Название: | |
Автор: | SunnyJune46 |
Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/2317704/5/Customer_Service |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
4 Марта, 2007
Кому: Д. Малфой, Малфой Интернешнл
От кого: Mailer-Daemon
Тема: Re: Failure Notice**
Вас приветствует программа по рассылке колдо-мейлов компании Малфой Интернешнл. К сожалению, сообщение, которое Вы отправили по нижеследующему адресу, не может быть доставлено. Это необратимая ошибка. Вот так невезение! Лучше воспользуйтесь совой.
Отдел Обслуживания КолдоСвязи:
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК НЕ НАЙДЕН
________________________________________________
Кому: Отдел Волшебных Технологий, Малфой Интернешнл
От кого: Д. Малфой, Малфой Интернешнл
Тема: Re: Re: Failure Notice
Тому, кому я плачу за то, чтобы быть некомпетентной задницей!
Меня глубоко ранит тот факт, что, потратив большую часть моего драгоценного времени на ясное формулирование своего недовольства КолдоСвязью и ее неудовлетворительным и достойным порицания обслуживанием, я обнаружил, что я нанимаю рабочих того же самого низкого пошиба как те, кому достаточно повезло найти место в КолдоСвязи, поскольку никакая почтенная корпорация не наняла бы таких негодяев.
Я посвятил свои время и таланты написанию мастерски составленного письма относительно моего менее чем удовлетворительного опыта сотрудничества с КолдоСвязью, но в результате оно не было доставлено адресату. Могу представить, каким жалким полу-троллем вы являетесь; причина этого кроется в серьезной нехватке образования среди молодежи на сегодняшний день, которая приводит к посредственному качеству выполнения работы. Немедленно оторвите свою ленивую задницу от стула, установите этот чертов интернет и доставьте мою электронную почту КолдоСвязи прежде, чем обнаружите, что оказались на улице и продаете свои долбаные почтовые ящики и записи истории браузера за еду и воду!
С самыми искренними угрозами относительно сохранности вашего рабочего места в Малфой Интернешнл,
Д. Малфой,всё ещё твой БОСС
"Noli irritare Draco"* * *
________________________________________________
Кому: Д. Малфой, Малфой Интернешнл
От кого: Отдел Волшебных Технологий, Малфой Интернешнл
Тема: Re: Re: Re: Failure Notice
Господин Малфой,
Мы переправили Ваше сообщение КолдоСвязи. Дело в том, что с момента Вашей последней переписки КолдоСвязь сменила свое имя на Волшебную Сеть. Мы обновили Вашу адресную книгу. Если в дальнейшем возникнут какие-либо проблемы, пожалуйста, немедленно сообщите нам.
Преданный работник, любящий свою работу,
Скит Беккер
________________________________________________
Кому: Д. Малфой, Малфой Интернешнл
От кого: Отдел Обслуживания, Волшебная Сеть
Тема: Ваш аккаунт
Уважаемый преданный клиент,
Мы с сожалением сообщаем Вам, что действие Вашего аккаунта в Волшебной Сети было прекращено в связи с несоблюдением правил в отношении оплаты счетов. Все услуги КолдоСети были приостановлены до дальнейшего уведомления и поступления оплаты.
Спасибо за то, что выбрали КолдоСеть, провайдер №1 в Волшебной Сети,
Отдел Обслуживания, Волшебная Сеть
________________________________________________
Кому: Волшебная Сеть
От кого: Д. Малфой, Малфой Интернешнл
Тема: Ваша компания
Мой милый пятилетний карапуз, который нанял свою няньку управлять компанией,
Я дважды сообщил Вашему Отделу обслуживания клиентов, что разорвал все связи, которые я ранее имел с Вашим скверным провайдером КолдоСеть. Но вы по-прежнему настаиваете на том, чтобы изводить мой почтовый ящик входящими колдо-мейлами с требованиями оплаты счетов. Я отказываюсь давать даже ломаный кнат Вашей омерзительной компании, поскольку я никогда не относился хорошо к пожертвованиям и непреклонен в отношении партнерства с корпорациями, которые не могут соответствовать высоким стандартам Малфой Интернешнл.
