Серебряный век Doki-Doki (джен)

Комментарий переводчика

Переводы стихов Нацки, учитывая её простоту, а также небольшую, но ухватистую силу, подражают творчеству Сергея Есенина.

Лазают макаки

Лазают макаки, прыгают сверчки,

Скачут вдаль лошадки, совы грозно — зырьк!

Бегают гепарды, в вышине — орлы;

Люди могут попытаться, но на этом — всё.

Эмт любит пауков

Слышала, что Эми любит пауков —

Волосатых, мерзких выбрала дружков.

Краше пенья нету, чем у Эми, но

Не дружу я с нею из-за пауков.

Ногу об каменья расшибила я —

И в больницу Эми повела меня,

И от тошной муки холодела кровь:

Не помыла руки после пауков!

В нашей школе Эми краше девки нет,

И на перемене все болтают с ней.

Я же брови хмурю — что тут говорить!

Никогда не буду с Эми я дружить.

Пусть не ядовиты эти пауки,

Пусть она о них мне и не говорит,

Всяки твари любы Эми кроме них,

Но моей подругой ей вовек не быть!

И на все сомненья мой ответ таков:

Не прощу я Эми к паукам любовь!

Притворяясь милой, любишь эту жуть.

Ты — арахнофилка! Всем я расскажу!

Пляж

Что ты голову клонишь унылую?

Что тоскою слеза налилась?

Дай мне руку, хорошая, милая, —

И на пляж отведу я тебя.

Шире взгляда раздолье песчаное,

Горьким яхонтом море блестит,

Тают стены — сознанье усталое,

Свет полуденный освободит.

Я — тот пляж, я отмою все горести,

Та, о ком не устала мечтать,

Я — твой пляж, разлетится, разгонится

Твоё сердце — и будет стучать.

Закопаем в песок думы горькие,

Окунёмся в закатный янтарь.

Лечат моря ладони широкие.

Засияй для меня, как фонарь.

Мы следами босыми распишемся

И под парусом прочь улетим.

Мы друг-другом никак не надышимся,

Если губы мы соединим.

Я — тот пляж, я отмою все горести,

Та, о ком не устала мечтать,

Я — твой пляж, разлетится, разгонится

Твоё сердце — и будет стучать.

Сохрани меня, чтоб не забыла,

Чтобы было, куда убежать,

Полюби себя, милая, милая…

Поэтому

Солнца полуденного привет,

Скрыт, заморочен дождём вчерашним.

Ты на меня глядишь. Я поэтому

Вижу немного дальше.

Я хулиганка, к тому ж — поэт,

Пусть с небольшим, но честным голосом.

Ты меня слушаешь, мне поэтому

Громче теперь поётся.

Круче меня и смелее нет,

Мелкая, гонору — выше крыши.

Ты со мной рядом, и я поэтому,

Кажется, стала выше.

Верю в себя, не щажу огня,

Сердце, разбито, тлеет.

Ты в меня веришь, поэтому я

Верю в себя сильнее.

Я — правдорубка, к тому ж — поэт.

Пусть и с простым, но ухватистым слогом.

Я у тебя на уме, и поэтому

Ценности больше в слове.