| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Бульк...
Кубик льда упал на дно стакана.
— Опять они со своей планировкой.
— Почему «опять»?
На таком расстоянии лица мужчин почти не различались: у одного был длинный нос, у другого светлые волосы почти сливались с вечерним светом, отчего сам силуэт казался тонким и вытянутым.
— Потому что каждый год одно и то же. Реконструкция, пожароопасность, генплан, естественный буфер...
— Красивое решение, между прочим, — оживился Тонкий. — Это про депо?
— Именно.
— Смешно выходит.
— Ну.
— Рыбную площадь тянули дугой вдоль русла, а проулок за ним будто вырезали ножом.
— Консервным?
Послышался короткий смех, как кашель.
— "Отрицательное пространство", — жидкость в стакане зашипела, — Гениальная инженерная мысль!
— Гениальная? У них рельсы кончились.
— Возможно. — он улыбнулся, — Хотя мне нравится думать, что это ливнёвка. Помнишь кораблики пускали? Спустишь у фабрики, а выныривает он у моста, и всегда быстрее, чем добежишь.
— Это потому, что ты бегал плохо.
— Я бегал прекрасно.
В стакане снова тихо зашипело.
— Кстати, как там наши вчера сыграли, не видел?
— В ничью вроде.
Голоса стали сливаться. Отдельные слова ещё долетали, но уже не складывались в разговор. Длинноносый плеснул себе ещё. Крупная ладонь сжала горлышко почти целиком, прежде чем он поставил бутылку на землю. Тёмная, пузатая — что-то между алхимической колбой и чернильницей, в которой темнела жидкость янтарного цвета, густого на вид, хотя невозможно было понять, так ли это.
Тонкий развернул газету. Голоса снова стали различимы.
— Но если... если здесь три квартала, то почему...
— Почему что?
На плане домики теснились друг к дружке мелкими прямоугольниками, как спичечные коробки, поставленные в ряд. Он обвел пальцем пустой квадратик с депо. Рельсы сливались двумя серыми полосами.
— Неважно. — сказал он.
Длинноносый потряс стаканом.
— У них не вышло. Читай, чёрным по белому: Стащили они рельсы.
— Они хотели между проулками уместить его.
— Ну и?
Тонкий сложил газету пополам.
— Но не вышло.
— Видишь? Мы пришли к одному и тому же выводу.
Он постучал газетой по столу.
— Ты не слушаешь. Их не может быть меньше. Хотя... может.
Помолчал.
— Нет.
— Смотри на заголовки. Бюджет они распилили. Не хватило рельс.
— Нет, да причем тут рельсы!
Тонкий вскочил.
— Улиц много, а места мало, ты идёшь и не замечаешь, потому что...
Каштан щёлкнул о край стола — зелёный, острый, наверное, его только вчера вымачивали в уксусе для игры, — и укатился в траву.
Оба уставились на него.
Длинноносый скосил глаза в заросли рядом. Вечерние тени уже сгустились, но сердце всё равно колотилось в ушах.
— Вот! — он схватил его за грудки, тыкая в сторону каштана, — Это и есть доказательство, Тобиас! Ты слушаешь меня?!
— Ну слушаю, слушаю. Управа для тебя полвека эту землю вымеряла.
— Ты мне не веришь?
— Специально.
— А куда делись?!
— Кто? Ярды?
Длинноносый отцепил его руки.
— Не знаю. Но земля пустой не бывает.
Тонкий помолчал.
— Бывает. Но ты... Ты не хочешь видеть правду! Их просто криво спланировали. Где должно быть триста шагов, получилось сто. Остаток как будто запихнули между складками, как бумагу в карман. Гармошка... Взяли улицу, схватили за концы и...
Он развёл руки, а потом свёл их.
— Фух.
Длинноносый посмотрел на него.
— Что?
Тонкий открыл рот. Закрыл.
— Я не знаю.
— А я знаю теперь, куда делся твой талант архитектора.
Они снова сели. Газета порвалась, но Длинноносый даже не взглянул на неё — и плеснул в стакан. Солнце доедало день, но по крышам ещё катались последние зайчики — круглые и рыжие, как медные пятачки. — будто там что-то тлело.
— Слушай, — сказал он после долгой паузы, — а давай ещё по одной.

|
Интеренсно... Это перевод? Или на АОЗ - перевод на английский?
|
|
|
Вайт Эшартавтор
|
|
|
Nalaghar Aleant_tar
На AO3 я выложила английскую версию своей работы. Так что вы сейчас читаете оригинал, в отличие от зарубежных читателей, которым приходится довольствоваться кривым переводом :D |
|
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |