Ему... (джен)

Примечания:

Ликорис (семейство Amaryllidaceae), красная паучья лилия, красная магическая лилия, цветок загробной жизни, трупная лилия, хиганбана, манджусака, воскресная лилия. Ликорис стал известен свету только в 1854 году, когда японские порты открылись для торговли с миром.

Цветок смерти и разлуки Эти алые цветы оттенка погребального факела растут возле кладбищ в дни осеннего равноденствия. В китайских и японских традиционных текстах ликорис описывается как зловещий цветок, украшающий ад, загробное ведомство Диюй, и служащий путеводной нитью для мертвых, что направляет их на путь, ведущий в другую жизнь.

Их красные лучи зябнут на холоде и любят теплый осенний дождь; они разрывают сумерки своим алым светом, тихо покачиваясь над могильными сонными камнями. Ликорис ядовит, его луковицы смертельно опасны, но японцы используют его смертоносность для защиты дома от вредителей.

Среди деревьев мертвых,

Черных.

Взошли кроваво-красные цветы.

Ликорис алый на горе расцвел

Как символ смерти,

Вокруг обители его.

И жизнь со смертью

Сосуществуют вместе

Здесь.

Любовь и ненависть

Столкнутся

В кровавом море хиганбаны ⁽¹⁾.

Примечания:

Танка

https://vk.com/wall-204031246_153 Пост с визуализацией и музыкой

1) другое название ликорисов

Вернуться к тексту