




| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Генеалогическое исследование дворянских родов России неизбежно сталкивает историка с фундаментальным феноменом кросс-культурной ассимиляции и институциональной интеграции иноземной знати в структуру служилого сословия Московского государства и Российской империи. В этом контексте четырехвековая летопись фамилии Лермонтовых представляет собой не просто последовательную смену поколений, а сложнейшую социокультурную матрицу. Трансформация шотландского служилого дворянства XVII века в военно-административную и научно-интеллектуальную элиту Всероссийской империи — образцовый пример того, как иностранный «человеческий капитал» органично вплавлялся в русскую цивилизационную модель, обогащая ее и формируя уникальный этос служения Отечеству.
Применение историко-генетического, просопографического и сравнительно-исторического методов позволяет преодолеть историографические стереотипы и проследить, как родовая пассионарность, помноженная на жесткую меритократическую селекцию имперского периода, создала фамильный феномен, давший России не только мятежного гения поэзии, но и плеяду выдающихся полководцев, адмиралов-новаторов, дипломатов и ученых мирового уровня.
1.1. Шотландское происхождение: от мистического барда до русского служилого дворянина
Исследование этимологии, генезиса и геральдики фамилии отсылает нас к шотландскому Средневековью эпохи формирования англо-шотландского пограничья (Borderlands) и клановой системы. Историография рода, верифицированная современными архивно-генеалогическими изысканиями и британскими актовыми источниками (включая материалы Британского геральдического института Сакса и реестры графств Бервикшир и Файф), фиксирует появление рыцарского рода Лирмонт (Learmonth / Lermont) в XI столетии. Символической точкой отсчета фамильной хроники принято считать 1057 год, когда шевалье Лермонт сражался в рядах войска шотландского короля Малькольма III Канмора против узурпатора Макбета [5, с. 12].
Однако подлинным духовным, фольклорным и семантическим ядром шотландской предыстории рода выступает легендарная фигура сэра Томаса Лермонта из Эркельдуна (ок. 1220-1298) — барда, прорицателя и поэта, вошедшего в британский культурный канон под именем Томаса-Рифмача (Thomas the Rhymer, или Thomas of Erceldoune). В шотландской эпической традиции именно Томасу приписывается создание ранней кельтской стихотворной версии рыцарского романа о Тристане и Изольде («Sir Tristrem»), а также цикл сбывшихся пророчеств о судьбах шотландской короны (включая предсказание трагической гибели короля Александра III в 1286 году и победы при Бэннокбёрне).
В академической исторической науке принципиально важно разделять мифологизированную генеалогию и документально верифицированные факты. Кельтское предание о том, что Томас Лермонт получил дар ясновидения и «нелживый язык» от Королевы Эльфов во время странствий под холмом Хантли-Бэнкс, безусловно, принадлежит пространству фольклористики и рыцарской мифологии. Тем не менее, с позиций культурологии, исторической психологии и психогенетики, этот сакрально-пророческий ореол поразительным образом резонирует с надрывным, фаталистическим характером творчества Михаила Юрьевича Лермонтова.
Показательно, что сам поэт, долгое время не имевший доступа к полным генеалогическим архивам своего рода и ошибочно возводивший свои корни к испанскому гранду герцогу Франсиско де Лерма, на глубинном интуитивном уровне ощущал связь именно с суровым духом шотландских нагорий. Это нашло прямое художественное воплощение в его ранней программной лирике — стихотворениях «Желание» (1831 г.): «Я райских врат святым привратникам Вверяю скорбный мой удел... На запад, на запад помчался бы я, Где цветут моих предков родные поля...» а также в элегии «Гроб Оссиана», где шотландский бард прямо осмысляется поэтом как духовный прародитель.
Исторические документы XV-XVI веков подтверждают высокий социальный статус рода на родине. На протяжении более чем ста тридцати лет (1473-1608) представители ветви Лирмонт из Дерси (Learmonth of Dairsie and Balcomie) занимали посты наследственных бальи, прево и мэров старейшего университетского центра Шотландии — города Сент-Эндрюс [4, с. 2], активно участвуя в политических бурях эпохи Реформации и англо-шотландских войн.
Точка бифуркации: Интеграция в российскую государственность (1613 г.)
Документально зафиксированный и необратимый переход рода на русскую почву стал прямым следствием геополитических потрясений эпохи Смутного времени, польско-шведской интервенции и воцарения династии Романовых. В 1613 году русские рати под командованием воевод князя Дмитрия Пожарского и боярина Ивана Хованского осадили занятую польско-литовским гарнизоном крепость Белая (ныне город Белый Тверской области). В составе оборонявшейся польской наемной хоругви находилась так называемая «Бельская рота» шотландских и ирландских профессиональных военных под командованием капитана Якова Шава. Среди офицеров роты находился двадцатилетний поручик Георг (Джордж) Лермонт.
После ожесточенной осады и капитуляции крепости шотландские наемники отказались от предложения вернуться в Речь Посполитую и добровольно изъявили желание «бить челом на имя государя Московского». Историко-логический анализ вскрывает глубинные причины этого решения. Георг Лермонт, будучи опытным военным профессионалом, осознал бесперспективность раздираемой шляхетской анархией Польши и увидел колоссальный созидательный потенциал в формирующемся централизованном Российском государстве, начавшем преодоление Смуты. Осенью 1613 года «бельские иноземцы» прибыли в Москву и принесли торжественную присягу на верность юному царю Михаилу Федоровичу Романову.
Георг (в русских посольских и разрядных книгах нареченный Юрием Андреевичем Лермонтом) проявил себя как образцовый воин. В 1618 году, во время решающего штурма Москвы войсками польского королевича Владислава и гетмана Сагайдачного, ротмистр Лермонт во главе отряда новокрещеных иноземцев насмерть держал оборону Арбатских ворот, сорвав вражеский прорыв в Белый город. За спасение столицы государь пожаловал Юрия Лермонта чином «ротмистра рейтарского строя», солидным денежным окладом и поместными землями в Галичском и Чухломском уездах Костромской губернии (усадьбы Кузнецово, Острожниково и др.) [4, с. 3].
Ратный путь родоначальника русской ветви завершился подлинным подвигом: в декабре 1633 — январе 1634 года в ходе Смоленской войны ротмистр Юрий Лермонт в составе полка воеводы Давида Прозоровского героически оборонял русский рубеж от превосходящих сил коронной кавалерии и пал смертью храбрых в ожесточенном бою под Смоленском. Погребен он был в Чухломском Авраамиево-Городецком монастыре, ставшим фамильной усыпальницей рода.
Шотландский клан принес на русскую землю рыцарский кодекс чести и гербовый щит с золотым шевроном на черном поле, тремя серебряными ромбами и сакральным девизом: «SORS MEA IESVS» («Судьба моя — Иисус»). Духовная и конфессиональная ассимиляция рода бесповоротно завершилась в 1653 году, когда внук Георга, стольник Петр Евтихиевич Лермонтов, принял православие, интегрировав фамилию в высшие круги московского поместного служилого дворянства и Боярские книги [3, с. 15].
1.2. Архитектура фамильного древа: дивергенция и социокультурная специализация ветвей
К первой половине XVIII века, благодаря пожалованиям за верную ратную службу царям Алексею Михайловичу, Федору Алексеевичу и Петру Великому, род Лермонтовых прочно утвердился в статусе влиятельных костромских и ярославских помещиков. Раздел обширных вотчин между четырьмя сыновьями и внуками стольника Петра Евтихиевича привел к формированию четырех классических ветвей фамильного древа, получивших названия по центральным родовым гнездам: Измайловской, Острожниковской, Колотиловской и Кузнецовской [3, с. 18].
С позиций исторической социологии дворянства, эволюция этих линий наглядно демонстрирует феномен социальной дивергенции — расхождения жизненных стратегий в условиях петровской и послепетровской модернизации России:
1. Измайловская ветвь (Поэтическая / Фатально угасшая): Линия, давшая миру величайшего поэта, представляет собой хрестоматийный пример экономического упадка и измельчания поместных владений старинного служилого дворянства к началу XIX века. Поместье Измайлово в Костромском уезде, а затем сельцо Кропотово Ефремовского уезда Тульской губернии переходили по наследству к небогатым армейским офицерам. Отец поэта, отставной капитан пехотного Кропотовского полка Юрий Петрович Лермонтов (1787-1831), будучи человеком редкой душевной благородности и внешней привлекательности, не обладал финансовым состоянием.
