Название: | Before He Cheats |
Автор: | RainynDawn |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/3179094/1/Before-He-Cheats |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Right now,
He's probably slow dancing with a bleached-blonde tramp,
And she's probably getting frisky...
Прячась в тени, Гермиона смотрела на скользящую по танцполу пару, чувствуя, как поднимается в душе ярость. Да как он смеет?
Дым от сигарет постоянных посетителей клуба густой пеленой стоял в воздухе, скрывая Гермиону и ее спутника от любопытных глаз. Хотя вряд ли бы кто-нибудь обратил на них внимание, уж слишком многолюдно было в маггловском клубе.
— Гермиона... — нерешительно начал ее спутник, наблюдая, как движения танцующей пары становятся все более откровенными.
Даже не глядя на него, она отрезала:
— Нет.
Right now,
He's probably buying her some fruity little drink
cause she can't shoot whiskey.
Пара медленно пробиралась от танцпола к бару. Его рука властно обнимала за талию свою спутницу, пока та прижималась к нему, жеманно улыбаясь.
Он махнул рукой бармену, и тот тут же бросился его обслуживать. Гермиона видела, что бармен дружески общается с ним.
«Должно быть, он бывал здесь регулярно», — подумала она, наблюдая за разворачивающимся действом.
Гермиона почувствовала, как спутник слегка коснулся ее локтя, пытаясь привлечь внимание, но она только досадливо пожала плечами. В глазах Гермионы было столько гнева и боли, пока она наблюдала, как рука ее жениха спустилась вниз по спине блондинки и расположилась у той на заднице.
Right now, he's probably up behind her with a pool-stick,
Showing her how to shoot a combo...
Гермиона напряглась, когда они направились к незанятому бильярдному столу и вместе рассмеялись.
— Я думала, он ненавидит бильярд, — прошептала она, в то время как жених разрушил фигуру из шаров.
Слезы закипели в глазах Гермионы, когда она увидела, как тот расположился за спиной блондинки, крепко обнимая ее за талию, стоило той слегка наклониться над столом.
Спутник Гермионы решительно поднял ее на ноги, вытирая непрошенные слезы, покатившиеся по ее щекам.
— Идем, он того не стоит, — услышала она его шепот и поняла, что у нее больше нет сил наблюдать за всем этим.
Ночной воздух встретил ее горьким холодом, даже ветер, казалось, мрачно насмехался над ее разочарованием.
And he don't know...
— Я ненавижу его, — прошептала Гермиона, крепко обнимая себя за плечи и слегка дрожа.
— Знаю, — успокаивающе ответил он, растирая ее холодные ладони.
Гермиона смотрела на него несчастным взглядом обиженного ребенка.
— Почему? — ее голос дрогнул, и она сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться. — Почему он это сделал?
Человек рядом с ней пожал плечами.
— Честно говоря, я не знаю, Гермиона. Я вообще не могу понять его поступка, — он приблизился. — И мне очень жаль.
Она улыбнулась, и что-то хищное было в ее улыбке.
— Знаю, и я рада, что ты сегодня рядом со мной.
Он мог поклясться, что видел в ее глазах недобрый огонек, когда Гермиона окинула взглядом стоянку. Никто не мог бы сказать, что Гермиона Грейнджер никогда никому не мстила.
— Что ты ищешь? — наконец, спросил он.
— Он с магглой, — легко отозвалась Гермиона, — а это значит, что где-то здесь должна быть машина, на которой они сюда приехали…
Она замолчала, когда ее взгляд остановился на машине, стоявшей напротив них, и медленная улыбка скользнула по губам:
— Он купил эту машину в прошлом месяце.
Он видел, что кипящая в душе боль требовала выхода, Гермионе хотелось сделать хоть что-нибудь, что помогло бы ей выплеснуть наружу разъедающий ее душу яд. А он слишком хорошо знал Гермиону, чтобы понимать, что от своей мести она не отступится…
И она не отступила.
That I dug my key into the side of his pretty little souped up 4 wheel drive,
Carved my name into his leather seats...
I took a Louisville slugger to both head lights,
Slashed a hole in all 4 tires...
Отряхнув руки, Гермиона отступила от обломков, которые раньше были машиной. Улыбнувшись, она спрятала палочку в карман, едва последние следы их присутствия были уничтожены.
