|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
В августе яблочные дольки становились почти прозрачными: облака казались золотистыми, а река карамельной. Девочка потерла глаза, поудобнее устроившись на мостике прямо под покосившейся табличкой «КОРМИТЬ ЗАПРЕЩЕНО», и бросила одну в реку; вода зашипела.
— Что… что ты делаешь? — раздался еле слышный голос позади.
Она обернулась: листва светилась насквозь, а под ней залегла такая густая тень, что ничего не было видно.
— Тебе-то что?
Девочка поспешно встала, но силуэт вытянулся, сделав несколько шагов к мостку.
— Просто там... — он вышел на свет, и она смогла разглядеть фигуру, — ...там трубы под мостом.
Мальчик остановился у самой кромки, щурясь и переводя взгляд с её красно-рыжих волос на пальцы, сжимающие пакет яблок.
— И в такой среде любая органика...
— Вредит, я знаю, — фыркнула она, облокотившись на перила и глядя вниз: поверхность была гладкой, но ещё тихо лопались мелкие пузырьки. — Под мостом холодно, а они такие махонькие... — продолжила она, усаживаясь обратно на край.
— Я же говорю, там нет—
— Наверное, прячутся на самом дне.
Он поднялся на мосток, и она наконец рассмотрела его, сморгнув влагу с ресниц: пиджак явно не по размеру — рукава закрывали пальцы, — и весь мальчик казался каким-то ненастоящим, будто вырезанным из старой фотографии.
— И ты... всегда так говоришь?
— Неважно! — он сел на противоположный край, темные пряди упали на глаза. — Здесь написано, что уровень pH в воде огромный, и органика, любая органика...
Он снова замолчал. Теперь они сидели так близко, что он смог разглядеть веснушки у неё на носу и мокрые дорожки на щеках, сбегающие ручейками к подбородку.
— Это реакция, — прошептал он. — Там щёлочи, фосфаты, тяжёлые металлы...
— Ну и что, — она порылась в пакете, доставая ещё, — и что я не вижу этой надписи?
— Да это… это и так ясно! Элементы, они... — Он огляделся по сторонам. — Пена! — он указал на берег, — Видишь пену? Много фосфатов, и поэтому... Ты... Ты же видела! Из стирального порошка или...
Она ткнула ему дольку в рот, засмеявшись.
— Ну, скажем, это витамины для рыб-мутантов. Они такое обожают.
Мальчик быстро прожевал.
— Я Лили. — сказала она и бросила ещё одну в реку, — А ты?
Не дождавшись ответа, девочка отвернулась; кусочек дёрнулся и исчез.
— Северус.
По воде разошлись круги, на мгновение отливая радугой, — и из глубины поднялся пузырёк:
Бульк...
Бульк...
Кубик льда упал на дно стакана.
— Опять они со своей планировкой.
— Почему «опять»?
На таком расстоянии лица мужчин почти не различались: у одного был длинный нос, у другого светлые волосы почти сливались с вечерним светом, отчего сам силуэт казался тонким и вытянутым.
— Потому что каждый год одно и то же. Реконструкция, пожароопасность, генплан, естественный буфер...
— Красивое решение, между прочим, — оживился Тонкий. — Это про депо?
— Именно.
— Смешно выходит.
— Ну.
— Рыбную площадь тянули дугой вдоль русла, а проулок за ним будто вырезали ножом.
— Консервным?
Послышался короткий смех, как кашель.
— "Отрицательное пространство", — жидкость в стакане зашипела, — Гениальная инженерная мысль!
— Гениальная? У них рельсы кончились.
— Возможно. — он улыбнулся, — Хотя мне нравится думать, что это ливнёвка. Помнишь кораблики пускали? Спустишь у фабрики, а выныривает он у моста, и всегда быстрее, чем добежишь.
— Это потому, что ты бегал плохо.
— Я бегал прекрасно.
В стакане снова тихо зашипело.
— Кстати, как там наши вчера сыграли, не видел?
— В ничью вроде.
Голоса стали сливаться. Отдельные слова ещё долетали, но уже не складывались в разговор. Длинноносый плеснул себе ещё. Крупная ладонь сжала горлышко почти целиком, прежде чем он поставил бутылку на землю. Тёмная, пузатая — что-то между алхимической колбой и чернильницей, в которой темнела жидкость янтарного цвета, густого на вид, хотя невозможно было понять, так ли это.
Тонкий развернул газету. Голоса снова стали различимы.
— Но если... если здесь три квартала, то почему...
— Почему что?
На плане домики теснились друг к дружке мелкими прямоугольниками, как спичечные коробки, поставленные в ряд. Он обвел пальцем пустой квадратик с депо. Рельсы сливались двумя серыми полосами.
— Неважно. — сказал он.
Длинноносый потряс стаканом.
— У них не вышло. Читай, чёрным по белому: Стащили они рельсы.
— Они хотели между проулками уместить его.
— Ну и?
Тонкий сложил газету пополам.
— Но не вышло.
— Видишь? Мы пришли к одному и тому же выводу.
Он постучал газетой по столу.
— Ты не слушаешь. Их не может быть меньше. Хотя... может.
Помолчал.
— Нет.
— Смотри на заголовки. Бюджет они распилили. Не хватило рельс.
— Нет, да причем тут рельсы!
Тонкий вскочил.
— Улиц много, а места мало, ты идёшь и не замечаешь, потому что...
Каштан щёлкнул о край стола — зелёный, острый, наверное, его только вчера вымачивали в уксусе для игры, — и укатился в траву.
Оба уставились на него.
Длинноносый скосил глаза в заросли рядом. Вечерние тени уже сгустились, но сердце всё равно колотилось в ушах.
— Вот! — он схватил его за грудки, тыкая в сторону каштана, — Это и есть доказательство, Тобиас! Ты слушаешь меня?!
— Ну слушаю, слушаю. Управа для тебя полвека эту землю вымеряла.
— Ты мне не веришь?
— Специально.
— А куда делись?!
— Кто? Ярды?
Длинноносый отцепил его руки.
— Не знаю. Но земля пустой не бывает.
Тонкий помолчал.
— Бывает. Но ты... Ты не хочешь видеть правду! Их просто криво спланировали. Где должно быть триста шагов, получилось сто. Остаток как будто запихнули между складками, как бумагу в карман. Гармошка... Взяли улицу, схватили за концы и...
Он развёл руки, а потом свёл их.
— Фух.
Длинноносый посмотрел на него.
— Что?
Тонкий открыл рот. Закрыл.
— Я не знаю.
— А я знаю теперь, куда делся твой талант архитектора.
Они снова сели. Газета порвалась, но Длинноносый даже не взглянул на неё — и плеснул в стакан. Солнце доедало день, но по крышам ещё катались последние зайчики — круглые и рыжие, как медные пятачки. — будто там что-то тлело.
— Слушай, — сказал он после долгой паузы, — а давай ещё по одной.
Одно. Два. Три солнечных пятна. Утром они лежали ближе к окну. После обеда перебрались к стенду. Завтра, если будет дождь, их не будет вовсе. Лили знала, что после дождя каменные ступени высыхают неравномерно. Сначала светлели края, потом середина, а тёмные подтёки между ними исчезали последними.
Она оторвалась от окна. На стенде уже торчал угол газеты, закрывая расписание. Недавно он был загнут сильнее.
Она потянула за край.
— …говорю тебе, там целая коллекция банок.
— Перестань. Я есть хочу!
Лили сразу отошла от стенда, едва не спотыкаясь о стеллаж. В коридоре было тесно. Мимо прошли две девочки, и кто-то рядом задел её плечом.
Она остановилась.
Взгляд зацепился за рукав — черная, начавшая бахромиться, будто её теребили годами ткань, — и он закрывал пальцы целиком, так что наружу не торчало даже костяшек.
— Привет... — прошептала она.
Северус поднял голову.
— Я взяла учебник и не знаю, как—
— Не сейчас, — сказал он, мельком глядя в сторону стенда, — Библиотека там.
— Я только хотела—
— Таблички. Смотри на таблички.
— Спасибо, — она фыркнула. — Я умею читать.
Она вернулась к стенду. Но теперь там стоял кто-то, приклеивая край; От клея проступали белёсые потёки, воздух заходил под бумагу, приподнимая её мягким пузырём.
— Ты не обращай внимания, он всегда такой. — сказала одна из девочек.
— Всегда? — переспросила Лили.
— Ну, почти всегда.
— Почему?
— Не знаю.
— Он просто лучше ладит с книгами. — донеслось от стенда.
Девочки прыснули.
— Ой, — сказала другая, заправляя светлые кудряшки за ухо, — Привет, поэт. Ты уже в литературном?
Старшеклассник промолчал и отлепил угол, попробовав снова — пузырь на нем только сместился и стал ещё круглее.
— Ты не обращай, правда, — повторила первая, доставая из сумки бутерброд, — Он так со всеми.
Вторая перестала накручивать пряди и перевела взгляд на Лили.
— Кстати, — сказала она, — У тебя офигенные волосы. Ты их специально так укладываешь?
— Они сами такие, — честно ответила Лили.
— Серьёзно? — она наклонила голову, разглядывая. — Я бы убила за такой цвет.
Лили замялась, не найдя что ответить.
— Мы с тобой, по-моему, в одной параллели были в начальной?
— Да, — соврала она.
— Я Мэри. Ты же меня помнишь? А это Алиса.
— Привет, — сказала Лили.
Алиса промычала что-то приветственное с набитым ртом. Коридор постепенно редел. Прямой, с рядом одинаковых дверей по одной стороне и окнами по другой — опустевший, он казался чуть длиннее, чем был на самом деле. На полу дрожали круглые пятна солнца — как монеты. Люди проходили сквозь них, и свет на мгновение лип к рукавам и сумкам. Лили подумала, что на вкус они были бы кисло-сладкими...
— Что у вас сейчас? — спросила она.
Девочки переглянулись.
— Естествознание, — сказала Мэри. — А что?
Алиса рассмеялась, прикрыв рот ладонью, — смех вышел сдавленным, приглушённым, растянутым на несколько секунд.
— Что? — спросила Лили.
— Вспомнила, — сказала Алиса, глядя на Мэри, — Уже готовлюсь падать в обморок.
— Ну, может, он не заставит резать на первом же уроке... — сказала Мэри.
Старшеклассник подошел.
— Чё там, правда лягушки будут?
— Ага, — ответила Мэри, поворачиваясь к нему, — Её брат сказал, что его чуть не стошнило.
— Резать? — подхватила Лили, — Живых?
— Не знаю, — ответила Мэри.
— «...особая роль школьного распорядка…» — поэт наклонился, заглядывая Лили в учебник, — Ого. Мы уже здесь? — ткнул в пятую страницу. — Скукотища.
Лили быстро захлопнула книгу.
— Отстань, — сказала Алиса. — Не мешай человеку.
— Пошли бы лучше каштаны пинать.
Алиса проигнорировала его, откусив ещё кусок.
— Конечно, — согласилась Мэри. — Конечно, до Блэка ещё копать и копать... — она понизила голос, наклонившись к Лили, — Он любит потемнее.
— Ты знаешь его? — спросила она.
— Да мы с ним тоже из одной параллели.
Лили взглянула на поэта, который, по всей видимости, не был старшеклассником. Он, кажется, их слышал и сразу поднял голову, подтянув объемный воротник к подбородку.
— Нам вчера рассказывали, — продолжила тему Алиса, — Мол, там целая коллекция мути.
— А некоторые, говорят, вообще с прошлого века, — подхватила Мэри, — Он толком не объяснил. Может, и живых. Я полночи не спала, честно, лежала и представляла...
— Перестань! — поморщилась Алиса, — Перестань, ты испортишь мне аппетит.
Мэри фыркнула.
— А если нас заставят это рассматривать, я буду прятаться за тобой, — продолжила Алиса, — Или за ним, — кивнула на поэта. — Он повыше.
— Нет, не смей! — сказала Мэри, толкнув её в плечо.
— А что? Испугаешься?
— Тебя? Никогда.
— Ну-ну.
Алиса, смеясь, вцепилась ей в рукав, и они принялись толкаться, пытаясь выкрутить друг другу запястья. Блэк победно отвернулся от листа и прошел мимо них в кабинет.
Хлопок.
— Открываем учебник, — послышался монотонный голос, — Страница три. Введение.
Внутри стояла духота — плотная, почти ощутимая на вкус, с примесью мела и чего-то кисловатого. Девочки сели рядом, и ей пришлось занять свободное место у окна.
— Какая страница? — шепнул сосед, которого она узнала сразу.
— Я… — она запнулась. — Я на пятой.
— Хм, — Блэк перелистнул, — Ладно.
Лили попыталась дочитать абзац до конца, но строчки сливались в серые полосы. Она не сдержалась и перелистнула страницу. Сверху были черно-белые картинки. Гвоздь, стекло, яблоко. Подписи под рисунками вдруг показались слишком маленькими, будто буквы отступали куда-то назад, вглубь страницы, теряя резкость. Лили моргнула — медленно, один раз, — и всмотрелась.
«1. Ржавление гвоздя под воздействием влаги и воздуха.
2. Запотевание стекла при резком перепаде температур.
3. Изменение цвета среза на яблоке в результате окислительных процессов.»
Она снова потерла глаза: Гвоздь покрылся ржавчиной; яблоко стало красным...

|
Интеренсно... Это перевод? Или на АОЗ - перевод на английский?
|
|
|
Вайт Эшартавтор
|
|
|
Nalaghar Aleant_tar
На AO3 я выложила английскую версию своей работы. Так что вы сейчас читаете оригинал, в отличие от зарубежных читателей, которым приходится довольствоваться кривым переводом :D |
|
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|