↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
«Никто не смеется над Богом, когда на тебя направлен кончик волшебной палочки».
“Laughing With"— Regina Spektor
Ее слова, вылетевшие из идеального ротика когда-то, так ясно звучат в его голове, как будто это случилось только что. Джеймс прокручивает их снова и снова: они, будто барабаны, раз за разом отбивают свой ритм. Она была просто красивой шестнадцатилетней девушкой, когда сидела тогда в коридоре, при мерцающем свете факела ее бледная кожа практически светилась, а ярко-зеленые глаза сверкали. Это было почти два года назад, и смотрите-ка, как все изменилось!.. Нет, она была красива, как всегда, и даже, наверное, еще красивей. Но надо четко различать красоту, которой хочешь обладать и красоту, которой хочешь любоваться издалека.
«Никто не смеется над Богом, когда на тебя направлен кончик волшебной палочки», — он снова вспомнил ее слова и улыбнулся, потому что Лили была права. (Лили всегда права). Когда палочка противника целилась между глаз, а его собственная палочка лежала вне досягаемости, смеяться над Богом не хотелось. В этом был смысл, но не было причин выжить, потому что не было приказа, и это не имело значения. А еще дело было, наверное, в палочке, направленной на него. Он сделал мысленную пометку себе, что надо сказать позже Лили, что она была права: угроза делает трусов интеллектуальными скептиками. Это иррационально, но какая разница? Позднее признание божественности может быть актом духовной робости, но сейчас это делало его храбрее. Лили обычно всегда права.
Он почувствовал, что улыбается и ждал проклятия — заклинания, которое положит конец его жизни, или хотя бы вызовет чудовищную боль, или потерю сознания. Но его все не было. Наконец, противник открыл рот, но не для того, чтобы произнести заклинание:
— Она тебя не любит! — отчаянно крикнул он. — И не полюбит.
По видимому, никто не смеялся над Богом, когда они оба потеряли единственную, кого любили.
Джеймс подбирал слова, которые укололи бы его больнее всего и при этом были бы правдой. Он позволил боли заполнить свое тело, но не подчинился ей полностью. Он кивнул.
— Может быть, — наконец, сказал он. — Но это то, что я собираюсь забрать с собой.
Устав от апатии Джеймса, старый волшебник прищурил карие глаза и поджал губы. Красота юности, которой он обладал еще в прошлом году, исчезла.
— Ты скоро умрешь, — сказал он.
Джеймс моргнул. Это была странная мысль: скоро умру. И он кивнул еще раз.
— Вперед, — вызывающе ответил он. — Я обрел покой.
Потому что наконец-то он понял, что значит эта фраза.
SuperSevelinaавтор
|
|
Katie W. спасибо за отзыв и за критику! Что касается пунктуации, будем совершенствоваться.
И хочу сказать, пока далеко не ушла и не забыла - это перевод. Перевод, близкий к тексту. Действительно, возможно, многое лишнее, а диалоги затянуты, но вот так уж они написаны. Сейчас обдумываю, стоит ли мне вырезать ненужные куски... Что касается глав, они все довольно большие, но первая, кажется, самая-самая из них. По поводу ООС. Я все-таки думаю, что о Мародерах из уст Роулинг все-таки не так много известно, чтобы твердо это утверждать. Тут уж как кто и что себе представляет. Записи в скобках это что-то вроде мини-заголовка. Как уже говорилось, главы очень большие и автор разделяет их на куски и дает каждому название. Еще раз спасибо за критику. Будет стараться! |
SuperSevelina
Прошу прощения, я недопоняла. Перевод? То есть не Вы автор? |
SuperSevelinaавтор
|
|
Katie W. эмм, да. я переводчик
|
SuperSevelina
Простите, почему тогда указано, что Вы автор? Или мой телефон шалит? |
SuperSevelinaавтор
|
|
Katie W. наверное, потому что я не совсем тут разобралась, и скорее всего забрела не в ту тему >.<
|
Есть ли страничка где мы можем увидеть как автор(вы) представляете героев фанфика?
|
SuperSevelinaавтор
|
|
Erin Brown
да, конечно. у автора есть тамблер: http://itatemyhand.tumblr.com/ и внешность героев: http://itatemyhand.tumblr.com/tagged/TLAT+newcast http://itatemyhand.tumblr.com/ post/8207284717/despite-kaylas-best-attempts-to-kill-me-i-remain (только уберите пробел, у меня иначе не получилось кинуть ссылку) во всяком случае, то, что я нашла. Каст у автора неплохой, но некоторых я представляю по другому. Добавлено 21.08.2013 - 16:13: Fan of Scotland рада, что понравилось! |
SuperSevelina
Я не прочь бы и увидеть ваше представления персонажей. Спасибо за ссылки, с нетерпением жду продолжения) А вот лично мне каст пришёлся не по душе :с |
Когда же мы увидим продолжение?)
|
SuperSevelinaавтор
|
|
Erin Brown
как раз сегодня :D я заканчиваю окончательную проверку. думаю, через час выложу главу. |
Ну наконец-то его начали переводить :3 Я начинала читать на английском, но это совсем не мое. В общем, буду ждать новых переведенных глав с большим удовольствием)))
|
SuperSevelina
Пока могу сказать только одно, продолжайте переводить фанфик. С нетерпением жду новых глав) |
SuperSevelinaавтор
|
|
Ingrid*
Очень рада, спасибо! Erin Brown Спасибо большое!)) Что касается каста... У меня все большей частью "стандартно". Лили я вижу только в двух актрисах - это Карен Гиллан и Молли Куинн. В этой истории Лили для меня - Карен. Джеймс - Аарон Джонсон, Сириус - молодой Депп, Ремус - Тоби Регбо, Питер - Эван Питерс. Эмили Браунинг с короткой стрижкой - Алиса, Фрэнк - Брайан Гринберг или Джим Стерджес, Шарлотта - Майра Уолш. Донна - тут я согласна с автором, Антония Томас, Мэри МакДональд - Кристал Рид, Адам МакКиннон - Уильям Мосли, Марлин - Зои Дойч (если представить ее светловолосой), Люк - Джонатан Беннетт. Рег Каттермол, который появится в будущем - Артур Дарвилл, Лейз - Дэвид Андерс (тоже скоро появится). Все, кого я вспомнила, будут вопросы - обращайтесь!))) |
SuperSevelinaавтор
|
|
Erin Brown
А кто конкретно не нравится? Глава переведена, жду, когда беты проверят. Сейчас перевожу четвертую. :) |
Оу, давно этот фанфик на fanfiction.net нашла, всё ждала, когда же кто-нибудь возьмётся за перевод! Спасибо Вам большое! :)
|
Когда же следующая глава? С нетерпением ждём)
|
Хей, автор, что насчёт чтобы продолжить? Нельзя же бросать вот так!
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |