Две ведьмы в семье | Two Witches In the Family (джен)

Информационный бюллетень команды «Пушки Педдл»

7 июля 1975 года

Новый игрок в команде!

После ухода бладжера Миленко Гарнова (см. предыдущее издание с его прощальным письмом фанатам и последним интервью в качестве игрока «Педдл»), который решил вернуться на родину в Польшу и завершить карьеру в команде «Гродзиск Гоблины», команда «Пушки Педдл» с гордостью объявляет о новом члене — мисс Петунье Эванс.

Мисс Эванс, 18 лет, недавно окончила Хогвартс. Будучи членом квиддичной команды Хаффлпаффа со второго года, она сначала играла в качестве резервного охотника, а позже стала основным игроком. С шестого курса она возглавляла команду в качестве капитана, и под её руководством Хаффлпафф выигрывал Кубок Хогвартса по квиддичу в 1974 и 1975 годах. В 1972 году она также помогла своей команде завоевать этот трофей.

Полная уверенности и энтузиазма, мисс Эванс мечтает помочь «Педдл» достичь победы. Этим летом она присоединится к тренировочному лагерю команды, чтобы быть готовой к участию во второй половине сезона по квиддичу.

Поприветствуем её и пожелаем ей удачи в «Пушках Педдл»!

* * *

«Ежедневный Пророк», 29 сентября 1975 года, стр. 27

Оглушительная победа команды «Пушки Педдл»!

Многие задавались вопросом, не проклята ли команда «Пушки Педдл». С 1892 года легендарная команда по квиддичу не выигрывала Кубок. Более того, их результаты медленно ухудшались на протяжении следующего столетия. «Пушки Педдл» были известны своей чередой неудач, и завершение сезона на последнем месте стало привычным: они финишировали последними девять раз подряд с 1960 по 1969 год, прервав эту серию лишь неожиданной победой над «Гордостью Портии» в 1970 году, когда они заняли предпоследнее место.

Однако вчерашний матч удивил многих.

«Пушки Педдл» одержали заслуженную победу над командой «Татсхилл Торнадос» с удивительным счётом 210:80 — их лучшим результатом за последние десять лет.

Окончательная победа была достигнута благодаря ловцу Хиту Дарроу-Пуркину, который поймал Снитч прямо перед носом у игрока «Торнадо» Эндрю Веллингтона. Но нельзя не отметить и 60 очков, набранных охотниками «Педдл». Особенно ярким был новый игрок команды — Петунья Эванс.

Вратарь «Торнадо» Бетула Айсли была выведена из игры, когда Бладжер, посланный Эванс, сбил её с метлы. Айсли находилась без сознания большую часть матча, что позволило «Педдл» забить множество голов.

Несмотря на сильное сопротивление «Торнадо», команда в небесно-синих мантиях вынуждена была признать поражение. Победа «Педдл» также помогла им подняться на одну строчку в турнирной таблице, однако только время покажет, хватит ли этой победы, чтобы избежать последнего места в сезоне.

* * *

«Ежедневный Пророк», 5 октября 1975 года

Неожиданная ничья!

Фанаты квиддича, присутствовавшие вчера на матче между командами «Пушки Педдл» и «Сороки Монтроуза», единодушны: результат был совершенно неожиданным.

«Сороки Монтроуза», находившиеся на втором месте в Лиге, считались явными фаворитами. Об этом говорили как фанаты, так и несколько провидцев, которые публично заявляли, что их хрустальные шары или чайные листья предсказали уверенную победу «Сорок».

Однако, возможно, хрустальные шары оказались треснутыми, а чайные листья — неверно истолкованными, потому что «Сороки» столкнулись с ожесточённой защитой со стороны «Пушек Педдл». Матч завершился редкой для квиддича ничьей — 230:230, что вызвало недоумение среди болельщиков, которые ожидали совсем другого исхода.

Хотя ничьи в квиддиче редки, фанаты отмечают, что это нередко случается с участием команды «Педдл». Именно благодаря таким результатам команда в последние годы сумела подняться с последнего на второе или третье место с конца в турнирной таблице.

Однако поклонники «Сорок» были возмущены не только слабой игрой своей команды, но и отменой вечеринки, которую планировали устроить по случаю победы. Несмотря на отсутствие драк на поле, болельщики громко выражали своё недовольство. Некоторые из них даже потребовали продолжения матча, но эта идея была отклонена судьёй Камалом Карамом и официальными лицами Департамента магических игр и спорта, присутствовавшими на игре.

«Ничья остаётся в силе», — заявила представитель Министерства магии Карлина Оппингтон в ответ на запрос по сове. — «Хотя такой результат бывает редко, он возможен и разрешён правилами. Ловец команды «Пушки Педдл», мистер Хит Дарроу-Пуркин, поймал Снитч честно, и это не оспаривается командой противника. Все дальнейшие жалобы считаем необоснованными».

Фанатам «Сорок» придётся смириться с этим результатом, в то время как болельщики «Педдл» могут радоваться.

В знак дружеской поддержки капитан и охотник команды «Сороки Монтроуза» Бальделлия Баддингтон публично поздравила команду «Пушки Педдл». «Это была хорошая игра, и я с нетерпением жду реванша», — сказала она нашему репортёру, добавив, что всерьёз задумывается о том, чтобы надеть шлем в следующем матче. — «Не думаю, что меня когда-либо до этого так часто преследовали Бладжеры, как в этом матче. Это заставляет задуматься».

И действительно, Бладжеры регулярно досаждали игрокам «Сорок» благодаря слаженной командной работе охотников «Пушек Педдл» — Джоуи Дженкинса и Петуньи Эванс.

* * *

Информационный бюллетень «Пушки Педдл», 7 ноября 1975 года

Новая редакция «Полёты с «Педдл»!

Третье издание книги «Полёты с «Педдл» уже появилось на полках всех книжных магазинов Великобритании и за её пределами! Поспешите приобрести свой экземпляр!

В этом издании представлена история команды «Педдл» с 1970 по 1974 годы, а также редкие фотографии памятных вещей команды, датированных с 1910 по 1932 годы. Книга включает обновлённый список травм, полученных игроками в сезоне 1956 года, интервью с бывшим менеджером Анагораксом Тикнессом (1875-1967), а также аннотированную копию последнего письма бывшего капитана Леона Лайонворта, адресованного его товарищам по команде перед его загадочным исчезновением во время отпуска в Новой Гвинее. Согласно слухам, это исчезновение могло быть добровольным.

Кроме того, в книгу включены новые, улучшенные квиддичные карточки всех бывших и нынешних игроков команды, включая эксклюзивную карточку новой загонщицы команды «Пушки Педдл» — Петуньи Эванс!

* * *

Ежедневный Пророк, 4 декабря 1975 года, стр. 28

Неожиданное поражение «Балликасл Бэтс»!

…Поражение команды «Балликасл Бэтс», которая, казалось, успешно оправилась после череды неудач в начале сезона, в матче против «Селькиркских скитальцев» привело к значительным изменениям в турнирной таблице Лиги. Забив всего 50 очков за игру, «Бэтс» утратили своё место на вершине и опустились на третье, разделив его с «Холихедскими Гарпиями». Тем временем «Катапульты Кайрфилли» взяли второе место после победы над «Кенмарскими Коршунами» со счётом 620-230.

Изменения коснулись и нижней части таблицы: поражение «Сканторпских Стрел» от «Уимбурнских Ос» с большим разрывом (450-90, см. наш выпуск от 30 ноября) усугубило их положение, в то время как победа «Пушек Педдл» (третья в сезоне) со счётом 190-30 против «Паддлмир Юнайтед» неожиданно позволила им подняться на одну ступень выше, обогнав «Сканторпские Стрелы» и заняв 8-е место. Напомним нашим читателям, что «Педдл» не поднимались выше 10-го места с 1926 года, когда эпидемия «Чёрного кошачьего гриппа» поразила Великобританию и сильно ослабила ряды квиддичных команд…

* * *

Еженедельник «Искатель», 20 декабря 1975 года, стр. 4

«Охотник «Фалмутских Соколов» выписана из Святого Мунго»

Наши читатели, особенно поклонники команды «Фалмутские Соколы», будут рады узнать, что новый бладжер команды — Иберис Хаттон — сегодня утром наконец-то была выписана из больницы Святого Мунго.

Мисс Хаттон (19) была срочно доставлена в больницу Святого Мунго на прошлой неделе во время матча между «Фалмутскими Соколами», которые занимают 7-е место в Лиге, и «Пушками Педдл». Мисс Хаттон, недавно присоединившаяся к «Соколам» после выпуска из Хогвартса прошлым летом, была сбита с метлы после того, как её ударили четыре бладжера во время матча. Один из бладжеров ударил её метлу, когда она пыталась уклониться, что привело к тому, что её закрутило и выбросило на трибуны.

Охотник команды «Пушки Педдл» — Петунья Эванс, 18 лет, также недавно выпустившаяся из Хогвартса и новичок на своей позиции охотника, принесла свои извинения представителям Министерства, которые вели расследование, пытаясь выяснить, был ли фол намеренным, и также извинилась перед мисс Хаттон.

«Я хотела попасть в неё, а не в её метлу», — объяснила мисс Эванс, которая согласилась дать заявление нашим репортёрам. «Я хотела её занять и помешать ей целиться в Оскара [Оскар Баркисс, 32 года, запасной охотник «Педдл», который играл в матче 12 декабря вместо Теофилиуса Пакетта, получившего травму на тренировке], что она делала с самого начала матча, пока Джоуи Дженкинс, мой партнёр по бладжерам, поддерживал наших охотников. Я не знала, что она в последний момент изменит направление. Я просто благодарна, что её травмы не были серьёзнее, и приму любое наказание, которое решат вынести официальные лица».

На вопрос о случившемся мистер Амадеус Пеннингтон (57 лет) из Департамента магических игр и спорта сообщил, что мисс Эванс не будет наказана. «Нет никаких доказательств или указаний на то, что травмы мисс Хаттон были чем-то иным, кроме как результатом простой ошибки. Обычный несчастный случай, мы видим такие каждый год».

Мисс Хаттон отказалась комментировать ситуацию, хотя менеджер «Фалмутских Соколов» — Феррониус Роулингс — выразил сомнения по поводу версии об инциденте, но отказался объяснять, на чём основаны его убеждения.

«У меня есть свои причины», — были его единственные слова по этому поводу.

Мисс Хаттон должна вернуться на свою позицию охотника не раньше следующей недели; надеемся, что к запланированному матчу «Фалмутские Соколы» против «Холихедских Гарпий». После ничьей с «Пушками Педдл» им потребуется победа с разрывом не менее 100 очков, чтобы сохранить своё текущее положение.

Тем временем, если «Педдл» победят в своём следующем матче против «Катапульт Кайрфилли» или проиграют с разрывом менее 50 очков, они поднимутся ещё на одну ступень, заняв 7-е место в Лиге, что опустит «Соколов» ещё ниже…

* * *

Новые значки «Пушки Педдл» уже в продаже!

Несмотря на пару проблем с изготовителем и поставщиками, команда «Пушки Педдл» с гордостью объявляет о выпуске новой серии значков, приуроченной к концу года! Докажите свою преданность команде и добавьте их в свою коллекцию!

Яркие и зачарованные, чтобы никогда не терять блеск, эти значки станут идеальным подарком под рождественскую елку для вас, ваших детей, родственников или друзей!

В эту серию входят: сороковой выпуск официального значка «Пушки Педдл», второй выпуск значка Джоуи Дженкинса (в полном обмундировании для квиддича), двенадцатый выпуск значка Дениз Уэнслидейл (новые цвета и позиция), седьмой выпуск значка Роя Хаткинса (новый профиль и анимационная улыбка), а также самый первый значок Петунии Эванс, разработанный самой мисс Петунией Эванс!

[Вместе со статьей представлено изображение значка Петунии Эванс: оранжевый цветок петуньи с логотипом «Педдл» — стремительно летящее ядро с двумя черными буквами «П», выгравированными в центре, и инициалами «П. Э.» на лепестках.]

* * *

Ежедневный Пророк, 18 января 1976 года, стр. 27

«Победа через поражение!»

