↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Семь добродетелей (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма
Размер:
Мини | 16 870 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Семь добродетелей Альфреда Бестера
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

2. Прилежание

Научиться жить, не используя левую руку, было испытанием, но в том состоянии, в котором он находился, это также было развлечением. Если бы он был калекой с рождения, было бы легче. Тем не менее, он был намерен справиться с этим так же, как он справлялся со всеми вызовами судьбы. Он не мог позволить, чтобы это стало слишком важным или думать об том, что это вызвало.

Наташа Александер, глава Департамента Сигма на Марсе, умудрилась нанести ему визит как раз тогда, когда Эл упражнялся в одевании, питании и стрельбе из PPG, используя только правую руку.

— Они до сих пор не могут найти физическое объяснение твоей травмы, — сказала она снова.

— Неважно, — ответил он и продолжил тренировку. Не потому, что не уважал мисс Александер, но потому что они прошли через многое вместе, и он намеревался показать ей, что хочет жить и продвигаться дальше, так как и положено хорошему пси-копу. — Я справлюсь.

И все же он опасался, что она могла отдать приказ о сканировании. Эл был на хорошем счету, но он прекрасно знал, что каждый пси-коп, которому удавалось выследить легендарного Стивена Уолтерса и получить в результате частичную амнезию и таинственную травму, должен подвергаться сканированию. Единственной причиной, по которой Александер колебалась, было, возможно, какое-то чувство жалости и тактичности.

Если она просканирует его, или прикажет кому-нибудь сделать это, то получит отвращение и ужас. Таким уж был Эл. Он научился уважать Беглецов, как заблудших членов семьи, его наставник в академии говорил, что он должен любить их, и Эл, в основном, так и делал. Но только не в случае со Стивеном Уолтерсом. То, что делал Уолтерс, было за гранью той жестокости, на которую, как он мог вообразить, был способен Беглец. Наполняя свое сознание скверными воспоминаниями, Эл верил, конечно, не всерьез, что они были правдой. Самый худший вид лжи — это запутанный и соблазнительный вкус возможности.

Конечно, его биологические родители не были такими, как их описал Уолтерс. Конечно, его настоящее имя было не Стивен Декстер, и, конечно, он не был сыном двух самых знаменитых террористов, которые пытались уничтожить Пси-Корпус. Корпус — мать, Корпус — отец.

Если цена за то, чтобы избавиться от этой лжи в его сознании — это никогда больше не использовать левую руку, да будет так.

И Эл продолжил свои упорные тренировки.

Глава опубликована: 23.05.2015
Обращение переводчика к читателям
natoth: Автор рад любым комментариям и конструктивной критике. Но он печалится и вянет, аки фиалка, если эту критику подавать слишком жестко.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
2 комментария
Замечательная история. Только начала знакомиться с сериалом "Вавилон-5" и уже успела полюбить Альфреда Бестера. Спасибо за перевод!
natothпереводчик Онлайн
Маргоша89
Да, Бестер - очень колоритный персонаж в В5, за ним всегда интересно наблюдать. А тут автор фика прямо под кожу ему залез.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх