Алиса в Зазеркалье (с точным соблюдением правил шахматной игры) (джен)

И Алиса подошла к Шмелю — без особой, правда, охоты, ибо ей очень хотелось, чтобы Черный Слон поскорее перелетел на другое поле — ведь тогда очередь хода вновь перейдет к Белым, светофор позеленеет, шлагбаум откроется, и Алиса сможет, наконец, прыгнуть через ручеек и стать Королевой.

— Ох, болят мои старые косточки, болят, — бормотал Шмель.

— Должно быть, это ревматизм, — подумала Алиса, склоняясь над ним.

— Ж-ж-ж! Я — не Ревматизм! — сердито сказал Шмель. — Я же вам сказал, милочка, что я — Шмель в парике!

— А я — не Милочка! — не менее сердито ответила Алиса. — Меня зовут Алиса.

— Ж-ж-ж! Но ведь вы этого мне не говорили! — ответил Шмель.

Чтобы не поссориться со Шмелем в парике, Алиса решила переменить тему разговора.

— Надеюсь, вам не очень больно? — спросила она мягко.

Но Шмель только пожал плечами и отвернулся.

— Что я могу для вас сделать? — продолжала Алиса. — Вам здесь не холодно?

— Ж-ж-ж-жарко! — ответил Шмель. — Посмотрите на термометр. Ведь он показывает тридцать три градуса ж-ж-ж-ж-жары!

Алиса повернула голову в сторону закрытого шлагбаума и увидела слева от экрана с доской электронный термометр, который она не заметила раньше. Он действительно показывал плюс тридцать три градуса.

— Но ведь когда я только вышла из Зазеркального мода, было тридцать восемь градусов, — подумала вслух Алиса.

— Ж-ж-ж! Это оттого, что вы пришли на север, Милочка, то, есть, извините, Алиса, — сказал Шмель. — Там, на юге, тридцать восемь, а здесь, на севере, только тридцать три градуса. Но всё равно ж-ж-ж-жарко!

— Чем я могу вам помочь? — спросила Алиса.

— Ж-ж-ж! Ничем! Но поскольку Ничего находится слишком далеко отсюда, то я со-всем не могу помочь вам. А чем я могу вам помочь? — в свою очередь спросил Шмель.

— По-видимому, также только Ничем, — ответила Алиса. Если только вы попытаетесь стимулировать Чeрного Слона побыстрее перелететь на другое поле...

— Ж-ж-ж! Что? Сти-му-ли-ро-вать... Но ведь такого слова в английском языке нет! — сказал Шмель.

— Но в газете оно есть! — возразила робко Алиса. — Вот, слушайте!

Алиса развернула газету и начала читать:

— "Члены Палаты Общин призвали стимулировать..."

— Ж-ж-ж! В Газете? — перебил ее Шмель. — Так пусть оно там и остается!

— Ладно, пусть остается! — нехотя согласилась Алиса. — Значит, вы никак не можете заставить Черного Слона побыстрее сделать ход?

— Ж-ж-ж! А почему обязательно Черного Слона? — удивился Шмель. — Ведь у Черных есть еще и Королева!

— Ну, она-то не согласится просто так тронуться с места! — с грустью сказала Алиса.

— Ж-ж-ж! По-моему, она уже тронулась! — сказал Шмель.

— И Король, — продолжала Алиса. — Он может проснуться и пойти на поле d3...

В это время и Алиса, и Шмель (а вместе с ними Шлагбаум, Светофор, Экран и Термометр) исполнились ужаса — ведь если (не дай Бог!) Черный Король проснется, то в тот же миг все они исчезнут). Поэтому они хором закричали:

— Ж-ж-ж! Только не это! Только не это!

— Ж-ж-ж! Уж лучше пусть Король спит себе сладким сном, а ходить будет Слон или Королева, — продолжал Шмель. — Взять вас ни один из них не может, встать на поле d8 и заблокировать вас также ни тот, ни другая не может. Объявить шах Белому Королю и задержать вас ни Слон, ни Королева также не могут. Правда, Черная Королева может пойти на поле e8 и связать вас. Но тогда вы сможете взять ее и всё равно стать Белой Королевой. Правда, в данном случае вам придется прыгать через ручеек не прямо — на север, а наискосок — на северо-восток. Однако, в любом случае, как только Черные сделают ход, и откроется шлагбаум, вы должны сразу прыгать через ручеек. Иначе, того и гляди, другая Белая Фигура (ну, допустим, я) двинется с места — и тогда вам опять придется ждать весьма долго.

Слова "Ну, допустим, я" Шмель произнес с каким-то особым смешком.

— А что, вы также — Белая Фигура? — спросила Алиса.

— Ж-ж-ж! Секрет! — с усмешкой ответил Шмель. — Впрочем, сейчас я расскажу вам стихи про то, как у меня появился парик. Если вы дослушаете их до конца, то я скажу, Белая ли я Фигура или нет.

Алиса еще раз взглянула на доску. Внимательно изучив позицию, девочка поняла, что Шмель вообще не является Фигурой, ни Белой, ни Черной — ведь оба поля рядом с ней, и c7, и e7 — свободны. Но Алиса не подала виду, что знает о том, Шмель не может быть ее конкурентом, и сказала:

— Ладно, читайте свои стихи!

Шмель начал:

— Ж-ж-ж!

Когда легковерен и молод я был,

Я кудри растил, и берег, и любил.

Но все говорили: "О, сбрей же их, сбрей,

И ж-ж-желтый парик заведи поскорей!"

И я их послушал и так поступил:

И кудри обрил, и парик нацепил —

Но все закричали, взглянув на него:

"Признаться, мы ж-ж-ждали совсем не того!"

"Да, — все говорили, — он плохо сидит.

Он так не к лицу вам, он так вас простит!"

Но, друг мой, как было мне дело спасти? —

Уж кудри мои не могли отрасти...

И нынче, когда я не молод, а сед,

И прежних волос на висках моих нет.

Мне крикнули: "Полно, безумный старик!"

И сдернули мой злополучный парик.

И всё ж-ж-же, куда бы ни выглянул я,

Кричат: "Грубиян! Простофиля! Свинья!"

О, друг мой! К каким я обидам привык,

Как я поплатился за ж-ж-желтый парик!

Когда Шмель закончил читать свои стихи, Алиса сказала ему от всей души:

— Я вам очень сочувствую. По-моему, если бы ваш Парик сидел на вас лучше, вас бы так не дразнили. Ведь ваш парик очень красивый, только он немного великоват вам.

— Ж-ж-ж! А у вас также скоро вырастет очень красивый парик, — сказал Шмель Алисе, глядя на нее с восхищением. — И, уверяю вас, ваш Парик будет сидеть на вас прекрасно. Это потому, что у вас подходящая форма головы. Макушка у вас круглая и хорошей формы.

С этими словами Шмель снял свой очень красивый парик и протянул лапку к Алисе, словно хотел сделать то же самое и с ней. Но в этот момент Алиса взглянула на доску и увидела, что Черный Слон начал перемещаться с поля b1 на поле c2. Надпись "Ход Черных" над доской и черный треугольник вершиной вниз у ее правого верхнего угла погасли, на светофоре зажегся желтый свет, а шлагбаум начал медленно подниматься. Когда Слон закончил свой ход, шлагбаум полностью открылся, на светофоре зажегся зеленый свет, под доской появилась надпись "Ход Белых", а у ее правого нижнего угла — белый треугольник вершиной вверх.

Алиса радостно воскликнула:

— Ну, теперь, наконец-то, путь свободен! Прощайте! Кстати, вы так мне и не сказали, Белая ли вы Фигура или Черная?

— Ж-ж-ж! Спасибо вам, что напомнили! — ответил Шмель. — Сейчас вы это узнаете! Прощайте, Милочка, то есть, извините, Алиса.

И Шмель, вновь надев свой очень красивый парик, улетел за ручеек. Как и ожидала Алиса, шлагбаум остался открытым, светофор по-прежнему горел зеленым светом, а очередь хода осталась за Белыми. Шмель в парике не был ни Белой, ни Черной Фигурой. Алиса, нисколько не сожалея о том, что задержалась на несколько минут и успокоила Шмеля в парике, прыгнула через ручеек...

* * *

... и бросилась ничком на мягкую, как мох, лужайку, на которой пестрели цветы.

— Ах, как я рада, что я, наконец, здесь, на восьмой линии, на поле d8! Но что это у меня на голове? — воскликнула она и в страхе схватилась руками за что-то тяжелое, охватившее обручем голову. — "Неужели у меня на голове так быстро вырос парик? — подумала Алиса. — Наверное, он такой же очень красивый, как у Шмеля".

— И как он сюда попал без моего ведома? — спросила Алиса, сняла с головы загадочный предмет и положила к себе на колени, чтобы получше разглядеть его.

Но это был не парик. Это была Золотая Корона.

Конец главы 8a