…Хотя матч закончился победой ловца команды «Катапульты Кайрфилли» Магдалены Лирманн, поймавшей снитч и добавившей 150 очков к двум голам своей команды (всего 170 очков), удача команды «Пушки Педдл» во второй половине этого сезона вновь дала о себе знать.

К удивлению, восторгу или беспокойству болельщиков, в зависимости от того, за кого они болели, охотники команды «Педдл» показали впечатляющее выступление, забив не менее 13 голов — наивысший результат за последние три года.

«Отсутствие защитника у «Катапульты» сильно помогло им», — признался нашему репортеру анонимный болельщик, выражая мнение, разделяемое многими фанатами «Катапульты».

Лахлан Кимберс, защитник команды «Катапульты Кайрфилли», был выведен из строя в начале матча благодаря новой тактике команды «Педдл», которая направила оба бладжера на него, пока охотники оспаривали квффл. Хотя Кимберсу удалось избежать первого бладжера, его траектория полета привела к тому, что он попал под удар второго, что сломало ему руку и вынудило его покинуть игру. Кимберс сам протестовал против этого решения, как и капитан команды Шелдон Шерринфорд, но окончательное решение приняли медиволшебники, дежурившие на матче.

Из-за ухода Кимберса команда «Педдл» получила явное преимущество, которым они воспользовались по полной, так как согласно правилам игры «Катапульте» не разрешили использовать запасного защитника.

Однако более осторожные болельщики отмечают, что отсутствие Лахлана Кимберса на посту не единственный фактор в неожиданном успехе «Педдл».

«У «Катапульты» был ещё и один охотник выбит из игры, и их бладжеры едва успевали за бладжерами «Педдл», — объяснила наша давняя фанатка квиддича миссис Дора Баклз, которая посещает каждый матч с восьми лет и любит анализировать стратегии команд. — «Педдл» применили жесткую тактику. Сначала они выбили защитника, чтобы облегчить задачу своим охотникам. Затем, чтобы избежать частых потерь квффла, бладжеры Петуния Эванс и Джоуи Дженкинс нацелились на охотника «Катапульты» Скотта Ричдейла, выбив его из игры.»

Мистер Ричдейл был временно выведен из строя после удара бладжером по голове на значительную часть матча. К счастью, медиволшебникам удалось привести его в сознание и разрешить ему вернуться на метлу. «Это было не самое разумное медицинское решение», — призналась нашему репортеру меди-ведьма Пимпернелл Уэллс, — «но толпа бы взбунтовалась, если бы мы этого не сделали. Болельщики уже были раздражены нашим решением не позволять Ричдейлу вернуться в игру, и несколько человек уже нацелили на нас свои палочки.»

Подобный случай уже происходил в 1879, 1901, 1958 и 1962 годах, что подтверждает опасения миссис Уэллс.

Мистер Антониус Дарлоус, менеджер команды «Катапульты Кайрфилли», добавил: «Когда оба бладжера целятся в одного игрока, это не считается фолом, в основном потому, что сложно контролировать сразу оба бладжера. Однако такое иногда случается, и «Педдл» сделали это дважды за этот матч. Это не просто удача, это также стратегия, которой «Педдл» не демонстрировали последние двадцать лет. Но не думайте, что они снова нас удивят!»

Мистер Дарлоус также похвалил ловца Магдалену Лирманн за своевременный захват снитча. «Даже после возвращения Ричдейла на метлу было почти невозможно догнать «Педдл» по количеству голов; наши игроки уже устали. Поймав снитч, мы одержали победу, хотя и с меньшим отрывом, чем рассчитывали.»

Этот маленький разрыв делает матч уникальным для «Пушки Педдл». Несмотря на поражение с разницей всего в 40 очков, благодаря поражению команды «Фалмутские Соколы» от «Холихедские Гарпии» со счётом 240-60, «Педдл» поднялись на одну строчку в турнирной таблице лиги. Теперь они занимают 7-е место, что является рекордом для команды за последние 30 лет.

«Мы знали, что сезон для нас складывается сравнительно удачно», — сказал нашему репортеру менеджер команды «Педдл» Рагмар Доркинс, выглядя вне себя от счастья, — «но мы даже не думали, что сможем зайти так далеко. Я могу только поздравить наших игроков, особенно новенькую Петунию Эванс и перспективного бладжера Джоуи Дженкинса; благодаря им мы действительно оправдываем наш девиз: «Держите кулаки и надейтесь на лучшее».»

Однако не все рады недавним успехам «Пушки Педдл». Некоторые фанаты уже призывают проверить команду на использование Феликс Фелицис, утверждая, что «Педдл не могли подняться так высоко без посторонней помощи»…

* * *

Ежедневный Пророк, 8 февраля 1976 года, стр. 4

«Катапульты Кайрфилли — Победители Лиги!»

После напряженного и оспариваемого матча против команды **Прайд из Портри**, завершившегося со счётом 450-320, **Катапульты Кайрфилли** были объявлены победителями Британской и Ирландской Квиддичной Лиги в этом сезоне.

Итоговая победа команды Катапульты была предметом многочисленных споров и волнений в последние месяцы из-за переноса последних трёх матчей сезона по соображениям безопасности. После недавней серии нападений на публичные места по всей Великобритании и многочисленных жалоб от различных команд, администрация Лиги обратилась с требованием об усилении мер безопасности на стадионах, чтобы защитить как игроков, так и зрителей, отказываясь проводить матчи до удовлетворения этих требований.

Перед лицом растущего недовольства болельщиков и множества доставленных Оглушающих писем, представитель Министерства магии объявил, что были приняты меры по переносу матчей (см. наш выпуск от 21 января), а также увеличен состав охраны на каждом матче.

Хотя эти меры были встречены с одобрением широкой публики, они также вызвали недовольство, так как привели к временной отмене матчей между Катапульты Кайрфилли и Прайдом из Портри, Эплбай Эрроуз и Кенмаре Кестрелс, а также Уимбурнскими Осами и Пушки Педдл.

Так как Кубок Лиги должен был быть завершён до 10 февраля, чтобы пять лучших команд могли зарегистрироваться для участия в предстоящем Европейском Кубке, Министерство магии столкнулось с ещё большим давлением, хотя его официальные лица заявили нашим репортёрам, что они не обеспокоены.

«Временной промежуток для проведения матчей будет коротким, но я уверен, что это возможно. Кроме того, я ни за что не позволю отменить последний матч сезона для команды Эплбай Эрроуз», — признался один из них на условиях анонимности.

Временной промежуток для проведения матчей действительно оказался коротким: стадионы официально открылись 1 февраля, а матчи были запланированы на 2-е (Эплбай Эрроуз против Кенмаре Кестрелс), 4-е (Уимбурнские Осы против Пушки Педдл) и 7-е (Катапульты Кайрфилли против Прайда из Портри).

Хотя все игры оказались впечатляющими, несмотря на сложные погодные условия (см. предыдущие выпуски для подробностей), их результаты не сильно изменили общую таблицу. Прайд из Портри, страдающий от череды неудач с начала сезона, остался на 12-м месте. Эплбай Эрроуз закрепились на 9-й позиции, в то время как Кенмаре Кестрелс уступили своё 5-е место Уимбурнские Осы после их победы над Пушки Педдл со счётом 170-20, потеряв шанс участвовать в Европейском Кубке — хотя менеджер команды остаётся оптимистичен относительно их шансов на Международном Квиддичном Турнире осенью.

Главной неожиданностью сезона стало 7-е место команды Пушки Педдл, которую они удержали, опережая на 10 очков Фалмутские Соколы несмотря на поражение в матче 4 февраля. Многие фанаты связывают этот неожиданный успех с новым дуэтом охотников — Джоуи Дженкинсом (третий год в команде) и Петунией Эванс (новичок в Педдл).

«У Педдл много недостатков, но на этот раз у них действительно есть хороший загонщик. Было приятно обмениваться ударами с ней», — признался Лудо Бэгмен, звезда загонщиков команды Уимбурнские Осы, двукратный обладатель приза Лучшего игрока по версии «Ежедневного Пророка» и один из лучших загонщиков своего поколения. «Честно говоря, я с нетерпением жду нашего следующего матча с Педдл, чтобы снова сыграть против неё».

Однако мистеру Бэгмену придётся подождать, чтобы осуществить своё желание. С окончанием британского сезона и началом Европейского Кубка в следующем месяце, который продлится до конца весны, пять лучших команд этого года не смогут участвовать в обычных товарищеских матчах для благотворительных организаций, в которых Педдл уже заявили о своём участии…

* * *

Журнал «Ведьмин Еженедельник», 11 февраля 1976 года, стр. 12

«Любовь среди охотников?»

Наши читатели уже хорошо знакомы с Лудо Бэгменом, охотником команды Уимбурнские Осы: блондином с голубыми глазами и спортивным телосложением, которому недавно исполнилось 27 лет. Он не раз давал «Ведьмин Еженедельник» эксклюзивные интервью. Обладатель премии «Самая очаровательная улыбка» 1970 года, Лудо прославился своим инцидентом, когда получил удар Бладжером в лицо во время памятного матча между Уимбурнские Осы и Паддлмир Юнайтед в 1971 году. Всегда галантный и обаятельный как с ведьмами, так и с волшебниками всех возрастов, мистер Бэгмен является объектом симпатии у многих наших читательниц.

Но смогут ли его поклонницы справиться с ужасной мыслью, что мистер Бэгмен, до сих пор остававшийся холостяком, возможно, теперь не свободен?

Через несколько дней после его теплых слов в адрес Петунии Эванс, нового охотника команды Пушки Педдл (см. наш выпуск от 8 февраля), мистер Бэгмен был замечен в Хогсмиде, открывающим дверь Чайной мадам Паддифут (популярное место для свиданий, которое многие из наших читателей помнят по годам учебы в Хогвартсе) для ведьмы-блондинки, которая явно была его спутницей. Позже эта ведьма была официально опознана как мисс Эванс фанатом Пушки Педдл Энгельбертом Ноуксом, который также был в чайной в это время.

«Она по-другому уложила волосы, но это точно была она», — уверенно заявил он нашему репортеру. «Я бы узнал ее где угодно, у меня в комнате висит ее официальный постер вместе с другой атрибутикой «Педдл». Это точно была она!»

Утверждения мистера Ноукса были также подтверждены двумя другими посетителями, которые ясно слышали, как мистер Бэгмен называл свою спутницу «Петуния». Позже пара была замечена гуляющей по главной улице Хогсмида, прежде чем оба исчезли, хотя трудно сказать, ушли ли они вместе или каждый по своим делам.

Занято ли сердце мистера Бэгмена? Это просто слухи? Официальных заявлений от менеджеров Уимбурнские Осы или Пушки Педдл не поступало, хотя менеджер Уимбурнские Осы Мелисса Торнбери заявила: «…все, что делает мистер Бэгмен за пределами квиддичного поля, меня не касается, пока он продолжает играть в квиддич так же хорошо, как сейчас. Его личная жизнь — не моя проблема и не моя ответственность, и я доверяю ему делать собственный выбор». Она также опровергла слухи о том, что мистер Бэгмен может быть склонен присоединиться к Пушки Педдл. «У мистера Бэгмена очень выгодный контракт с Уимбурнские Осы, и я сомневаюсь, что Педдл смогут предложить что-то лучше. А что касается смены команды из-за любви — не смешите меня!»

Мнения коллег и друзей мистера Бэгмена относительно его встречи с мисс Эванс разделились. «Лудо — дружелюбный человек, возможно, он просто хотел лучше узнать коллегу по игре, а совместный чай — лучший способ это сделать», — сказала нашему репортеру загонщик Уимбурнские Осы Линетт Ханичёрч. Однако это мнение не разделяет ее коллега, загонщик Шарлин Бигсби, у которой есть собственное мнение по этому вопросу: «Лудо всегда говорил, что хочет девушку, которая сможет отбить Бладжер так же сильно, как и он; возможно, на этот раз он ее нашел!»

Тем не менее, присутствие пары в Чайной мадам Паддифут за несколько дней до Дня Святого Валентина вызывает вопросы и уже породило множество слухов…