Среди грозы (гет)

Грушевый цвет ложится на землю, как саван,

Туманы плывут над горами, тают в лесу.

Чтобы имя очистить пленницы старого храма,

Мне не нужно ваше внимание, гогун Су.

Спектакль идёт за спектаклем, актёры привыкли

Рыдать и плакать, в душе равнодушно смеясь.

Пусть колют меня одиночества стылого иглы,

Буду рада быть пешкой в вашей игре, тёмный князь.

Тонет столица во лживых сплетнях и слухах,

Измены и смут неприметная вьётся вязь.

А в глазах твоих странный полунасмешливый сумрак,

Понял ли ты, что в сердце моём, мой князь?

Грозовые тучи устлали предвечное небо,

И война захватила всех в свой беспощадный плен.

В эту ночь нам судьбой неминуемый брошен жребий,

Как мне быть без тебя, как мне жить без тебя, Сяо Хэн?

Красный цвет — жизни цвет, как надежда моя и вера,

И расцветает слива в объятьях нежной весны.

Но все дни для меня затянуты дымом серым,

Я молю, ты вернись, мой любимый, только вернись!

* * *

Гогун (кит. 国公) — титул знатности в Китае, третий из девяти почетных феодальных титулов VI—XVII вв. н.э. Вероятно, его правильнее трактовать как "герцог", но "князь" мне нравится больше :). Хотя в целом китайские титулы не рекомендуется переводить, связывая их с европейскими.