Более того, я чувствую, что это Вы должны мне большую сумму денег за возмещение всех тех убытков, которые я понес в период этого довольно травмирующего эпизода.
Мой адвокат в скором времени свяжется с Вами.
С наилучшими пожеланиями к Вам и Вашему полному отсутствию манер,
Д. Малфой, Малфой Интернешнл
"Noli irritare Draco"
________________________________________________
Кому: Д. Малфой, Малфой Интернешнл
От кого: Кэйн, Каин и Кайне
Тема: Из адвокатской конторы...
Уважаемый господин Малфой,
Благодарим Вас за то, что рассматриваете нас в качестве представителей для Вашего будущего юридического спора. К сожалению, после представления Малфой Интернешнл семь раз за последние два года и непосредственно Вас, господин Малфой, четыре раза за последние десять месяцев в суде, все мы в Кэйн, Каин и Кайне берем столь необходимый для нас отпуск, поскольку Кэйн заболел тяжелой формой язвы, Каин до сих пор не видел своего сына, который родился семь месяцев назад, а Кайне исчез без следа, опустошив свой банковский счет и бросив семью.
Посему мы неспособны помочь Вам с Вашим иском или любыми будущими делами в течение неопределенно долгого времени. Еще раз благодарим за то, что Вы являетесь столь преданным клиентом Кэйн, Каин и Кайне и желаем Вам всего наилучшего в решении Вашего юридического спора.
Пожалуйста, не связывайтесь с нами в будущем для получения консультации, юридической или какой бы то ни было.
Со всей добросовестностью,
Кэйн, Каин и Кайне
"Юридические представители не-совсем-законопослушных Волшебников/Ведьм"
________________________________________________
Кому: Б. Забини, Главный Офис
От кого: Д. Малфой, Глава Главного Офиса
Тема: И где тебя черти носят?
!СРОЧНЫЙ КОЛДО-МЕЙЛ!
Забини!
Я нанял тебя не просто так. Сейчас же вытаскивай свою толстую задницу из кровати (передай Пэнси от меня поцелуй) и НЕМЕДЛЕННО в офис! В противном случае я буду вынужден аннулировать твою зарплату и конфисковать выданную компанией метлу.
У нас чрезвычайная ситуация. Я тут решил предъявить иск Волшебной Сети, бывшей КолдоСвязи (моей бывшей головной боли, и теперь просто фантастической занозе в моей ЗАДНИЦЕ), но мои адвокаты разорвали все связи с Малфой Интернешнл.
Меня некому представлять и мне нужно, чтобы ты вместе со своим чертовым великолепием уже через пять минут появился здесь и помог мне найти решение! Сейчас же!
Передай Катерине поцелуй от ее дяди Драко,
Малфой
"Noli irritare Draco"
________________________________________________
Кому: Его Королевскому Высочеству
От кого: придворный шут
Тема: Я не достоин...
...столь приятного способа пробуждения; мало того, что я свалился со своей кровати, так еще твой !СРОЧНЫЙ КОЛДО-МЕЙЛ! (который имеет поразительное сходство с кричалкой) перепугал Пэнси, когда она завивала свои прекрасные волосы и теперь над ее левой бровью красуется омерзительный ожог. За это она еще поблагодарит тебя лично. А милая Катерина обнаружила, что ее вокальный диапазон достиг децибелов, которых никогда не достигал ни один человек (таким высоким октавам даже банши позавидует). Я уверен, что ты с удовольствием повторишь свое выступление на бис, зайди ко мне позже.
И чья это была идиотская идея подключить наши волшебные палочки к КолдоСети, чтобы мы не пропустили ни одного колдо-мейла?
Ах, да. Это была блестящая идея моего босса-психопата, имеющего склонность встревать в жизни нормальных ведьм и волшебников, потому что он испытывает потребность побеседовать, обсудить новые сделки, пропустить стаканчик-другой на ночь и так далее, В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДНЯ И НОЧИ. Тебе следует получше выбирать момент (как это делают все цивилизованные люди).
Ты не Господь Бог,
А вот я...,
Забини
P.S. Буду через несколько минут.
________________________________________________
* Возвращённое письмо — это сообщение электронной почты, которое отсылается почтовым сервером отправителю, когда почтовый ящик получателя недоступен, не существует, или сервер отправителя/получателя сообщает об ошибке, по причине которой не может доставить письмо до адресата в отведённый срок. Чаще всего генерируется от имени Mailer Daemon.
** Уведомление об отказе.
* * *
Не провоцируйте Дракона; вариация на тему латинского изречения, девиза Хогвартса — Draco dormiens nunquam titillandus (не будите спящего дракона).
Agripinaпереводчик
|
|
Helen 13, спасибо за комментарий, нам важно каждое мнение :)
|
Agripinaпереводчик
|
|
Марицунэ
спасибо за отзыв!)) Очень рада, что вам понравился наш перевод)) |
Огромное спасибо переводчику за несколько приятно проведенных часов и, конечно, за мощнейший заряд положительных эмоций. Я люблю Вас)
|
Agripinaпереводчик
|
|
lumier, спасибо за отзыв!!! :D
|
Божественно! Интересно, необычно, восхитительно!
|
Agripinaпереводчик
|
|
Фанат Фанфиков, спасибо!))))
|
Agripinaпереводчик
|
|
Azhi, спасибо за эмоции и пожелания!))
|
Xelenna
|
|
Презабавнейшая вещь ))) Надо сказать, читать её я взялась, будучи далеко не в самом лучшем расположении духа, однако эта история уже с первых строк заставила меня улыбнуться, а затем, и вовсе, смеяться вслух. Проглотила за один присест, несмотря на то, что когда закончила, за окном была глубокая ночь)))
Да, форма непривычная, но лично мне ничего не режет. Наоборот, очень понравилось. Обычно я люблю вставить 5 копеек на тему ООС, но он здесь так мил и забавен, что даже не хочется обращать на это внимание ))) В общем, это было весело, так что спасибо автору и переводчику за хорошее настроение ))) 2 |
Agripinaпереводчик
|
|
Xelenna
спасибо за отзыв! Очень приятно, что один из моих любимых переводов по-прежнему поднимает настроение))) |
Спасибо за перевод) Я посмеялась от души!
1 |
Agripinaпереводчик
|
|
стилистка
Спасибо за отзыв!)) |
Конечно очень непривычно читать в подобном формате, но сама история очень забавная. Повеселили. Жаль деталей маловатл
1 |
Agripinaпереводчик
|
|
Цитата сообщения Iffa812 от 14.02.2020 в 20:36 Конечно очень непривычно читать в подобном формате, но сама история очень забавная. Повеселили. Жаль деталей маловатл Iffa812спасибо за отзыв)) на мой взгляд, подобный формат и не предполагает особой детализации. |
Это божественно и фантастично. Я как начала хохотать на первой странице так и не остановилась. Шедевральное и гениальное произведение. Идея передать все в письмах гениально вдвойне. ОБОЖАЮ!!!
1 |
Браво. Замечательный формат. Спасибо за проделанную работу. Примите мои несмолкаемые овации.
1 |
Однажды хорёк, всегда хорёк...
Это просто прекрасно😄 Уже читала лет 5 назад, с удовольствием перечитала сегодня 👍 |
О боже… здесь же описан Р*стелек*м… один в один…
1 |
Airesa_7212
ахахахахаххахахха даааааа, у родителей РТ и как же бесит их "поддержка" 1 |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |