Минерва получает пророчество / Minerva gets the Prophecy (джен)

От переводчика:

Поздравляю всех вас с Новым Годом и желаю всего самого наилучшего.

Ваш JamesBond.

* * *

— Минерва, — начал Альбус Дамблдор, известный как величайший волшебник современности и единственный, кого боится Сами-Знаете-Кто. — Я уже не так лёгок на подъём. Сегодня я сильно устал, а мне нужно побеседовать в «Кабаньей голове» с кандидатом на должность преподавателя Прорицаний.

— Прорицаний? Почему бы тебе просто не убрать этот предмет? Если бы кто-то спросил меня, я бы ответила, что это довольно неточная дисциплина.

На лице престарелого директора появился намёк на улыбку, а в глаза вернулся знакомый огонёк.

— Я серьёзно об этом думаю, но считаю, что отказывать этому человеку в собеседовании невежливо. Её бабушка — всемирно известный провидец. — Он вздохнул. — Во всяком случае, если ты согласишься встретиться с Сибиллой Трелони вместо меня, буду очень признателен.

Вздохнув, она согласилась.

— Заодно загляну в Хогсмиде в несколько магазинов.

* * *

И вскоре обнаружила себя в обществе самой странной женщины, которую встречала за всю свою жизнь. Осталось только найти способ вежливо ей отказать.

— Мисс Трелони, мне очень жаль, но, скорее всего, мы с директором уберём курс Прорицаний из учебной программы Хогвартса.

Трелони явно расстроилась и обиделась.

— Убрать благородное искусство предсказания? Да как вам в голову такое пришло? Я вижу в вашем будущем большую опасность. Возможно, даже Грима. — Теперь она выглядела испуганной. — Да! Вы встретите Грима.

Уши Минервы порозовели, а губы сжались в тонкую полоску. Сейчас она делала всё возможное, чтобы удержать свой крутой шотландский нрав в узде.

— Как бы то ни… Что бы вы не говорили, у студента либо есть дар, либо его нет. Поэтому не хочу, чтобы они тратили время…

— Развитие третьего глаза — не пустая трата времени! Вижу, вы не можете понять запредельное. Ваша аура никогда не менялась. Возможно, мне стоит найти учеников, которые по достоинству оценят мои знания.

— Пожалуйста, — сказала МакГонагалл, вставая из-за стола.

Внезапно Трелони застыла и заговорила потусторонним голосом:

— Грядёт тот…

— Какая чушь! Не желаете сдаваться, да? — поинтересовалась Минерва, но провидица продолжала:

— …Рождённый на…

— Ваши дешёвые шарлатанские трюки меня не обманут. Если человек мошенничает, я это вижу!

— …Отметит его…

— Всего хорошего!

Она открыла дверь и столкнулась с бывшим слизеринцем, который, по слухам, присоединился к Сами-Знаете-Кому. Как обычно — одет только в чёрное, сальные волосы… и, похоже, подслушивает. Через мгновение ему досталась знатная пощёчина.

— Северус Снейп! Что ты здесь делаешь? Подслушиваешь, да? С таким безобразием я ещё не сталкивалась! Как тебе не стыдно! — выдала Минерва, а потом схватила его за ухо и потащила вниз по лестнице (к огромному удивлению клиентов). — И что ты надеялся услышать?

— Но… Профессор, я не…

— На сегодня мне достаточно лжи! Сейчас же свяжусь с министерством! Они знают, что с тобой делать!

— Не стоит, — заметил Снейп, выскользнув из её хватки. — Я уже ухожу.

И выскочил из «Кабаньей головы». Он был весьма разочарован: во-первых, ему нечего доложить хозяину, а во-вторых, декан Гриффиндора публично его унизила.

Чуть позже МакГонагалл сообщила директору, что Трелони — шарлатанка. В подробности беседы она вдаваться не стала.