Она сделала глубокий рваный вдох, пытаясь не дать слезам пролиться. Пусть месть и свершилась, но боль в груди от предательства так никуда и не делась.
Ее спутник оказался рядом с ней и успокаивающе погладил по спине. Наклонившись к ее уху, он прошептал:
— Все кончено.
Гермиона посмотрела на него пустым взглядом и молча кивнула. Развернувшись, она уткнулась носом в его плечо, чувствуя себя защищенной в кольце его рук. Подняв голову, Гермиона встретилась с ним взглядом.
— Спасибо, — прошептала она, — за то, что ты сейчас здесь, со мной.
Уголки его рта изогнулись в сексуальной улыбке, которая у нее всегда ассоциировалась только с ним, и он ответил:
— В любое время, дорогая.
Гермиона с садистской ухмылкой обернулась еще раз к искореженной машине. Возможно, в следующий раз он дважды подумает, прежде чем попробует ей изменить.
And maybe next time he'll think before he cheats.
Они притаились возле маггловского клуба, оставаясь в тени и дожидаясь, когда парочка выйдет на улицу. Гермиона стояла рядом с ним, пытаясь согреться в том тепле, что излучало его тело.
Было чертовски холодно.
Взгляд ее не отрывался от входной двери, изредка перебегая на окна, а потом вновь возвращаясь обратно. Но вряд ли она замечала это. Ее мироощущение было, как будто заморожено.
Он же внимательно изучал Гермиону:
Ветер слегка трепал ее волосы, состоящие, казалось, из самой тени. Губы были сжаты в жесткую линию, и единственное, что выдавало ее чувства в этот момент — глаза. В них была пустота и боль, кипевшая внутри нее из-за предательства.
Ее руки слегка подрагивали, и она неосознанно сжимала их вновь и вновь, пытаясь унять нетерпение. Он случайно заметил ее дрожь, и ему хотелось, чтобы Гермиона позволила наложить на нее согревающие чары, раз они собираются продолжить ждать.
Но стоило новому звуку донестись из клуба, как он склонил голову, прислушиваясь.
Right now, she's probably up singing some
White-trash version of Shania karaoke...
Гермиона прищурилась, услышав, доносившиеся визгливые крики, проникающие сквозь щели окна. Ее спутник ничего не мог предпринять и только вздрогнул, когда поющий попытался взять высокие ноты.
— Какого дьявола там происходит? — выдохнул он, вглядываясь сквозь грязное стекло, чтобы увидеть причину столь ужасных звуков.
— Уверена, это всего лишь караоке, — отозвалась Гермиона, тоже склоняясь к окну. — Ох, черт возьми, — пробормотала она, увидев источник шума.
— Отлично, — пробормотал он, пытаясь найти хоть что-то позитивное в сложившейся ситуации. — По крайней мере, решись ты спеть, вряд ли станешь орать, как бедный гиппогриф, попавший в блендер.
Она медленно повернулась, чтобы смерить его взглядом, а уже в следующий момент сгибалась от хохота.
Он же только смотрел на Гермиону, удивленный ее странной реакцией.
Right now, she's probably saying "I'm drunk"
And he's a thinking that he's gonna get lucky,
Right now, he's probably dabbing on 3 dollars worth of that bathroom cologne.
Раздражающий звук голоса певички, наконец-то, умолк, и они взглянули в окно, моля, чтобы она ушла со сцены.
Гермиона нахмурилась, когда увидела, как в объятия ее жениха шагнула блондинка. Совсем иная дрожь прокатилась по ее телу, когда она непроизвольно шагнула поближе к своему спутнику.
Гермиона наблюдала, как блондинка наклонилась вперед с веселой улыбкой на губах и что-то сказала предателю. Он, в свою очередь, медленно улыбнулся, а его рука скользнула по ее спине, пока он что-то прошептал ей на ухо.
Гермиона резко развернулась лицом к двери. Она помнила, что с точно такой же улыбкой он впервые пришел к ее дому с цветами в честь их первой годовщины.
И да, она прекрасно знала, что будет следующим у них в планах.
— Гермиона.
Она посмотрела на единственного человека, который поверил ее подозрениям, и вздохнула:
— Знаю, я должна сейчас просто отправиться домой и двигаться дальше, но я так же должна увидеть все своими глазами. Мне нужно это, чтобы поставить точку.
Он понимающе кивнул.
And he don't know...
Гермиона шагнула обратно в тень, возвращаясь в объятия своего спутника, в то время как предатель и шлюха покинули клуб, отчаянно обнимаясь и пытаясь не упасть по пути к машине.
Гермиона слегка повернула голову, прижатую к его груди — до момента Х оставалось всего ничего.
Его рука скользнула к голове Гермионы, и пальцы зарылись в ее волосы, в то время как яростные возгласы доносились с парковки.
Похоже, послание нашло своего адресата.
That I dug my key into the side of his pretty little souped up 4 wheel drive,
Carved my name into his leather seats,
I took a Louisville slugger to both head lights,
Slashed a hole in all 4 tires...
Они аппарировали прочь до того, как завсегдатаи клуба выскочили наружу, чтобы посмотреть на причину переполоха. Его руки по-прежнему обнимали ее, когда они переступили порог его дома. Он разумно рассудил, что в такой вечер Гермионе нечего делать в том месте, где каждая вещь будет напоминать ей о мерзавце-женихе.
Однако стоило ей только отстраниться и увидеть окружающую ее обстановку, как Гермиона медленно покачала головой.
— Мне надо идти, — прошептала она, направляясь к двери.
Он протянул руку и схватил ее безвольную кисть.
— Гермиона… все кончено. Тебе не надо возвращаться сейчас к ним, ты взяла верх. Останься здесь на ночь.
Она слабо улыбнулась.
— Я хочу увидеть его сейчас, — тихо сообщила она. — Хочу услышать, какую ложь он придумает, чтобы оправдаться.
Он грустно взглянул на нее, прежде чем отступить и позволить ей уйти. Смотрел и ощущал лавину чувств, всколыхнувшихся в его душе, когда входная дверь тихо захлопнулась за Гермионой.
And maybe next time he'll think before he cheats.
Гермиона сидела в свете камина в маленькой квартире, которую делила с женихом, вернее с бывшим женихом, учитывая события сегодняшнего вечера.
Она вспоминала все намеки, доводы рассудка, на которые так долго не обращала внимания. Гермиона спрашивала себя, как же долго он изменял ей, а она даже не догадывалась об этом.
Она была слепой слишком долго…
Входная дверь тихо отворилась и вновь закрылась, и этот звук вывел ее из задумчивости.
Откинувшись немного назад, Гермиона решила подождать, пока он войдет.
Ему потребовалось около пяти минут, прежде чем он, наконец-то, переступил порог гостиной, небрежно бросив пиджак на журнальный столик и опрокинув вазу с розами, что подарил ей два дня назад…
Возможно, он подарил их, потому что чувствовал себя виноватым?
— О, проклятье! — пробормотал он, дернувшись.
— Ты поздно, — заявила она с того места, где сидела, наблюдая, как он подскочил от звука ее голоса.
Его глаза расширились от страха и чего-то еще.
— Гермиона, ты меня напугала, — он нервно рассмеялся и подошел к ней, не зная, что она уже все для себя решила. — Ты чего не спишь?
— Ты поздно, — повторила она, и в ее голосе не было никаких эмоций.
Он изучающе взглянул на нее и тоже присел на стул перед камином.
— Знаю, я замотался в Министерстве, улаживая кое-какие проблемы…
— Твоя машина исчезла, — оборвала она его прежде, чем он смог бы придумать более правдоподобное оправдание, — и я была в Министерстве. Гарри сказал, что ты уже уехал.
Его уши стремительно покраснели, и это было верным признаком того, что он занервничал.
— Э-э… это из-за того, что мне надо было завезти некоторые документы… э-э… кое-кому в Лондоне… и…
Она подняла руку, вновь обрывая его.
— Где твоя машина?
Краснота полностью залила ушную раковину и перешла на щеки.
— Ну, пока я был в Лондоне… э-э… она…
— Хм, — пробормотала она и отвернулась.
— По правде говоря, Гермиона, я оставил ее совсем ненадолго, а когда вернулся, она была разбита в пух и прах, — подчеркнул он, невинно всплеснув руками.
Гермиона фыркнула. Сохраняя всю ту же холодность тона, она спросила.
— Машина, похоже, стояла снаружи маггловского клуба, а ты в это время щупал свою блондинистую подружку, да, Рон?
I might saved a little trouble for the next girl,
Cause the next time that he cheats...
Nooo, you know it won't be on me!
Ohh... not on me...
Она аппарировала с чемоданами в руках в дом, откуда ушла совсем недавно, слезы стояли в ее глазах. Велев Рону убраться до ее возвращения, Гермиона все же надеялась, что он последует ее совету.
А до этого времени ей просто вновь хотелось почувствовать уют объятий того, кого она оставила чуть раньше.
Но прежде, чем она подняла руку, чтобы постучать, дверь распахнулась, и Гермиона утонула в его объятиях, впервые дав волю своей боли.
Слезы, казалось, смывали все то, что разрушил Рон в ее душе. И выплакавшись, Гермиона подняла голову, встречаясь с внимательным взглядом серых глаз.
— Он никогда не был тебя достоин, Гермиона, — прошептал он, в то время как его большой палец медленно вытирал ее слезы.
Она слабо улыбнулась в ответ, наклонившись ближе и положив голову ему на грудь. Гермиона слушала ровное биение его сердца и закрыла глаза. Смутно отметила, как он подхватил ее на руки и внес в дом. И когда он уложил ее на мягкую кровать, она протянула руку, чтобы удержать его, остановить прежде, чем он смог бы покинуть комнату.
Карие глаза встретились с серыми, и она нашла там то, что хотела увидеть… что-то, чего она жаждала каждой клеточкой своего существа.
— Постой, — прошептала Гермиона.
Он медленно покачал головой, но все же неохотно приблизился к кровати.
— Ты не знаешь, чего просишь, — мягко произнес он.
Она медленно улыбнулась, наклоняясь вперед, и ее рука скользнула к его щеке.
— Мерлин помоги мне, но я знаю.
Maybe next time he'll think before he cheats.
Ohh.. Maybe next time he'll think before he cheats...
Ohh... before he cheats...
Гермиона вытянулась рядом с лежащим около нее мужчиной, вспоминая все те события, случившиеся два года назад, которые и свели их вместе. Она медленно улыбнулась, вспоминая вспыхнувшую между ними страсть, которой никогда не было между ней и Роном.
Гермиона вывела замысловатую фигуру на его голом теле, обводя пальцами татуировки — он слегка пошевелился под прикосновениями, когда ее пальцы спустились ниже.
С озорной улыбкой Гермиона опустила руку еще ниже, и, когда она обвела языком его сосок, он окончательно проснулся.
Проведя рукой по волосам, он улыбнулся ей, притянув ближе, чтобы поцеловать.
— М-м… определенно могу сказать, что обожаю, когда ты будишь меня подобным образом.
— Уверен? — поддразнила она, потершись носом о его плечо.
Он прикоснулся губами к ее уху, обводя языком чувствительные хрящики, и скользнул рукой вдоль спины, вызывая у нее стон, полный наслаждения. Откинувшись назад, он прошептал:
— С годовщиной, миссис Блэк.
И она усмехнулась в ответ.
— С годовщиной, мистер Блэк.
Клип крутой, идея интересная, а это - "для тебя все что угодно, дорогая..."
мммм)) |
Ночная Теньпереводчик
|
|
Ох, для меня эта фраза стала решающей, когда я раздумывала над переводом хД
|
Замечательная работа!
Отличный перевод! Прочитала на одном дыхании... |
Ночная Теньпереводчик
|
|
Irina99999, невероятно рада, что вам понравилось)
|
Стоит почитать) Пишите больше.
|
Как же это мило. Вот честно, молодец Гермиона. Сириус тут бесподобен. Иногда нам нужен такой человек, который поможет пережить боль. А конец истории заставил широко улыбнуться. Спасибо за перевод)
|
Класс! Отомстила так отомстила)))) А концовка вообще шикарная;)
|
Ночная Теньпереводчик
|
|
У RainynDawn вообще все сирионы по своему мнтересны, но эта и правда что-то особенное)
|
Класс!!! Ронни гад как всегда))))) а Сириус хорош!!! Настоящий мужик!!! Спасибо!!!
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|