Между ударами сердца (Between Heartbeats) (гет)

Точка зрения Эдварда

— А что, если к ней вернётся память? — с горечью спросил Эмметт, наверное, в сотый раз за утро.

Карлайл вздохнул громче, чем требовалось, но ответил, как всегда, терпеливо:

— Мы остаёмся здесь, сын. И она будет знать, куда вернуться.

Эмметт рухнул обратно в объятия Розали, которая тихо шептала ему слова утешения. Однако я слышал её мысли: Глупая человеческая девчонка… Когда же она перестанет разрушать нашу семью?

Я даже не потрудился огрызнуться на неё. Теперь это уже не имело значения.

Мы договорились встретиться с Чарли, Рене и Филом в больнице, чтобы вместе отправиться в аэропорт. Бедный Чарли, он был совершенно подавлен. Все мы.

Я почти ожидал увидеть Джейкоба, но, учитывая степень его разочарования и горя, которые я уловил в мыслях при нашей последней встрече, его отсутствие не стало неожиданностью.

Джаспер едва справлялся с обрушившимися на него эмоциями — своими собственными и всех вокруг. Элис крепко сжала его руку, словно подбадривая, и мы вошли в больницу.

Белла стояла перед регистратурой с огромным плюшевым мишкой Эмметта. Глаза брата загорелись от радости, и он сделал шаг вперёд. Но прежде чем он успел что-либо сказать, слова Беллы отчётливо долетели до нас:

— Вы можете отдать какому-нибудь ребёнку, которому он нужнее? — попросила она сотрудницу, протягивая медведя через стойку. — У меня нет столько места.

Впервые с тех пор, как произошла авария, я ощутил гнев, направленный на Беллу, но заставил себя подавить его. Лицо Эмметта помрачнело, его мысли наполнились горечью и болью, когда подарок исчез под столом.

Думаю, именно тогда он окончательно смирился с тем, что наша Белла больше не вернётся.

Точка зрения Карлайла

Белла, которую я знал, никогда бы так не поступила, особенно с Эмметтом.

Я выдавил улыбку, когда она приблизилась, её семья следовала за ней. Я протянул руку.

— Изабелла, ты выглядишь лучше.

— Спасибо, — её взгляд едва задержался на нас. — Привет, ребята.

В ответ раздался нестройный хор приглушенных приветствий.

Я с сочувствием улыбнулся Чарли.

— Нам пора, — мягко напомнил я. — До рейса осталось не так много времени.

Эмметт оглянулся на меня:

— Я догоню. Встретимся у «Вольво».

Эдвард хотел было возразить, но я взглядом остановил его:

— Хорошо, Эмметт, только не задерживайся.

Он кивнул, а я и Эсми повёли остальных к выходу из больницы.

— Иди, любимая, я подожду его, — предложил я, и Эсми, приподнявшись на цыпочки, оставила на моих губах нежный поцелуй.

Я ждал у дверей, откуда благодаря обострённым чувствам легко мог видеть и слышать Эмметта. Он подошёл к стойке регистратора.

— Извините, мэм.

Девушка подняла на него глаза и улыбнулась:

— Чем могу помочь, сэр?

— Тот медведь… которого оставила Изабелла… Я хотел бы забрать его.

— Она попросила, чтобы я передала его какому-нибудь ребёнку, которому он будет нужнее — девушка слегка нахмурилась.

Эмметт вытащил двадцать долларов из кармана и положил на стойку:

— Вы всё ещё мсожете так сделать. Но я хотел бы оставить этого медведя.

Понимание отразилось в её глазах и она медленно взяла деньги.

— Вы знали её раньше, не так ли?

Эмметт кивнул.

— Пожалуйста, мэм.

Она посмотрела на купюру.

— На эту сумму можно купить очень хорошую игрушку, — тихо сказала она, а затем передала огромного медведя.

В мускулистых руках моего сына тот казался крошечным. Эмметт держал его бережно, почти трепетно.

— Спасибо, мэм.

Медленно он поплёлся ко мне, и я подстроился под его шаг.

Мы не разговаривали — сказать было нечего.

Когда мы сели в «Вольво», никто не сказал ни слова о плюшевом медведе на коленях у Эмметта. Даже Розали отказалась от возможности подразнить мужа — потому что каждый из нас чувствовал одно и то же. Каждый по-своему находил утешение.

В аэропорту Чарли неловка стоял в стороне. Рене и Фил любезно дали нам попрощаться с Беллой наедине.

