/«My Bodyguard and I…/« (гет)

/«Глава вторая…/«Глава полностью…/«

/«Глава вторая…/«Эпизод первый…/«

/«Это чувство обычно возникает у каждого, кому кажется, что он думает, что он находится на пороге смерти. А еще, такое бывает у каждого, кто думает, что он находится в опасности. И тогда твое сердце сжимается так сильно и до таких размеров, что ты уверен, что это и будет тот самый, последний удар твоего сердца, который оно совершит. В этой жизни или после.

/«И, конечно, ваш слбственный желудок видит все это и тогда решает немедленно присоединиться к этому паническому веселью; либо все время пытаясь заставить вас отказаться от всего, что вы когда-либо ели в течение какого-то определенного времени, либо пытается заставить вас вообше думать о еде, когда-либо и на определенный срок, а затем и вовсе, спокойно имитирует ваше сердце, в итоге и постепенно превращаясь в смертельную боль внутри вас самих. И так происходит всегда, когда человек находится на грани смерти. Или при смерти…

/«И это было именно то самое состояние, и его самые активные фазы, в которых я сама и находилась, когда я в полнейшей и крайней панике металась и даже бегала по своей квартире, прежде чем я догадалась и у меня хватило здравого смысла на то, чтобы схватить свой телефон, биту и ключи от машины.

/«Сразу после этого я покинула свою квартиру, сбежав из нее, даже не обернувшись. Все это случилось сразу после моего отчаянного крика и после того, что произошло со мной там, в зеркале моей собственной ванной комнаты. И тогда я уже точно знала, что никогда не забуду об этом. Просто не в силах буду…

/«Так вышло, что через какое-то время полиция смогла обнаружить меня в своей собственной машине, сжимающей в руках ту самую бейсбольную биту самой мертвой хваткой, на которую я тогда была способна; будучи не в состоянии пошевелиться, ровно до тех самых пор, пока они в третий раз не приказали мне выйти из машины. Я, конечно, вышла из машины, но была слишком измучена, чтобы что-либо сказать и даже поаытаться вспомнить все, что со мной перед этим приключилось, детально.

/«-О, нет. Я знала, что была неспособна на это.

/«Поэтому, и даже тогда, они не смогли вытянуть из меня ни слова и я им вообще ничего не рассказала и даже не могла говорить еще какое-то время спустя, а просто сидела в безмолвии, уставившись в одну точку. То, что я увидела в своей собственной квартире и в ванной комнате, было для меня слишком серьезным потрясением, чтобы об этом можно было забыть в течение короткого времени. Я понимала, что мне требовалось определенное время, чтобы все переосмыслить и понять, что со мной на самом деле произошло. К таким переменам сразу я не была готова…

/«И только появившаяся некоторое время спустя Сандерс смогла мне помочь, вернув меня к реальности. И она ничего не сделала для этого. А просто сердечно позаботилась и крепко обняла. Я ничего не требовала взамен и была просто благодарна ей. Я благодарила ее за то, что она есть, за то, что поддерживает меня и не оставляет, когда я больше всего нуждвюсь в ней. И я знаю, что именно она — мой настоящий друг…

/«Какое-то время прошло, прежде чем я смогла рассказать полиции все. На самом деле, они были очень озадачены, когда узнали от меня, что в доме вообще не было никаких следов взлома, кроме тех самых, замеченных мной следов губной помады на зеркале.

/«Они действительно не могли понять этого. Мои входная дверь и все окна были заперты, это я точно знала и им сразу рассказала. И я, конечно, им сказала, что ни у кого, кроме моей восьмидесятилетней и очень старой хозяйки этой квартиры, не было ни то, что моего ключа, у нее не было даже его копии. И у меня не было никаких соскдей по квартире, которые могли бы что-то увидеть или услышать, чтобы позже рассказать. /«Поэтому, по крайней мере, на данный момент, полиция не смогла ничего сделать или что-то установить и была очень удивлена. Они даже никаких очевидных следов не могли найти. И все же, каким-то образом, он был там, внутри моей квартиры и все знал, причем гораздо больше, чем я или они. А еще, он наблюдал как я весело напеваю эту песенку, знал и об этом и все слышал, и, как результат, оставил ту жуткую записку на моем зеркале. Записку, которую я никогда не забуду и которая изменила мою жизнь равсегда…

/«В конце концов, мои показания приняли и когда полицейские спросили меня, есть ли у меня еще какое-нибудь место, где я могла бы переночевать, Сандерс спасла меня от смерти смущения, когда обьявила полмцейским, что я остаюсь с ней и в этот момент, мы все поняли, что это не обсуждалось. Я сама понимала, что не смогу остаться здесь, в этой квартире, после всего случившегося, и была просто счастлива, услышав слова Сандерс. Она снова поняла меня и предложила ту помощь, в которой я так отчаянно нуждалась. И тогда, когда я все это услышала и поняла, что для меня сделали, я уставилась в землю, все пще и по-прежнему сдимая в руках эту бейсбольную биту. И тогда на мои глаза навернулись самые настоящие и искренние слезы, и вместе с тем, вся реальность моей невероятной ситуации еще сильнее поразила меня, усилив мое эмоциональное восприятие, и именно это ощущение и было гораздо сильнее того, чем если бы я когда-нибудь ударила этой бейсбольной битой и вдруг ощутила бы ее удар. Нет, это было не так, как удар. Это было еще хуже, еще сильнее и еще больнее.

/«И я хорошо понимала, чтобы выдержать этот удар, я должна была справится с ним. Хотя бы постараться…

/«Когда все разрешилось, я молча кивнула, соглашаясь на предложение Сандерс без всяких возражений. И я хорошо понимала, что спорить в моем случае было бессмысленно и лучшего выхода из этой ситуации было просто не найти. Притом, что мы оба знали, что мне было больше некуда идти и вообще, не к кому обратиться. По сути, я была одна и помощи мне ждать было не откуда. Если не считать моих любимых и собственных книг, которые я писала, и Сандерса, я всегда была полностью одна. И вся эта ситуация, которую я не могла изменить и с которой не могла ничего поделать, была тем самым напоминанием о моем душераздирающим прошлом, о котором я вообще не хотела бы вспоминать. Ни конда-либо вообще, ни сейчас. И я знала, что чтобы спасти себя и попытаться если не изменить всю эту ситуацию, то хотя бы попытаться привести ее в норму, я должна была пойти с Сандерс и остаться у нее на некоторое время. И я уже была готова сделать это.

/«Продолжение второй главы…/«Завершение первого эпизода…/«Конец первого эпизода…/«Продолжение второй главы следует…/«

/«Глава вторая…/«Эпизод второй…/«

/«Глава вторая…/«Эпизод второй…/«Продолжение…

/«Прошло еще около часа бесконечных вопросов и ожидания, после чего меня, наконец, увели, заботливо обняв за плечи. И я могла вздохнуть с облегчением, хотя бы на нектторое время.

/«А еще меня одели в дополнительную пару очень удобных и просторных пижам, и даже предоставили на время раскладной диван в большой квартире-студии у Сандерс, где я могла спокойно переночевать. Сандерс и правда — настоящий друг, она действительно была добра ко мне и позволила мне остаться у себя, чтобы я могла зализать раны на ночь и хоть немного выспаться. И я очень ценила то, что она сделала для меня, в трудный момент моей жизни. Она была рядом…

/«Если не считать большого, и даже огромного письменного стола, который был почти полностью завален многочисленными рукописями и письменными принадлежностями, квартира Сандерс, на удивление, была безукоризненно чистой, оформленной ее хозяйкой в очень приятных синих и неброских серых тонах, которые могли бы казаться и холодными, если бы не терлое и гостеприимное и даже немного ласковое присутствие Сандерс.

/«Мы сидели на кухне, у нее за столом, когда она мне лично вручила чашку горячего и расслабляющего ромашкового чая, одарив меня доброй, неимоверно теплой и ободряющей улыбкой, от которой мне стало чуть легче на душе, учитывая то, через что мне пришлось совсем недавно пройти. И о чем не хотелось даже вспоминать.

/«Но пришлось вспомнить, прежде чем Сандерс, сидевшая напротив меня, перешла в роль защитника…

/«-Знаешь, мне действительно не нравится, что ты там живешь. Ты не должна там оставаться и, тем более, одна. Видишь, это опасно.

/«-Я знаю. И я понимаю это. — Пробормотала в ответ я, над паром от ароматной чашки чая, который уже начал согревать мои руки, полностью возвращая обратно ощущение болрости и сил в мое тело. Понемногу, но я начинала получать силы и их стало приходить больше.

/«-Слишком многие тебя знают. И особенно, там, где ты живешь. — вдумчиво сказала Сандерс и начала быстро расхаживать по комнате, будто принимая какое-то важное решение. В этот момент, и мы обе это знали, ей ничего не оставалось, кроме как волноваться.

/«И она действительно волновалась. За меня, за мой комфорт, за мою бедопасность. И именно сейчас, в этот момент, я отчетливо понимала, что кроме нее, по-настоящему волноваться за меня было просто некому. По сути, именно она и была тем близким и даже единственным человеком, которому я могла бы довериться. И я доверяла. А еще, и это правда, я дейсьвительно была благодарна ей…И этого было не изменить.

/«На самом деле и совсем в другое время она выглядела бы комично в ее пушистых, праздничных тапочках и ярко-розовой пижаме, которая ей очень гла, если бы она не была такой возбужденной и не так громко говорила, пытаясь исправить мою жизнь. И все-таки, так оно и было. Я находилась сейчас у нее и понимала, что кроме нее мне никтт не поможет и мне некуда было пойти. Такова была моя жизнь сейчас. И она была сложной.

/«-Я не думаю, что это возможно… и удобно. — Попыталась заговорить я, но она не дала мне даже продолжить. И, похоже, она была права.

/«Бесцеремонно прервав меня, она продолжала. — Лилиана, это очень опасно. Так оно и есть. И ты не просто не понимаешь, что это не первый раз, когда кто-то пытается напугать тебя и не дает прохода. Все это уже было и повторяется снова. И если бы это было не так, я бы себя не вела подобным образом и не говорила всего этого.

/«-Ты должна понимать, все очень серьезно. — Честно сказала мне Сандерс и я снова понимала, что ее слова были правдой.

/«Услышав то, что она говорила, я тяжело вздохнула в ответ. Я понимала, насколько она права. Действительно, права.

/«И я, и она, мы обе понимали, что так продолжаться просто больше не могло. Из-за этого я стала еще больше нервничать и просто не знала, не могла даже предположить, к чему все это приведет. Все, что происходило вокруг и все, с чем мы вдруг столкнулись, начало выводить меня из себя. Я была очень неспокойна и не знала, стоило ли мне еще ожидать каких-нибудь неожиданных сюрпризов от моей жизни и от своей собственной судьбы. Все это понемногу начинало выводить меня из себя, потому что я не знала, что делать.

/«-Так, все, стоп и прекратить. — Строго заявила Сандерс и я посмотрела на нее, в ожидании того, что сейчас последует. А то, что сейчас что-то последует и что-то будет, я не сомневалась. /«-Этой ночью ты плохо спала и я плохо спала, и мы с тобой обе знаем, что это очень плохо». — Сказала она и я лишь кивнула в ответ. Она снова была права.

/«Сказав это, Сандерс вдруг перестала расхаживать по комнате, и оживленно всплеснула руками, так, что я даже подскочила.

/«А потом она сказала. — Летом мне нужно выспаться. И я знала, что это звучало как приказ, который я, так или иначе, исполню.

/«Сразу же после этих слов Сандерс я вздроонула. На самом деле, Сандерс называвала меня по фамилии, только тогда, когда была серьезна, или когда ее что-то беспокоило. И сейчас, конечно, она была обеспокоена. /«И я это знала.

/«Я также знала, что если мне очень повезет, она просто закончит эту лекцию и больше не будет ее повторять. Но я также знала, что она будет говорить и дальше, и не прекратит это, пока до конца не скажет то, что хотела сказать.

/«И я знала, что она хотела сказать. Она хотела, чтобы я изменилась сама и изменила свою жизнь, особенно, когда угрозы начали появляться. Она очень хотела, чтобы я сделала хоть что-нибудь. Сандерс действительно считала, что я должна была изменить свою личную жизнь, особенно, когда появилась эта проблема. Только я игнорировала эту проюлему, не желая привлекать свое внимание к тому факту, что моя личная жизнь становилась все более тесной и меньше — частной. Из-за этого все это и произошло. Именно это пыталась и донести до меня сейчас Сандерс…

/«-Невозможно добиться славы, не жертвуя и даже не рискуя собой, Лилиана! — Просто пойми ты это. — И ты должна это сделать, чем раньше, тем будет лучше, для тебя самой.

/«-Сказала мне как-то Сандерс, и это было в то время, когда люди, в связи с моей деятельностью, начали узнавать меня на улицах, и в магазинах, даже когда я занималась своими повседневными делами. Тогда я всегда сопротивлялась, отмахивалась и не понимала, что она имела в виду. Я ведь даже не знала, что подобное возможно и, уж точно не предполагала, что кому-то так захочется запоминать оьычное, и ничем непримечательное лицо автора, написавшего какой-то там роман. Но теперь, и по прошествии какого-то определенного времени, я понимала, что она была права и понимала, как она была права. Меня начали узнавать больше. И, поэтому, ситуация начала выходить из-под контроля и подобное, случатся.

/«Вспомнив об этом, меня даже передернуло. И я снова задумалась. Кому это было вообще нужно? И кто, так желал мне зла, чтобы подобным образом испортить мне жизнь? О, как бы я хотела знать ответы и как бы я хотела найти виновника, хотя бы просто для того, чтобы взглянуть ему в глаза и задать ему один-единственный и так сильно и открыто волновавший меня вопрос. /«Почему?»/«Который и он, тоже останется без ответа…

/«-Я знаю. И теперь я понимаю. Я что-нибудь с этим сделаю. Обещаю.

/«-Сказала я ей, сделав еще один глоток этого просто божественного и прекрасного для меня и в том состоянии, в котором я была, глоток ромашкового чая и дрожащими руками, аккуратно поставила чашку на журнальный столик. И я знала, что то, что я говорила в этот раз, было правдой.

/«И, как только я это сделала, я почувствовала, что мне сразу же стало не хватать тепла этой чашки, и тогда я почувствовала, как холодный воздух, который все это время витал вокруг меня и прятался в стенах комнаты, заключает меня в свои непрошенные обьятия…

/«И тогда я почувствовала, что замерзаю, потому что мне непросто стало холодно, но мне просто перестало хватать тепла. Того самого, человеческого тепла, которое обычно дарят друг другу только близкие люди. И я замерзала от нехватки этого тепла, понимая, что все это надо остановить. И я знала, что если я этого не сделаю сейчас, потом, в будущем, может стать слишком поздно. И я должна была помнить об этом…и бороться с этим, чтобы не упустить то время, которое, как я знала, мне было дано…

/«Продолжение второй главы следует…/«Завершение второго эпизода…/«Конец второго эпизода…/«Завершение второго эпизода, и завершение перевода…/«Завершение перевода…/«Продолжение второй главы следует…/«

/«Глава вторая…/«Эпизод третий…/«Последний…/«

/«Глава вторая…/«Эпизод третий…

/«Вскоре после того, как я сказала все то, что хотела сказать, Сандерс посмотрела на меня, а потом вздохнула, слегка поникнув и выглядя измученной в этот момент. Мне даже стало ее жаль. Она действительно волновалась за меня и не скрывала это.

/«Даже ее внешний вид изменился из-за волнения. Я заметила, что ее аороткие, череые волосы торчали в разные стороны из-за того, сколько раз она провела по ним пальцами за месяц. Причем, она не была неопрятной, просто она действительно волновалась.

/«-Нет. Ты что-то сделаешь, но это не будет что-то неопределенное или непонятное. — Уточнила Сандерс и снова замахала вокруг себя руками что действительно было явным признаком того, насколько измотанной и взволнованной она себя чувствовала. Она непросто пыталась мне помочь. Она действительно делала это.

/«-Ты меня не совсем правильно поняла, — продолжала она, расхаживая взад и вперед по комнате. — Я хочу настоящих перемен, реальных. И я хочу чего-то, что сможет обеспечить тебе безопасность, — наконец, сказала она и тут начала волноваться я. /«Кажется, ее слова были серьезными и очень серьезными. Похоже, она была настроена решительно и действительно строила свои, далеко идущие планы насчет меня.

/«Постепенно, я начинала понимать, что она имела в виду и, подумав об этом, нервно сглотнула. Я понимала, что она не отступится и будет настаивать на своем.

/«-Хорошо, — наклнец, сказала я, признавая ее правоту. — Я включу сигнализацию и поменяю замки. — Предложила я, пообещав ей сделать все это. /«Я просто не знала, что еще можно было сделать в этой ситуации и что вообще хотела от меня Сандерс.

/«Сразу после моих слов она все также и строго посмотрела на меня, после чего добавила. — Нет, этого мало. — Для твоей безопасности нужно что-то еще и больше, чем все, чтт ты только что предложила. — Все также строго предложила она, а в ответ я просто пожала плечами. Я просто не знала, что еще можно сделать в этом случае. Казалось, я предложила все, что могла.

/«-Сандерс, я думаю, что этого достаточно. И я не хочу понапрасну тебя беспокоить. Мы все продумаем, обещаю. /«-Заверила я и на этот раз говорила правду. /«Я действительно собиралась сдержать свое слово и /«обеспечить свою безопасность. Просто, я не знала, что еще можно для этого сделать.

/«-Саммерс, этого недостаточно. — /«-Властно приказала она. — И не спорь. — И на этот раз я действительно замолчала, просто перестав ей перечить. Это было бессмысленно…В ответ на ее предостережение я только сжала руки, которые были сложены на коленях, в кулаки. /«-Да ладно тебе, может не все так плохо. Может, мы сможем найти выход и решим, как полностью обезопасить меня в этой ситуации…Должно же быть что-то еще, какая-то золотая середина. Если ты считаешь, что всего, что предложила я, недостаточно. — Я не могу переезжать из этой квартиры, если ты именно это имеешь в виду. И у меня нет времени на это. И уж точно, не с тем графиком, который у меня есть сейчас. — Как мы с тобой обе помним и знаем, только что у меня начался книжный тур и нам надо быть к нему готовыми. — Напомнила я, по-прежнему, не понимая, что хочет от меня Сандерс и что вообще можно сделать в подобной ситуации…

/«И я уж точно не знала, что хотела Сандерс.

/«-Верно. Ты права. — Ответила она, после того, как некоторое время молчала, глубоко задумавшись. /«Очевидно, она что-то планировала и даже я не прерывала ее долгого мыслительного процесса.

/«Мне показалось, что Сандерс все обдумала и закончила с выводами. И тогда я улыбнулась, справедливо считая, что она согласилась со всеми моими выводами и предложениями, а я могла бы расслабиться, искренне радуясь, что мы все обсудили и пришли к взаимопониманию.

/«-Спасибо, Сандерс. я всегда знала, что ты меня поймешь. Теперь, вероятно, нам следует обсудить наш книжный тур и наши планы на будущее, радостно предложила я, думая, что мы все обсудили и этот тягостный разговор мы, наконец, закончили.

/«-Я еще не закончила и мы с тобой не договорили. — Строго сказала мне Сандерс, на что я сразу замолчала. Она даже взмахнула руками, а потом вдруг сказала то, от чего у меня сразу же отвисла челюсть. /«-Решено. У тебя будет телохранитель. — Наконец, заявила она, а я на какое-то время даже тратила способность что-либо сказать.

/«И сразу после того, как она это сказала и обьявила мне это, у меня мгновенно отвисла челюсть. — Сандерс, ты же несерьезно? Это, что какая-то шутка? Какой телохранитель, в самом деле?! — /«-Воскликнула я, больше неспособная что-либо сказать. — Да, и я говорю серьезно. Это не шутка», — закончила она и я увидела, что ее карие глаза были очень проницательными и жесткими. /«Конечно, она говорила правду и я уже понимала это. Понимала, что это не шутка…Только я все еще была поражена. Неужели мы и правда будем все это обсуждать?!

/«-О, Сандерс, скажи, у нас есть шанс вернуть все это и сделать так, чтобы то, что ты сейчас сказала, действительно оказалась шуткой?! О, Боже! — /«-Озадаченно воскликнула я и не потому, что сильно злилась в этот мосент, а просто потому, что признавала правоту Сандерс в этом вопрсе, а сама чувствовала себя беспомощной и потерянной одновременно…И что еще я могла сделать, чтобы повлиять на ситуацию, я не знала….Но изменить ее я тоже не могла…

/«Сказав все это, я ненадолго замолчала и Сандерс тоже задумалась. Казалось, все прикинув и окончательно взвесив, она снова покачала головой. И тогда я стала понимать, что она была достаточно упряма, чтобы изменить свое мнение. И я точно знала, что менять она его не собирается. /«-Ты и сама все понимаешь, что без этого не обойтись и ты все совершенно правильно подметила. — У тебя, и, ровным счетом, у нас с тобй, просто нет времени. Нам нужно действовать быстро и найти решение прямо сейчас. /«-И сразу после этого нам обеим следует выспаться. —

/«Все также, строго повторила Сандерс и в этот момент я поняла, что она была серьезной как никогда. — Нам нужно действовать. И нам нужно искать решение. А потом нам нужно немного отдохнуть и поспать, прежде чем браться за новые дела, которые нас давно ждут. /«Постепенно я соглашалась с Сандерс и принимала ее правоту. Без телохранителя мне не обойтись.

/«-Подумав обо всем этом, я одним движением провела рукой по волосам, а потом громко вздохнула и застонала, одновременно и признавая свое поражение и чувствуя себя тем маленьким ребенком, клторый проиграл спор со своей мамрй и знал, что должен согласится, иначе будет хуже.

/«-И где, по-твоему, я найду телохранителя? — спросила я, чувствуя на себе, ответный взгляд Сандерс, который был полон личной победы и торжества. Она выиграла наш спор и в этот раз победила.

/«Сразу после того, как я это задала, я увидела, что сначала Сандерс лучезарно улыбнулась, а потом на ее лице пояаилась понимающая усмешка, которая, конечно, говорила о личной победе и она начала составлять план против которого я буду без сомнения возражать и препятствовать ему, когда она предоставит мне его утрам. Но в итоге, после всех уговоров и обсуждений я на него соглашусь.

/«Сандерс об этом прекрасно знала и поэтому торжествовала.

/«-Все обсудим завтра, когда придет новый день. А сейчас — спать. — Велела она и уже зевая, направилась к своей кровати, не отрывая своего взгляда от телефона, и все время просматривая этот бесконечный список контактов. Казалось, она уже и правда все знала, что должна делать и мне ничего не останется, кроме как подчиниться, потому что я понимала, что это касалось и моей безопасности, в том числе. /«Поэтому я не буду возражать ей и делать что-то по-своему или отказываться. Я понимала, что сделаю все, что скажет она и это будет во имя моего же блага…

/«-Позволь мне самой разобраться с этим и я обязательно найду тебе кого-нибудь замечательного, сексуального и очень красивого. — Просто подожди немного». — /«-Ответила она после недолгих размышлений и мне оставалось лишь вздохнуть. Сандерс это Сандерс и ничто не могло изменить ее, ее привычки и взгляды на жизнь. — Она была такой, какой есть. А еще, она была настоящим другом.

/«-Хорошо, Сандерс. Так и быть. Подожду. — Спокойной ночи. — /«-Уже более тепло ответила я и мои слова на самом деле шли от сердца.

/«-И тебе спокойной ночи. Спи сладко. — Велела Сандерс, поворачиваясь на другой бок, что заставило меня удыбнуться.

/«-Сандерс, — уже чуть позже произнесла я, а потом сказала ей то, что я чувствовала, должна была сказать. — Спасибо.

/«-М…м…м… — уже менее членораздельно произнесла она и мне было понятно: Сандерс заснула и больше никто не имел права помешать кй выспаться. Даже я.

/«Последовав ее примеру, я тоже заснула. И сразу оказалась в царстве безмятежности и покоя, где еще какое-то время меня долго не будут беспокоить и я смогу хоть немного отдохнуть, позабыв о своих неприятностях, заботах и проблемах…И как бы мне зотелось забыть о них навсегда…

/«Завершение второй главы…/«Конец второй главы…/«Завершение второй главы…/«Завершение главы…/«Продолжение истории «Bodyguard» следует…/«