Название: | Can't Let Go |
Автор: | HP Slash Luv |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/11006441/1/Can-t-Let-Go |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Я впервые увидел призрак Седрика первого сентября, вернувшись в школу после лета. Я был шокирован. Разумеется, я знал, что в Хогвартсе много привидений, но никогда не думал, что Седрик будет одним из них.
Я взглянул на Чжоу, но, казалось, она совершенно не была удивлена. Возможно, она его уже видела таким.
Во мне закипело чувство вины, и я чувствовал, что оно готово вырваться наружу. Я обязан был спасти его. Он не должен был теперь летать между столов, не имея возможности ни до чего дотронуться, неспособный вновь взять свою девушку за руку.
Если бы только я был хоть чуточку сильнее, хоть немного быстрее. И зачем я только предложил Седрику вместе дотронуться до кубка? Он мог бы сейчас жить...
Я снова услышал эти перешептывания "осторожно, очкастая задница на горизонте", но они меня не беспокоили. Я знал правду. К тому же Седрик громко, на весь зал, стал рассказывать о своих последних минутах жизни: о кладбище, о смертельной зеленой вспышке... В Большом Зале повисло молчание. Седрик также добавил, что я всего лишь сражался за свою жизнь и не сделал ничего плохого, велел всем оставить меня в покое.
Я хотел закричать, что должен был сражаться и за его жизнь тоже, но не произнес ни звука.
Хотя Седрик, должно быть, знал, что у меня на уме. Он смотрел на меня вполне дружелюбно.
"Все будет хорошо", — услышал я его слова, но мне в это с трудом верилось. Волан-де-Морт не отступит, пока один из нас не умрет. А ведь он уже умирал и вот теперь вернулся... И как же мне его победить?
Как что-то может быть "хорошо"?
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Forgot_doll от 20.05.2015 в 00:14 В принципе никогда не задумывалась над этой парой, но прочитав этот текст- стало немного грустно. Понравился перевод. Все таки переводить не легче, чем писать. Передать эмоции так, чтобы было понятно на нашем языке. И все понятно. Интересно, мог ли все таки Седрик остаться в школе?) Спасибо большое)) |
Красивая история о любви и верности. Эх, снова стало жаль Седрика...
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Not-alone от 04.03.2016 в 17:44 Красивая история о любви и верности. Эх, снова стало жаль Седрика... Да, Седрика жалко невероятно... Спасибо за отзыв) |
Julia_2499переводчик
|
|
Not-alone
Ого, надо же)) Надо будет почитать)) Хорошая книга? Советуете?)) |
Julia_2499, вообще книга хорошая, интересная, в духе первоначального ГП. Правда, перевод хромает, но, думаю, её ещё доработают.
|
Julia_2499переводчик
|
|
Цитата сообщения Not-alone от 08.03.2016 в 16:45 Julia_2499, вообще книга хорошая, интересная, в духе первоначального ГП. Правда, перевод хромает, но, думаю, её ещё доработают. Спасибо за информацию :)) Обязательно почитаю)) |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|