Название: | Can't help falling in love with you |
Автор: | ChrissiTine |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/9888626/1/Can-t-Help-Falling-In-Love-With-You |
Язык: | Немецкий |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Ещё утром ничего не предвещало беды, это был совершенно обычный день. Как всегда, он завтракал вместе с Алом, сидя за столом Слизерина, и они обсуждали план следующей тренировки. Уже прошли отборочные, и сложилась вполне сносная команда, но не хватало сыгранности как в последние два года, благодаря которой в прошлом учебном году они вышли победителями.
И сейчас они были прерваны Каролиной Мэтьюз, которая подошла к ним от стола Пуффендуя. В прошлом учебном году Скорпиус встречался с ней два месяца и расстался в конце пятого курса. Она была милой и приятной, хорошо выглядела и нравилась ему, но этого оказалось недостаточно, и можно было бы не заморачиваться, ведь проще — поддерживать отношения в подвешенном состоянии во время летних каникул. Но он не хотел делать ей больно, ведь она любила его, и поэтому расстался с ней еще до каникул, но она до сих пор не оставляла его в покое. Он действительно чувствовал, что великой любви между ними не было никогда. Если она была там вообще. Он не был уверен в этом.
Каролина не хотела сдаваться до сих пор, хотя она и приняла его решение о расставании изначально, но с начала учебного года уже не раз подходила к нему и пыталась убедить его начать всё сначала.
— И если ты будешь блокировать охотника бладжером, то я мог бы пролететь между тобой и ним, примерно так, — Ал держал в руках солонку и булочку, сделал крен первой в воздухе, в то время как вторую засунул себе в рот, и пытался имитировать вилкой траекторию своего полёта. При этом он выглядел так смешно, что Скорпиус прилагал все усилия, чтобы не рассмеяться.
— Привет, Скорпиус.
Ала застали врасплох, и он застыл с вилкой в руках, повернулся к Каролине, которая остановилась у него за спиной. Она посмотрела на Ала с высоко поднятыми бровями. Он бросил на своего лучшего друга быстрый взгляд, схватил булочку и встал.
— У меня появился вопрос к Розе по древним рунам, — конечно, это было ложью, потому что руны были единственным предметом, в котором Ал превосходил свою двоюродную сестру, и всего лишь чертовски хорошо использовал это как предлог уйти.
Скорпиус проводил взглядом своего лучшего друга, который прошёл через Большой зал и сел за стол Гриффиндора рядом с Розой, Лили и Хьюго. Роза обернулась в изумлении к севшему около них Алу. Она вопросительно посмотрела на Скорпиуса. Понимающее выражение появилось на её лице, когда она увидела Каролину, и Роза, нахмурившись, вновь вернулась к своему завтраку.
— Что ты хочешь? — наконец, отрывисто спросил Скорпиус, повернувшись к своей бывшей подружке, которая села на лавку рядом с ним. Она нервно схватила вилку со стола и начала крутить её в своих тонких пальцах.
— Я просто хотела поговорить с тобой, — сказала она извиняющимся тоном. — Я не хотела прерывать вас с Алом и ему не нужно было уходить.
— Сейчас, во всяком случае, это не имеет значения, — пробормотал Скорпиус и снова вернулся к поеданию блинов. Как ещё он мог дать ей понять, что они больше никогда не будут вместе?
— Хорошо спалось? — спросила она, неуверенно улыбнувшись.
Он вздохнул. У нее была очень красивая улыбка, но сейчас его сердце даже ни на йоту не начало биться быстрее, как билось оно, когда он смотрел на неё ещё несколько месяцев назад. Это действительно причиняло ему неудобства, и он сожалел, но это не то, что Скорпиус хотел.
— Каро, это больше не твое дело, — возможно, он не должен быть добрым. Это, как оказалось, точно ничего не приносит. Может быть, станет лучше, если он будет пренебрежительным. Тогда она возможно быстрее поймёт, что они окончательно расстались.
Её улыбка исчезала и она отвернулась.
— Ты не должен быть таким злым, Скорпиус, — прошептала она. — Я хотела бы знать как у тебя дела, но только как подруга. Ты же сказал, что мы можем остаться друзьями.
— Хочешь ли ты этого? — грубо ответил он ей. Каждый раз, когда они разговаривали, она пыталась флиртовать с ним и напомнила ему об их отношениях. Как они гуляли в Хогсмиде и он купил ей шоколадных лягушек в Сладком Королевстве, а потом поцеловал её на обратном пути. Как она бросилась ему на шею, когда они выиграли Кубок по квиддичу и как они не раз целовались часами за теплицами. Это было прекрасное время, но назад он не хотел, и такими темпами они точно не смогут остаться друзьями. — У меня такое чувство, что ты всё еще хочешь быть больше чем друзьями, но этого не будет. Мне очень жаль, Каро, но я думаю, что лучше, если мы больше не будем дружить.
— Но... Скорпиус, — её глаза наполнились слезами и она начала моргать. — Я просто хотела... пожалуйста... я соскучилась по тебе за время каникул. Я знаю, что твоя семья от меня не в восторге, но если мы будем держаться вместе... Я имею в виду... пожалуйста…, — её глаза наполнились слезами и она начала моргать. — Я просто хотела... пожалуйста... я соскучилась по тебе за время каникул. Я знаю, что твоя семья от меня не в восторге, но если мы будем держаться вместе... Я имею в виду... пожалуйста…
— С моей семьей это не имеет ничего общего, — сказал он категорически. Она была полукровкой и он мог себе представить в каком «восторге» были бы его бабушки и дедушки, но об этом речь ещё не шла. — Я просто больше не хочу быть вместе с тобой. Мне жаль, что я должен об этом сказать тебе, но это так. Ты очень хорошая девчонка и ты мне очень нравилась, но... — он покачал головой и заставил себя продолжать говорить, хотя толстые дорожки слёз покатились по щекам девушки. — Но это больше не так и было бы не справедливо, если мы до сих пор были с тобой вместе. И теперь я не думаю, что нам нужно остаться друзьями. Тебе от этого ещё больнее.
— Тебе больше не нужно беспокоиться об этом, — резко ответила она, вытирая слёзы. — Я больше не потревожу тебя. Ведь, не приведи Мерлин, в противном случае тень упадёт на дом Малфоев, — она бросила вилку на стол, встала и быстрым шагом покинула холл.
Скорпиус подпер голову руками и грустно посмотрел на уже холодные блины. Почему всё это должно быть настолько сложным? В последнее рождество он был влюблен в Энид Белби, которая по непонятным причинам была влюблена в дурака Джеймса Поттера, и она не давала ему не единого шанса, независимо от того как часто он пытался получить его. Он пытался снова и снова, вероятно потому, что его папа учил — можно было добиться практически всего, если ты пробовал этого достичь достаточно долго. Каролина делала собственно всё, что он также проделал до этого. Но в какой-то момент он понял, что у него просто нет шансов, и Энид не может влюбиться в него только потому, что ему так хочется. Тогда на сцене появилась Каролина и ответила взаимностью на его чувства, хотя и гораздо сильнее, чем он мог дать и когда-либо испытывал. Но, может быть, теперь она поймёт, что у них ничего не получится, и найдёт человека, который будет любить её также сильно, как и она его. Она этого заслуживает.
— Эй, ты в порядке?
Скорпиус поднял глаза и выдавил из себя улыбку.
— Конечно. Почему нет?
— Потому что иначе твои блины были бы уже все съедены, — ответил Ал и снова сел на своё место. — Ты, наконец, объяснил Каро, что между вами всё кончено?
Скорпиус пожал плечами.
— Надеюсь. Но я, кажется, не имею ни малейшего представления о женщинах, что я вообще знаю о них? — он-то думал уже при расставании, что между ними всё было выяснено, но это было, очевидно, не так.
— Меня можешь не спрашивать, — ответил Ал, защищаясь. — Я встречался только с Деллой и ты знаешь, как это закончилось.
Делла была больше заинтересована в его знаменитой семье, чем в нём, и, хотя она разбила Алу сердце, он смог бросить её. А потом целых полгода у него была любовная тоска. В то же время, он направлял всю свою энергию на учёбу и квиддич, чем в итоге был очень доволен. И команде это определенно никак не повредило.
Скорпиус вяло ковырялся вилкой в блинах, но аппетит был испорчен безвозвратно.
— Не делай такое лицо, — сказал Ал и ободряюще похлопал его по плечу. Он потянулся за солонкой. — Давай поговорим о чём-нибудь другом. Мне пришла как раз одна идея. Если ты будешь блокировать ловца, например, так... — Он сунул ему кувшин тыквенного сока под нос и начал кружить вокруг него солонкой. — Тогда мы были бы непобедимы, не так ли?
Странно, 11 глав а не одного комментария, я люблю фанфики с такими вот нестандартными пейрингами, приятно читать ну и жду продолжения с:
|
Frida_Herdпереводчик
|
|
melanholik13
Самой от этого грустно :( Я бы от конструктивной критики не отказалась) Спасибо Вам, постараюсь не растягивать перевод:) |
Frida_Herd
Не грусти , ты делаешь мои дни лучше когда переводишь и публикуешь новые главы и я уверен что я не один такой , просто все остальные стесняются |
Мне очень понравилось. Я знаю, как сложно быть переводчиков, тем более с немецкого! Вы большая молодец, все просто превосходно. :)
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |