На мысе южного ветра (джен)

«Студентов Махотокоро принимает с возраста семилетнего. Но жить в нефритовом дворце они начинают лишь с одиннадцати. Юных учеников каждый день носят в школу стаи огромных буревестников. Каждый день преодолевают они путь непростой.

На самой вершине острова Минами Иводзима стоит Махотокоро. Изысканный дворец из белого нефрита скрыт от глаз простецов».

Рейна перевела взгляд с книги на монитор компьютера. Википедия на японском упрямо называла остров Минами Иото, с ошибочной формой Минами Иодзима. Но самым удивительным было то, что Минами Иото относился к городу Токио, хотя находился в 1300 км от него. Интересная в Японии география. Девочка торопливо открыла программу с картой, чтобы найти место, куда ей предстоит летать на громадной птице. Некоторое время спустя дом потряс крик.

— Папа!!!

Через полминуты в комнату вбежал мистер Бейкер. Сонно и немного испуганно взглянув на дочь, он потребовал объяснить, почему его дочь кричит подобно голодному тюленю. Рейна, чуть не плача, начала рассказывать про таинственный остров, споры про его название, Токио, летние тайфуны и дурацких здоровенных птиц. Мистер Бейкер, выслушав дочь, быстро пробежался взглядом по страницам книги.

— М-да, кажется, и книга, и карты упоминают один и тот же остров. Хотя я не представляю, чтобы семилетние волшебники из самых разных частей страны каждый день летали над океаном туда-сюда.

— Думаешь, в книге ошибка? — с надеждой спросила Рейна.

— Может быть. Япония долго была изолирована от мира. Да и британские волшебники не особо заинтересованы другими народами. Международные связи стали активно развивать только несколько лет назад. Может скоро возьмутся и за обновление книг, — мистер Бейкер ободряюще улыбнулся, но Рейна видимо не до конца успокоилась. — Рей, я понимаю, переезд и неопределенность пугают. Мы все волнуемся. Это замечательно, что и ты, и мама стараетесь побольше узнать о Японии.

— Правда, у нас не очень-то получается…

— Вы узнали много полезного. Но когда сомнительная информация вас расстраивает, может, стоит немного отдохнуть? А потом оценить все на свежую голову?

— Наверно ты прав, пап. Прости, что разбудила, — виновато сказала Рейна.

— Будем считать, что ты спасла меня от гнева мамы. Она терпеть не может, когда ей приходится идти в гостиную и будить меня, когда я опять заснул в кресле у камина.

Отец ушел, и Рейна, вдруг почувствовав себя очень усталой, стала готовиться ко сну. Беспокойство уступило место безразличию с ноткой подозрительности. До переезда ещё несколько месяцев, и если так и продолжать переживать, то можно с ума сойти. Может им с мамой и правда надо отвлечься. Надо будет вытащить её на прогулку по городу. Будет здорово зайти в ракушечный грот, потом погулять по пляжу, поесть в кафе у маяка.

Мысли лениво ускользали, почему-то теряясь в слепящих солнечных бликах. Сквозь шум волн слышались пронзительные крики птиц, а сильный ветер пах морем цветами.

* * *

Если накрыть голову подушкой, становится тяжело дышать. И почему-то совсем не спится. Эти важные открытия совершенно не порадовали Рейну.

Несмотря на закрытые окна, в комнате было прекрасно слышно пронзительное стрекотание цикад. И она ещё мечтала их услышать! Ведь в аниме они создают приятную летнюю атмосферу.

Девочка встала с футона, прошлепав босыми ногами по татами, подошла к окну и раздвинула рамы. Стеклянный колокольчик с нарисованными ирисами — подарок бабушки — весело зазвенел на ветру. Стрекотание цикад стало ещё громче.

Рейна ещё не привыкла к виду из своего окна, каждый день она находила новые детали. Сегодня воздух казался прозрачнее, и видно было дальше. За знакомой цепочкой далеких гор возвышалась одинокая вершина очень красивой формы. Вода залива отражала пронзительную синеву неба. Откуда-то свысока доносился клекот хищных птиц.

День обещал быть жарким, и Рейна в который раз порадовалась, что мама шила им зачарованную одежду. В ней она не будет похожа на мокрую мышь. Свернув футон в рулон, девочка с трудом засунула его в специальный шкаф. Ей неожиданно понравилось спать на полу, хотя каждый день таскать тяжёлый матрас быстро надоело. Девочка вышла в коридор и направилась в гостиную, где вся семья обычно ела. Мама и бабушка наверно вовсю готовят завтрак. Вернее бабушка готовит, засыпая маму советами и наставлениями. Вообще-то бабушке нравится европейский завтрак, но она решила научить маму всем тонкостям японской кухни, поэтому уже неделю они завтракают рисом с рыбой.

В гостиной обнаружились папа и Ноа, разливающие холодный чай. Рейна пожелала им доброго утра и стала расставлять чашки. В комнату вошла мама, левитируя подносы с завтраком. Бабушка вошла следом за ней, и села во главе стола.

Когда все принялись за еду, она задумчиво посмотрела на детей, и начала быстро говорить:

— Думаю, сегодня замечательный день для похода по магазинам! Ноа и Рейне надо купить всё к школе, да и я давно не выбиралась в город.

Дети мечтали наконец посмотреть волшебный квартал Токио. Рейна, едва не подавившись, проглотила кусок рыбы и принялась уговаривать родителей. Сосредоточенно перемешивавший натто папа только кивнул, а мама принялась перечислять все, что хотела купить. Бабушка привычно перебила её рассказом о подруге, которая держит магазин котлов. Ноа сосредоточено ел рис, не замечая ничего вокруг.

Когда шумный завтрак наконец кончился, все разошлись по комнатам, чтобы собраться. Рейна бросила в рюкзак складной веер, платок-полотенце и кошелёк. Больше ей собирать было нечего, поэтому она надела сандали и прошла через огромное окно в сад. Солнце пекло уже довольно сильно, и девочка направилась к скамейке под навесом, увитым глицинией. Оттуда было видно двери дома, так что оставалось только ждать, пока все соберутся.

Цикады и не думали затихать, и от их стрекотания будто становилось ещё жарче. Рейна рассматривала пушистые облака, поднимавшиеся ввысь откуда-то из-за горизонта.

Интересно, похожа ли волшебная улица Токио на Косой переулок. Бабушка говорила, она спрятана в районе Янака, в старом городе. Вокруг много маггловских магазинов, ресторанов, и даже есть какое-то известное кладбище. Это как раз не очень обрадовало девочку. Но бабушка сказала, что там очень красиво, особенно весной, когда цветут сакуры. Странные эти японцы…

Из дома вышли бабушка и Ноа, и Рейна поспешила к ним.

— О, Рей! Я как раз объясняла твоему брату, как мы доберемся до Токио. Не представляю, как вы в Англии летали по каминам… — бабушка неодобрительно поморщилась.

— Рейна будет только рада, если не придётся пользоваться летучим порохом, — с хитрой улыбкой заметил Ноа.

— А, вот и ваши родители! Отлично, все идите за мной.

Она бодро зашагала по дорожке вокруг дома. Миновав пруд с карпами они подошли к маленкому синтоистскому святилищу с каменными вратами тории перед ним.

— Это традиционный способ передвижения среди японских волшебников. Конечно, так можно добраться только туда, где есть тории. Надо приложить ладонь к столбу, а потом пройти сквозь врата, сказав про себя место назначения. В этот раз я отведу вас всех по очереди. В первый раз вы можете потеряться. Сегодня мы идём на торговую улицу Касамори Инари. Попробуйте проговорить название, когда будем проходить сквозь тории. Начнём с тебя, Эри.

Взволнованная мама схватилась за протянутую руку бабушки. Рейна во все глаза смотрела как они идут сквозь врата, стараясь ничего не пропустить. Но в самый важный момент почему-то моргнула. Так произошло и когда бабушка вернулась, а потом ушла с папой. Рейна зажмурилась и когда снова открыла глаза, старушка снова стояла у ворот, ожидая Ноа. Как девочка ни старалась, она снова пропустила момент перемещения. И вот бабушка уже ждёт её.

Проходя сквозь тории, Рейна одними губами произнесла: «Торговая улица Касамори Инари». На мгновение вокруг потемнело, подул тёплый ветер, пахнущий благовониями. И снова в глаза ударило летнее солнце. Девочка огляделась.

За ней были красные тории и святилище из светлого дерева. Его охраняли статуи лис. Вдруг одна из них зевнула, и, поймав взгляд девочки, медленно кивнула. Рейна неловко поклонилась в ответ и поспешила отвернуться. Под огромной аркой названием улицы, их ждали её родители и брат. Рейна улыбнулась бабушке, и они, держась за руки, направились к семье.

Примечания:

Спасибо, что прочитали!

* У большинства улиц в Японии названий нет, но встречаются исключения. Например Омотесандо, Аояма-дори, Вакамия Одзи и т.д., но в адресах они не используются. Ещё имена есть у торговых районов/улочек — 商店街 (shōtengai). Например Накамисэ-дори в Асакусе, Амэйоко в Уэно, и куча всяких Что-то там Сётэнгай по всей стране. Так что я придумала такую вот улочку, названную по имени святилища-входа.