↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Гермиона Грейнджер и смена парадигмы (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, AU
Размер:
Макси | 450 373 знака
Статус:
Закончен
 
Не проверялось на грамотность
Все мы знаем, что Гермиона пошла на вечеринку Слагхорна с Кормаком Маклаггеном, чтобы заставить Рона ревновать. Но что, если она этого не сделает? Что, если она вовремя одумается и пригласит Гарри? Как друга, конечно.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Омак к главе 11

Примечания:

немного причесал.


— Вы с Демельзой, кажется, очень подружились, — заметила Гермиона. — Я должна ревновать?

Гарри пожал плечами.

— Она задавала вопросы о нас, я — о Джинни и Дине. Это был взаимовыгодный обмен информацией.

Гермиона подняла бровь.

— И какими же глубокими, темными секретами обо мне ты поделился?

— Не волнуйся,- ответил Гарри. — Все, что я должен был сказать, — это то, что ты удивительна, а Демельза сама заполнила пробелы. Большинство девушек, которые не интересовались мной, болели за тебя. Они очень увлечены этим.

— Ты шутишь, — запротестовала она.

— Если верить Демельзе, наша история любви в самом разгаре, — небрежно ответил он.

— Ну, она не ошибается, — задумчиво произнесла Гермиона.

— У нас даже есть имя.

— Имя? — спросила Гермиона.

— Да, имя пары. Они называют нас Гармонией.

— Что?!

— Видишь ли, это игра слов. Они объединили наши имена, и мы, по-видимому идеально подходим друг другу. Ведь... знаешь... мы гармоничны. Довольно умно, по-моему

— Если бы я сошелся с Джинни, нас бы звали Гинни, — сказал он с содроганием. — Можешь себе представить? Похоже на респираторное заболевание.

— Кто это делает? — в отчаянии спросила Гермиона. Она была серьезным, ответственным человеком. Ее личная жизнь не должна иметь названия.

— По-видимому, все. Демельза говорит, что это стало довольно популярным, — небрежно ответил он. — Ты понимаешь, что если мы поженимся и ты возьмешь мою фамилию, у нас будут одинаковые инициалы? Демельза думает, что это очень мило.

Гермиона мечтательно размышляла об этом в течение многих лет, но не собиралась признаваться в этом Гарри. Он прервал затянувшееся молчание.

— Кстати, какое прозвище ты предпочитаешь? Миона, Май или Герми? Я неравнодушен к Мионе, хотя Май тоже неплохо, потому что... знаешь... очень похоже на Мое. Но потом я подумал, что это прозвучит слишком похоже на одержимость. Я предложил Джейни, но Демельзе показалось, что оно недостаточно резонирует.

— Я не хочу, чтобы меня так называли, — сердито ответила Гермиона.

— Все не так просто, Миона... теперь оно больше нас. Нам нужно подумать о наших фанатах.

— О чем ты говоришь? И не называй меня Мионой! — крикнула она.

— Тогда... Май?

Глава опубликована: 04.08.2024
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
14 комментариев
vigilantes можно так и перевести, как "вигиланты" (Вигиланты (исп. vigilante «часовой, охранник»1) — персоны или группы, целью которых является преследование (в обход правовых процедур) лиц, обвиняемых в настоящих или вымышленных проступках и не получивших заслуженного наказания).
Ну, или можно использовать слово "линчеватели" если нужен совсем негативный контекст
Zombie777переводчик
Raven912
для русскоязычной аудитории потребуется пояснение, ибо слово, как и понятие, ни разу не ходовое. И, опять таки в русскоязычном контенте, слово будет выбиваться из ткани повествования.
Zombie777
Raven912
для русскоязычной аудитории потребуется пояснение, ибо слово, как и понятие, ни разу не ходовое. И, опять таки в русскоязычном контенте, слово будет выбиваться из ткани повествования.

Линчеватели - пойдут и без пояснения, включая негативные коннотации, пожалуй, даже большие, чем в оригинале.
Zombie777переводчик
Raven912
а вот линчеватели не соотносятся с английским сеттингом, ибо это понятие имеет американские корни.
Zombie777
Со времён появления понятия прошло достаточно времени, чтобы термин траспространишся и на Британию.
В принципе, как вариант возможны "устроители самосуда", или "самозванные судьи".
Zombie777переводчик
Raven912
прошло достаточно времени,
вы сейчас точно про магическое сообщество?
"устроители самосуда", или "самозванные судьи".
но они не судьи, они именно что боевой отряд.
Zombie777
Raven912

но они не судьи, они именно что боевой отряд.

Понятие "самосуд" включает не столько "судебную процедуру", сколько "исполнение приговора".
Zombie777переводчик
Raven912
если углубляться в смысловые дебри, то вигиланты не подходят хотя бы потому, что их целью не является установление справедливости. Скорее подойдет слово "мятежники", но на самом деле они как раз выступают на стороне существующей власти.
Zombie777
Как раз вигиланты ("бдительные") - это и есть те, кто карает преступников, которых закон покарать не может, либо не хочет. По крайней мере - по изначальному замыслу.

З.Ы. Надеюсь, я не утомил Вас своей упертостью. Просто реально хочется помочь сделать как лучше. Если утомил - скажите прямо и я заткнись.
Zombie777переводчик
Raven912
да нет, мне интересно.
МайкL Онлайн
Боже, что это за раз за разом повторяющееся: "желудок сжался", что это вообще значит? Боль в животе внезапная? Почему у Гермионы за всё про все "крутит живот"? Хоть на Гарри смотрит, хоть переживает, хоть вниз с башни смотрит... Ассоциации вообще невтемные, как позывы к опорожнению кишечника так то. Вот что значит "крутит живот".
Zombie777переводчик
Концовка, конечно, разочаровывает своей скомканностью, хотелось бы хотя бы пару глав с большим количеством подробностей... Но в остальном фанфик очень неплохой. Спасибо за перевод.
TavRina Онлайн
Уважаемый переводчик, не могу не поблагодарить Вас за прекрасную работу. Практически нет ощущения, что текст является переводом, что редкость. Спасибо за Ваше тонкое языковое чутьё
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх