Пустые разговоры (джен)

Тосюсай Сяраку — японский художник, автор примерно 140 гравюр с портретами актеров театра Кабуки, выполненных в необычной, шаржированной, манере. Он проработал чуть меньше года, с весны 1794 -го до начала 1795 года, возник из ниоткуда и исчез никуда. Ни его настоящего имени, ни деталей биографии, ни других работ — ничего неизвестно. Существует несколько версий, в частности, что под этим псевдонимом скрывался актер театра Но Сайто Дзюробей, или Хокусай, или это коллективный псевдоним группы художников. Имя «Сяраку» схоже со словом «sharakusai» — ерунда, бессмыслица, пустые разговоры.

Гэта — деревянные сандалии на двух подставках (зубцах). След от гэта похож на японскую цифру 2 (см. ниже по тексту).

Ёсивара — квартал развлечений в Эдо.

Хангёку — ученица гейши (Эдосское название, более распространенное — майко). Их отличительными признаками были длинные спускающиеся сзади концы пояса оби и прическа «разделенный персик» с красной ленточкой.

Прическу со множеством торчащих в обе стороны шпилек носили куртизанки.

Оннагата — актер женских ролей в театре Кабуки. Арагото — «грубый» стиль (для мужских ролей).

Битва при Сэкигахаре — 1600 г. Победа Восточной коалиции, возглавляемой Токугавой Иэясу, привела к созданию сёгуната Токугава.

Битва при Данноуре — 1185 г. Морской бой, решивший исход войны между кланами Тайра и Минамото. Победа Минамото привела к созданию Первого (Камакурского) сёгуната.

Мон (камон) — герб. На одежду обычно нашивается пять монов: с двух сторон на груди, на спине и на рукавах. В отличие от Европы, свои камоны могли иметь не только дворянские фамилии, но и торговые дома и т.п.

Кайсяку — помощник при ритуальном самоубийстве (сэппуку, харакири).

Журавль и черепаха — символы долголетия. В имени Цурусабуро имеется иероглиф «цуру» — журавль. В фамилии Мацумото, к слову, «мацу» означает сосну — еще один символ долголетия.

Китагава Утамаро (1753-1806) — японский художник, мастер гравюр укиё-э. Больше всего прославился своими портретами красавиц.

Касутеру — японский бисквит.

Ханамити («цветочный путь»)- в театре Кабуки идущая через весь зрительный зал авансцена, по которой актеры выходят на сцену и уходят с нее.

Кугэ — придворная аристократия.

Час Обезьяны — от трех до пяти часов дня.

Праздник мальчиков (в наше время — День детей) отмечается в пятый день пятого месяца. Атрибутом праздника являются коинбори — разноцветные флаги в виде карпов, которые вывешиваются рядом с домом на мачту.

Токонома — стенная ниша, в которую обычно ставятся цветы, вешаются картины или образцы калиграфии и т.п. Какэмоно — вид картины в виде вертикального свитка.

Коку — мера объема, в период Эдо был равен примерно 278 литрам. В коку измерялся рис и рисовый доход.

Иваи Киётаро, Бандо Дзэндзи, Отани Онидзи III, Сэгава Кикудзюро III — актеры Кабуки, портреты которых писал Сяраку.