Из личного дневника посла Та'Лона (джен)

У меня нет привычки долго размышлять о том, что уже случилось. Если оглядываться назад слишком часто, можно угодить в ловушку и застрять в прошлом. Все мы совершали ошибки, произносили слова, которые с радостью забрали бы обратно. Они преследуют нас, вызывая чувство вины.

Что было, то было. Что сделано, то сделано. Так я считаю.

Хотя одно воспоминание преследует меня особенно часто.

Что было бы, если…

Когда центавриане оккупировали мой мир во второй раз, меня приставили телохранителем к советнику На'Фару. К сожалению, один из новых лидеров Нарна знал меня с довоенных времен и дал им рекомендации.

Это была позорная служба, от которой сперва я хотел отказаться.

Охранять предателя, прислужника центавриан! Такое задание не могло присниться мне даже в кошмарном сне!

Я понимаю того, кто предложил мне это дело. Я был его телохранителем раньше, и он просто хотел спасти мою жизнь.

Центавриане ввели очень строгие порядки на Нарне, и в любой момент я мог оказаться в концлагере или быть расстрелянным из-за каприза «господ». Они искали всех потенциальных воинов, способных оказать сопротивление.

Я знал, что рано или поздно они должны прийти за мной.

И тут господин N предложил мне вот такой выход.

Быть может, я должен был отказаться.

Если бы я сказал «нет» тогда, то, скорей всего, был бы уже мертв.

Я бы умер как герой, как мученник, как истинный нарн.

Непокорным.

Это если рассуждать с поэтической точки зрения. Но я всегда был реалистом, поэтому знал, какая смерть ожидала меня на самом деле. Меня бы застрелили и бросили гнить на улице. Или заковали бы в цепи, одурманив наркотиком и отправили бы в лагерь смерти, где я сгинул бы среди тысяч таких же несчастных пленников. Никакой патетики, никакого героизма.

И никакой пользы.

Наверное, во всем виноват мой практицизм. Я решил тогда, что оставшись в живых, смогу сделать для родины больше.

На'Фар умел убеждать, и некоторое время я даже верил в его политику.

Население Нарна, однако, не хотело внимать его уговорам. Это были очень тяжелые дни. Я честно исполнял свой долг телохранителя, но мне всегда было тяжело обнажать меч против своих же соплеменников.

Быть может, я бы остался рядом с На'Фаром до конца, если бы он не преступил грань дозволенного.

Когда я узнал, что центавриане поручили ему заманить Г'Кара в ловушку…

Это было слишком.

Возможно, политика Г'Кара была слишком агрессивной, и На'Фар был прав, укоряя его за это. Возможно они оба были патриотами, просто понимали это по-разному…

Не знаю. Не дело телохранителя вникать в такие сложные вопросы.

Но я понимал одно: если погибнет Г'Кар, мой народ потеряет последнюю надежду.

Я не хотел стать палачом этой надежды.

Поэтому остался на станции.

Когда я вспоминаю о том времени, то всегда чувствую стыд, всегда хочу изменить то, что случилось. Это мой позор и моя вина. Но вы должны понять: телохранитель, заступая на службу, берет на себя некоторые обязательства. Когда мне предложили охранять На'Фара, я не работал на гильдию. Я был сам по себе. Любой наемник-телохранитель скажет вам, что если клиент ему не нравится, он не возьмется за дело. Потому что порукой в том деле будет его жизнь. Я сомневался в На'Фаре. Но согласился стать его телохранителем.

И в результате нарушил договор, оставшись на «Вавилоне-5».

Мое имя опозорено, и вряд ли я возьмусь за это ремесло снова.

Когда я думаю об этом, мне хочется вернуться туда и сказать «нет».

Но что сделано, то сделано. Прошлое нельзя изменить. Можно лишь запомнить ошибки и постараться не повторять их снова…