Его брак с Марией Михайловной Арсеньевой — единственной наследницей богатейшего пензенского имения Тарханы из могущественного клана Столыпиных — обернулся тяжелейшим социокультурным и психологическим мезальянсом. После безвременной кончины Марии Михайловны властная бабушка поэта, Елизавета Алексеевна Арсеньева (урожденная Столыпина), пользуясь колоссальным имущественным перевесом, в ультимативной форме отстранила Юрия Петровича от воспитания сына под угрозой лишения внука колоссального столыпинского наследства.
Эта семейная трагедия, острая сословная уязвленность отца и глубокое переживание сиротства стали мощнейшим катализатором творческого гения юного Михаила Лермонтова. Измайловская ветвь, вобравшая в себя весь трагический фатализм шотландских предков, полностью пресеклась со смертью двадцатишестилетнего поэта на дуэли 15 июля 1841 года [4, с. 4].
2. Острожниковская ветвь (Меритократическая / Научно-инженерная и флотская элита): В абсолютном контрасте с Измайловской линией, Острожниковская ветвь рода продемонстрировала выдающуюся социальную витальность и продуктивность. Осознав исчерпанность консервативной земельной ренты, ее представители сделали стратегическую ставку на фундаментальное образование, точные науки и государственную службу в модернизирующихся институтах Империи.
Представители Острожниковской линии блестяще проявили себя в Главном морском штабе, Корпусе инженеров путей сообщения, Артиллерийском ведомстве и Академии Генерального штаба [4, с. 8]. Именно эта ветвь спасла род Лермонтовых от забвения, сохранила непрерывную мужскую линию вплоть до XXI века и дала стране плеяду реформаторов, адмиралов и ученых-первопроходцев.
3. Колотиловская и Кузнецовская ветви (Административно-гвардейские): Основатель Колотиловской ветви Матвей Юрьевич Лермонтов в середине XVIII века занимал стратегический пост товарища (вице-губернатора) Архангелогородской губернии, руководя сложнейшей логистикой и обороной северных морских ворот России. Представители этих линий традиционно избирали карьеру в гвардейской кавалерии и флоте, участвовали в баталиях Семилетней войны, Чесменском сражении, русско-шведских войнах, Отечественной войне 1812 года и баталиях Первой мировой войны.
Синтетический вывод: Просопографический анализ фамильного древа полностью сокрушает псевдоисторический миф о «захудалости и безвестности» рода Лермонтовых. Семья поэта являлась неотъемлемой частью высшей меритократической элиты Российской империи, непрерывно обеспечивавшей военную безопасность, научный суверенитет и административное управление гигантского государства.
1.3. Пассионарность в действии: выдающиеся деятели рода на службе Отечеству
Концептуализация вклада фамилии Лермонтовых в летопись России требует перехода от структурных схем к персонализированному историческому анализу ключевых фигур, олицетворявших собой триумф служения долгу.
Военно-морская и геополитическая проекция: Полный адмирал М.Н. Лермонтов (1792-1866)
Михаил Николаевич Лермонтов — двоюродный дядя поэта (представитель старшего поколения параллельной Острожниковской ветви рода, сын Николая Петровича Лермонтова). Его биография читается как героический эпос эпохи наполеоновских и морских войн. Окончив Морской кадетский корпус, Михаил Николаевич был зачислен в элитный Гвардейский флотский экипаж, с которым прошел через горнило войн 1812-1814 годов.
В Бородинском сражении 26 августа 1812 года лейтенант М.Н. Лермонтов совершил выдающийся ратный подвиг: под шквальным артиллерийским огнем французских батарей он лично руководил взрывом моста через реку Колочу у села Бородино, отрезав путь наступающим частям корпуса Богарне и удержав позицию гвардейских егерей. За этот подвиг он стал единственным морским офицером Гвардейского экипажа, чье имя увековечено на Главном монументе героям Бородина на Батарее Раевского, а также на мраморных стелах Храма Христа Спасителя в Москве. В 1813 году в битве при Кульме он был тяжело контужен ядром в грудь и удостоен редчайшей награды — прусского Железного креста (Кульмского креста), а в марте 1814 года во главе экипажа победоносно вступил в капитулировавший Париж.
В дальнейшем адмирал М.Н. Лермонтов командовал фрегатами и линейными кораблями Балтийского и Черноморского флотов, совершал дальние крейсерские походы от берегов Исландии до Эгейского моря, участвовал в Наваринской кампании и блокаде Дарданелл, содействуя освобождению Греции от османского ига. Дослужившись до высшего военно-морского чина полного адмирала флота, Михаил Николаевич возглавлял Кронштадтский порт, был членом Адмиралтейств-совета и руководил глобальным пересмотром Свода морских уставов Российской империи. Примечательно, что адмирал обладал тонким литературным вкусом и публиковал в столичных журналах собственные поэтические сочинения, которые публика порой путала с ранней лирикой его гениального родственника. В 2013 году, в ознаменование 200-летия заграничных походов, новейший десантный катер Балтийского флота ВМФ РФ получил официальное наименование «Мичман Лермонтов».
Военная дипломатия и панславизм: Генерал от кавалерии А.М. Лермонтов (1838-1906)
Сын адмирала, генерал от кавалерии Александр Михайлович Лермонтов, вписал золотые страницы в историю европейской геополитики и освобождения славянских народов. В период Русско-турецкой войны 1877-1878 годов за освобождение Балкан полковник А.М. Лермонтов командовал 13-м драгунским Военного Ордена полком и возглавлял передовой летучий кавалерийский отряд.
Зимой 1877-1878 годов его драгуны совершили беспрецедентный по дерзости переход через заснеженные балканские перевалы, освободили от турецких гарнизонов города Елена, Сливен, Ямбол и стремительным ударом заняли стратегический порт Бургас на Черном море, предотвратив подготовленную резню христианского населения и сожжение города отступающими башибузуками и черкесской конницей. За выдающееся тактическое мастерство и личное мужество Александр Михайлович был награжден Золотым Георгиевским оружием с надписью «За храбрость» и орденом Святого Георгия 4-й степени.
В Республике Болгария генерал Александр Лермонтов до сегодняшнего дня почитается как национальный герой-освободитель: его имя носят центральные улицы в городах Бургас и Елена, а в историческом центре Бургаса установлен мемориальный бюст полководцу [4, с. 11]. Это нагляднейший пример того, как представители фамилии Лермонтовых формировали геополитическое величие и благородный исторический имидж Российского государства за его пределами.
Прорыв институциональных барьеров: Доктор химии Юлия Всеволодовна Лермонтова (1846-1919)
Особое место не только в истории рода, но и в летописи мировой науки занимает представительница Острожниковской ветви Юлия Всеволодовна Лермонтова (троюродная сестра поэта, дочь генерала В.Н. Лермонтова). Ее биография — это беспримерный триумф интеллекта и воли над жесточайшими сословными и гендерными институциональными запретами XIX столетия.
В 1860-х годах в Российской империи женщинам был законодательно закрыт доступ к университетскому образованию и защите ученых степеней. Обладая выдающимися математическими и естественнонаучными способностями, Юлия Лермонтова вместе со своей ближайшей соратницей, будущим великим математиком Софьей Ковалевской, и Анной Евреиновой совершила дерзкий поступок — уехала в Германию для нелегального прорыва в большую науку.
Преодолевая ожесточенное сопротивление академического патриархата, Лермонтова добилась персонального допуска к лекциям и исследовательским лабораториям Гейдельбергского и Берлинского университетов, где работала под руководством корифеев мировой химии — Роберта Бунзена, Густава Кирхгофа и Августа Вильгельма Гофмана. В 1874 году в Гёттингенском университете Юлия Всеволодовна блестяще защитила докторскую диссертацию на тему «Zur Kenntniss der Methylenverbindungen» («К познанию метиленовых соединений»), став первой в мировой истории женщиной — доктором химических наук (Doctor of Chemistry summa cum laude).
Вернувшись в Россию, Юлия Лермонтова по личному представлению великих ученых Д.И. Менделеева и А.М. Бутлерова была единогласно избрана в состав Русского химического общества (став в нем первой женщиной-ученым). Ее исследования реакций алкилирования и синтеза непредельных углеводородов (открытие реакции получения диизобутилена) заложили фундаментальные основы для современного производства моторных топлив и синтетического каучука (знаменитое правило Бутлерова — Эльтекова — Лермонтовой). В 1880-х годах, работая на нефтеперерабатывающих заводах в Баку совместно с профессором В.В. Марковниковым, Лермонтова сконструировала первую в мире лабораторную установку непрерывной перегонки нефти и теоретически доказала колоссальные преимущества использования нефтяного газа перед каменным углем для промышленного синтеза.
Синтез и обобщение по Главе 1:
Комплексный историко-генетический, просопографический и институциональный анализ трехвековой эволюции рода Лермонтовых в России позволяет сформулировать следующие фундаментальные выводы:
1. Дворянский род Лермонтовых являлся не периферийным, а важнейшим системным элементом военно-служилой и интеллектуальной элиты Российской империи. От шотландских наемников эпохи Смуты 1613 года до адмиралов эпохи наполеоновских войн, генералов-освободителей Балкан и ученых с мировым именем — эволюция рода наглядно воплотила в себе динамику развития самого Русского государства.
2. Дивергенция ветвей (угасание Измайловской поэтической линии и мощный расцвет меритократической Острожниковской) отразила глубинные законы сословной трансформации дворянства: выживали и вели за собой страну те ветви, которые делали ставку на знание, науку и жертвенное государственное служение.
3. Величие фамилии Лермонтовых зиждется не только на гениальном поэтическом даре Михаила Юрьевича, но и на многовековом совокупном интеллектуальном, воинском и гражданском подвиге десятков представителей семьи. Именно этот несокрушимый нравственный стержень, выкованный столетиями службы Отечеству, стал тем генетическим и духовным фундаментом, который позволил потомкам рода выстоять в условиях катастрофических социальных потрясений, репрессий и войн XX века, детальный анализ которых предпринят в последующих главах исследования.






|
Gleb_1976
Показать полностью
Уважаемый Глеб! Благодарю за внимание к работе и критическое замечание. Хочу пояснить: данное исследование не является общей работой по истории ГУЛАГа или анализом приказов НКО. Это биографическое исследование, основанное на документах и семейных хрониках рода Лермонтовых (в частности, материалах Ассоциации «Лермонтовское наследие»). Что касается ваших замечаний: Про ГУЛАГ и Беломорканал: В работе речь идет о конкретной судьбе полковника В.М. Лермонтова, который был арестован в 1931 году в ходе репрессий против бывших офицеров (дело «Весна» и аналогичные). Его отправка на строительство ББК — это задокументированный факт его биографии, а не художественный вымысел. Про штрафные подразделения: Вы правы, в РККА существовало строгое разделение на штрафные батальоны (для офицеров) и штрафные роты (для рядовых и сержантов). Владимир Михайлович, будучи бывшим полковником царской армии и «лишенцем», в 1941 году пошел на фронт добровольцем. Учитывая его возраст (67 лет) и прошлое, он был зачислен именно в штрафное подразделение для искупления «прошлых вин» (что было распространенной практикой для репрессированных офицеров, желавших защищать Родину). В тексте выступления термин «штрафбат» использован как более узнаваемый для широкой аудитории, но в самой исследовательской работе мы опираемся на его фактический статус рядового в штрафном подразделении кавалерии. Цель моей работы — показать не статистику ведомств, а феномен личной стойкости и патриотизма человека, который, несмотря на тяжелейшие испытания, остался верен присяге и Отечеству. Еще раз спасибо за уточнения, они важны для соблюдения исторической точности в деталях. |
|
|
Alexander Talents Agency
Показать полностью
Хочу пояснить: данное исследование не является общей работой по истории ГУЛАГа или анализом приказов НКО. Это понятно. Тем не менее, повторю: раз вы пишете про историю, стоит с ней ознакомится, хотя бы для того, чтобы не тиражировать протухшие мифы времён перестройки.Его отправка на строительство ББК — это задокументированный факт его биографии, а не художественный вымысел. Художественным вымыслом является следующая фраза: "система ГУЛАГа была спроектирована так, чтобы ломать личность, превращая человека в лагерную пыль".С пребыванием в штрафном подразделении непонятно. В штрафные батальоны направлялись только ДЕЙСТВУЮЩИЕ офицеры, царский полковник в нём оказаться не мог. В штрафную роту направляли добровольцев только из осужденных по уголовным статьям и, как правило - с небольшими сроками. "Политических" брать было прямо запрещено. Исключения, конечно были (вроде будущего писателя Карпова), но тот был военным, осужден на 5 лет, из которых отсидел меньше 2. А Владимир Михайлович, получается, сидел больше 10, т.е. по тем законам - "тяжкая" статья и подобная лазейка для него маловероятна. Без документов выводы делать сложно, но напрашиваются 2 варианта: "штрафбат" упомянут для красного словца, а служил товарищ Лермонтов в обычной части (тем более, что штрафники были только пехотой, никаких "штрафных подразделений кавалерии" в РККА не существовало). Или был потомок великого поэта обычным уголовником, как вариант - "отличился" уже в армии и в штрафники попал на общих основаниях, а не как царский полковник. |
|
|
Gleb_1976
Показать полностью
Глеб, спасибо за содержательную дискуссию и глубокое знание матчасти. Ваши замечания по структуре штрафных подразделений абсолютно верны с точки зрения нормативных актов РККА (в частности, Приказа №227). Однако позвольте уточнить детали по биографии В.М. Лермонтова, на которых строится мое исследование: О штрафных подразделениях: Вы правы, формально штрафбаты предназначались для офицеров РККА. Но в 1941-1942 годах ситуация на фронте часто диктовала свои условия. Владимир Михайлович, будучи «лишенцем» и бывшим полковником, пошел на фронт добровольцем в возрасте 67 лет. По свидетельству его дочери, Ирины Владимировны, и архивам Ассоциации «Лермонтовское наследие», он был зачислен именно в штрафное подразделение (вероятно, штрафную роту), чтобы «смыть кровью» свое прошлое. Термин «штрафбат» в презентации использован как общепринятый в мемуаристике образ, но я согласен, что с точки зрения устава точнее говорить о штрафной роте. О кавалерии: В.М. Лермонтов был потомственным гусаром и выдающимся специалистом по лошадям (до ареста он возглавлял ремонтерские команды). Его зачисление в штрафную роту, приданную кавалерийской дивизии, было логичным использованием его навыков. Опять же, это факт из семейных хроник, который может не отражаться в общих схемах формирования штрафных частей. О ГУЛАГе: Фраза о «лагерной пыли» — это не цитата из приказа НКВД, а социологическая оценка того, как старая дворянская элита воспринимала столкновение с этой системой. Для человека его воспитания и статуса это было именно крушением мира и попыткой уничтожения личности. О «уголовнике»: Версия о том, что он был обычным уголовником, полностью опровергается его биографией: он был кадровым офицером, героем Первой мировой, а после 1917 года — военспецом РККА. Его арест в 1931 году был связан с его происхождением и службой в царской армии, а не с уголовными преступлениями. Я ценю вашу тягу к исторической точности. Моя работа — это прежде всего попытка осмыслить судьбу человека, который, несмотря на все несовершенства и жесткость системы (как бы мы её ни называли), выбрал путь защиты Отечества. Именно этот выбор я считаю главным фактом его биографии |
|
|
А как Михаил Николаевич оказался дядей Лермонтову, если отца поэта зовут Юрий Петрович? Если родство более дальнее, то лучше указать, а то странно читать такое.
|
|
|
dariola
Показать полностью
А как Михаил Николаевич оказался дядей Лермонтову, если отца поэта зовут Юрий Петрович? Если родство более дальнее, то лучше указать, а то странно читать такое. Здравствуйте, dariola! Спасибо за вашу внимательность и отличный вопрос. Вы абсолютно правы: Михаил Николаевич не был родным братом Юрия Петровича (отца поэта). Они принадлежали к разным ветвям одного рода: Отец поэта (Юрий Петрович) относился к Измайловской ветви; Адмирал (Михаил Николаевич) — к Острожниковской ветви. С точки зрения строгой генеалогии, адмирал приходился поэту двоюродным (или троюродным) дядей (родственником старшего поколения по боковой линии). Однако в дворянской традиции XIX века и в мемуарах самих Лермонтовых всех представителей старшего поколения рода младшие уважительно называли просто «дядями». В кратком формате презентации термин был использован в этом традиционном, мемуарном значении, но в полной поколенной росписи это разделение по ветвям, конечно же, зафиксировано. Спасибо за ценное замечание, в финальной версии обязательно сделаю уточнение: «двоюродный дядя», чтобы не вводить читателей в заблуждение |
|
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |