затем взял Гермиону за руку. Но вместо того, чтобы, как это было бы описано в фильме или книге — во всяком случае, в какой-нибудь истории, — безвкусно-влюбленно смотреть друг другу в глаза, они просто вместе рассматривали фундамент замка. И Гарри не знал, что тут еще можно сказать, потому что последнее, что оставалось произнести, сказала Гермиона:
— И на предложение Рона… я ответила «нет».

|
язнаю1 Онлайн
|
|
|
Благодарю переводчика, приятный рассказ. Под впечатлением даже завершающая сцена в голову пришла (не судите строго) :) :
Показать полностью
Пресс-конференция длилась уже третий час. Все устали… - А сейчас последний вопрос к писательнице, - провозгласил пресс-секретарь. Из зала тут же прозвучало: - Скажите, мадам Роулинг, когда будет закончена последняя часть саги о Гарри Поттере? - Я уже завершила всю историю, осталось лишь записать эпилог. Так что очень скоро читатели смогут порадоваться за героев, в жизни которых наступит полный хэппи-энд, - довольно улыбнулась автор. В задних рядах, почти незаметный за спинами журналистов, саркастически ухмыльнулся черноволосый юноша и поправил круглые очки. А наутро все газеты Великобритании разместили краткий некролог «…безвременно ушла из жизни известная писательница, автор так полюбившейся публике истории о мальчике-который-выжил – Джоан К. Роулинг. Причиной смерти послужила внезапная остановка сердца, вызванная, как полагают специалисты, обширным инфарктом. Джоан Роулинг умерла, так и не успев дописать эпилог к завершающей книге о приключениях Гарри Поттера и его друзей. Чтож, стало быть, это произведение останется с открытым финалом. Мы помним замечательного автора и скорбим вместе с близкими…» Черноволосый юноша отложил газету и поправил круглые очки. «Разумеется, инфаркт, ведь Авада неразличима. Ну а героев теперь уже точно ждёт полный хэппи-энд. Интересно, а Гермиона уже заказала столик в ресторане?..» 1 |
|
|
horiraпереводчик
|
|
|
язнаю1
Большое спасибо вам) И идея со сценой очень интересная, единственное, что смущает - необходимость использования Авады, которой Гарри всегда избегал. Наверное, фикрайтерам надо писать больше ау-шек, в которых все трио свободно в своих решениях и выборе, это сработает против некоторых писателей как обезоруживающий их Экспеллиармус) 1 |
|
|
язнаю1 Онлайн
|
|
|
смущает - необходимость использования Авады Да и меня это тоже смущает, но как по-другому-то? Кровищи совсем не хочется. Да и гасить автора - полный моветон :(, но счастье героев всё-таки дороже :)1 |
|
|
horiraпереводчик
|
|
|
но счастье героев всё-таки дороже :) О, истинный шиппер виден издалека! жму руку!1 |
|
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|