Она быстро обняла Чарли, едва позволив ему обнять себя в ответ, прежде чем отстраниться и направиться к нам.

— До свидания, доктор Каллен, — сказала она, пожимая мне руку.

Мне оставалось довольствоваться лишь этим жестом, хотя я всем сердцем желал прижать её к своей груди в последний раз.

— Миссис Каллен, — сказала она Эсми, и та, в отличие от меня, получила короткое, но всё же объятие.

Белла помахала Джасперу и Розали, которые держались на расстоянии —однако по совершенно разным причинам.

Эмметт предусмотрительно оставил медведя в «Вольво». Он подошёл ближе, и Белла улыбнулась той самой улыбкой, которую я привык видеть, которую мы все любили. Но за этой улыбкой не было нашей Беллы.

— Прощай, Изабелла, — прошептал он.

Она озадаченно посмотрела на него, несомненно, задаваясь вопросом, почему он так странно себя ведёт. В конце концов, она лишь пожала плечами:

— Пока, Эмметт.

Элис стремительно обняла её, почти судорожно, и я понял, что моя дочь вот-вот потеряет самообладание. Я мягко показал ей, чтобы она уводила Эмметта обратно к машине.

Остались только Эдвард и Белла. Мы постарались дать ему немного места.

— Прощай, Изабелла, — сказал он ровным голосом. — Мы были рады познакомиться с тобой. Напиши нам как-нибудь, хорошо?

— Конечно, — небрежно ответила она. — Ну, мне пора, увидимся, ребята. Спасибо ещё раз, доктор Каллен!

Она вновь быстро обняла Чарли и ушла.

Мы медленно направились к выходу. Эдвард задержался, чтобы поговорить с Чарли. Я мог ясно их слышал.

— Мне очень жаль, Эдвард. Очень, очень жаль.

— Знаю, — просто ответил мой сын. — Оставайтесь на связи, сэр, хорошо? Сообщите, как у неё дела?

— Конечно, — сразу же согласился Чарли. — Я дам вам знать.

Эдвард улыбнулся своей кривой улыбкой, но она не достигла его глаз.

Мы наблюдали, как самолёт разгоняется и набирает высоту, через панорамное окно. Неосознанно я поднял руку в прощальном жесте, хотя знал, что она меня не видит.

Прощай, Белла, моя дочь.

Эсми сжала моё плечо. Она знала, каково это — потерять ребёнка. И теперь это происходило снова. Совсем иначе, но всё так же болезненно.

И я подозревал, что эта боль никогда не исчезнет.

Точка зрения Беллы

Я была свободна, свободна, свободна! Возвращалась обратно в солнечный рай! Было бы даже слишком хорошо, если бы мне больше никогда не пришлось возвращаться в Форкс. Серьёзно, Чарли правда решил, что может просто так ворваться в мою жизнь? Сколько себя помню, он практически игнорировал меня, если не считать редких открыток и пары недель, проведённых вместе, каждое лето.

Мама сжала моё колено, привлекая внимание.

— Всё в порядке, родная?

— Ага, — счастливо выдохнула я, потянувшись за бесплатным пакетиком орешков. — Просто не верится, что теперь я живу во Флориде. Как-то странно не помнить два года своей жизни, понимаешь?

Она сочувственно улыбнулась:

— Ну, значит, будем усердно работать над созданием новые воспоминания.

Казалось, ей почему-то не терпится сменить тему. Она указала на экран передо мной:

— Эй, смотри, Изабелла! Это же твой любимый мультик, «Рапунцель»!

Я наблюдала за танцующими на фоне титров героями.

— Забавно. Я вообще его не помню.

Мама нахмурилась и подозвала стюардессу, чтобы взять наушники.

— Ну, возможно, если посмотришь…

Из любопытства я так и сделал.

Чем дальше шёл мультик, тем чаще я подавляла зевоту. Честно, несусветная чушь! Не могу поверить, что мне это когда-то нравилось. Ну правда?

Примерно на середине мне окончательно надоело, я сдалась и сняла наушники, заслужив любопытный взгляд от мамы.

— Что случилось?

— Ты что, меня разыграла?

Она выглядела искренне озадаченной.

— Это какая-то детская ерунда. Неужели мне это реально нравилось?

Теперь она казалась ошеломлённой, а затем — печальным.

— Не знаю, Изабелла. Может, ты просто выросла.

— Именно, — пробормотала я.

Взяла колу, откинула спинку кресла, чтобы вздремнуть, пока этот дурацкий фильм не закончился.