Название: | The Sneaky Slytherin and the Redhead's Revenge |
Автор: | Yazethet |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/1717521 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
— Уизли? — Драко вскинул голову, чтобы увидеть рыжую, коварно улыбающуюся ему.
При каждой их встрече ещё с самого начала учёбы она либо докучала ему, либо смеялась над ним. А если и улыбалась ему, это всегда означало, что Уизли уже успела сделать что-то абсолютно дьявольское, грозящее превратить его жизнь в ад. И улыбочка, которая на этот раз играла у неё на губах, имела очень схожую природу. Подтверждением тому были пляшущие в её глазах озорные искорки.
Джинни опустилась на стул прямо напротив него.
— Что изучаешь? — непринуждённо поинтересовалась она.
Это было абсолютно для неё нетипично. Уизли никогда не заводила с ним дружеских бесед. Драко понятия не имел, чего стоило ожидать от этой встречи, но предполагал, что это будет как-то связано со вчерашними событиями.
— Работаю над эссе по Истории Магии, — медленно ответил он.
Драко внимательно изучал выражение её лица, пытаясь найти хоть малейший намёк, любую подсказку, объясняющую её поведение, поэтому не заметил Рона Уизли, подошедшего к их столу.
— Джин, у тебя всё в порядке? — Рон посмотрел на сестру выжидающе. — Этот придурок достаёт тебя?
— Всё хорошо, Рон, спасибо, — Уизли мило улыбнулась брату.
— Что ты делаешь здесь, да ещё и с ним? — ворчливо поинтересовался Рон.
— Я просто пришла сюда сказать кое-что Малфою, — голос Джинни звучал невинно, она снова посмотрела Драко прямо в глаза. — Я просто хотела уточнить, что вчерашняя демонстрация была… — она помедлила мгновение, ехидно ухмыльнувшись, — …удовлетворительной.
Удовлетворительной? Драко потерял дар речи. Он даже забыл сказать Рону, чтобы тот убирался прочь.
— Демонстрация? Какая ещё демонстрация? — Рон начал терять терпение, а Джинни оставалась по-прежнему спокойной. Более того, она была довольна, что брат был готов разразиться руганью в любой момент.
— Демонстрация зелья, — пояснила Уизли, всё ещё игриво улыбаясь, и продолжая смотреть на Драко. Секунду спустя она повернулась к брату. — Если ты помнишь, Рон, мы вместе с Малфоем ходим на Продвинутое Зельеварение, и мы должны выполнить домашнее задание. Но спасибо за заботу.
— Если он будет тебя доставать, Джин… — начал Рон, грозно поглядывая в сторону Драко.
— Рон, я прекрасно смогу справиться с Малфоем своими силами.
Драко подумал, содержался ли в этой фразе какой-то скрытый смысл? Он бы с радостью это проверил.
— Ты чего ухмыляешься, Малфой? — Рон всё ещё подозрительно косился на него, но Драко не отводил глаз от Джинни.
— Твоя маленькая сестричка явно не нуждается в опеке, Уизли. Ты же слышал её. Она прекрасно сможет справиться со мной своими силами, — повторил он с едва скрываемым весельем в голосе. Драко посмотрел Джинни прямо в глаза, расплываясь в коварной улыбке.
— Что ж, если вы двое не возражаете, мне надо заниматься, — она встала, чтобы уйти.
Вернувшись на своё место, Рон продолжал бормотать что-то себе под нос. Драко показалось, что он слышал несколько оскорблений в свой адрес, но он был слишком занят, глядя вслед уходящей Джинни, чтобы обратить на это хоть какое-то внимание. Она обернулась лишь у самых дверей библиотеки, хитро подмигнув ему.
Малфою потребовалось несколько секунд, чтобы совладать со своей отвисшей челюстью, до того, как он сообразил собрать свои вещи и последовать за ней. Уизли ждала его в конце коридора, будто ни в чём не бывало, прислонившись спиной к каменной стене.
Драко неспешно приблизился к ней.
— Удовлетворительно, говоришь? — он сделал ещё шаг, сокращая расстояние между ними.
Джинни не сдвинулась с места, продолжая стоять у стены, скрестив руки на груди, с той же лукавой усмешкой на губах.
— Мне показалось, это было своеобразным приглашением для ещё одной демонстрации, — Драко остановился буквально в дюйме от неё, уперев одну руку в стену рядом с её головой и порываясь придвинуться ещё ближе.
Уизли неуловимым движением вытащила из кармана палочку и нацелила точно на него:
— Петрификус Тоталус! — шепнула она, до того, как Драко успел хотя бы пикнуть.
Его руки приклеились к бокам, и он завалился вперёд, больно приложившись лбом о стену, и ругая себя, что забыл главное правило: рядом с этой рыжей надо всегда быть начеку.
— Я не приглашала тебя ни для каких демонстраций, — заявила Джинни, по-прежнему ухмыляясь. — То, что я поцеловала тебя вчера вечером, ещё не значит, что ты мне нравишься, — Уизли отступила назад, окидывая его оценивающим взглядом. — Но, — протянула она, — ты, конечно, довольно милый.
Милый? Слово «милый» — было неподходящим определением для Драко Малфоя. Он был красивым, изящным, привлекательным, притягательным или даже восхитительным, но милым? Он даже не был уверен, хоть раз использовал это слово в своём лексиконе.
Джинни намеренно дразнила его, Драко был в этом уверен. Она оказалась той ещё коварной маленькой лисой. Она сама поцеловала его прошлым вечером, а её заявление о том, что вчерашняя демонстрация была лишь удовлетворительной, было ничем иным, как продуманной провокацией. Потому что «удовлетворительно» было определённо неподходящим словом, которое могло описать хоть что-то из списка того, что способен был сделать Малфой. И теперь Уизли смеет заявлять, что он ей даже не нравится! В какую игру она задумала сыграть?
— На самом деле, тебе бы лучше поспешить убраться отсюда, пока здесь ещё достаточно места для твоего непомерного самомнения, — продолжила Джинни.
Достаточно места для самомнения? Что за… Ах, ну конечно, его непомерное эго, занятно. На языке вертелась очередная колкость, но, к сожалению, заклинание обездвиживало всё тело полностью.
— Кто-то должен применить к нему уменьшающее заклинание, — она подняла палочку. Если бы Драко мог зажмуриться, он бы сделал это немедленно, но, хвала Мерлину, Уизли передумала применять к нему ещё какое-то проклятие. — Хотя, уверена, у тебя достаточно маленьких частей тела, — протянула она, на миг опустив глаза на его пояс, так, чтобы он уловил значение этого взгляда.
Да с чего он вообще решил, что эта маленькая рыжая паршивка ему нравится?
Джинни приблизилась к нему на шаг, балансируя на носках. Драко мог почувствовать её дыхание, коснувшееся его уха, уловить цветочный аромат её шампуня.
— Просто совсем крохотных, не так ли? — прошептала она игриво.
Ах, да, она всё ещё об этом.
Уизли отступила от него. Если бы он только мог пошевелить руками, он бы сжал её в объятиях и зацеловал до потери сознания прямо в этом коридоре. Ему действительно следовало обезоружить её до того, как приближаться, хотя она уже не раз доказывала, что может быть крайне опасна даже без палочки.
— Оу, Джинни!
Опять этот её гиперопекающий братец. Хоть какой-то плюс был в том, что Драко сейчас не зацеловывал её до потери сознания, Рон однозначно убил бы его на месте, увидев это. Но ведь насколько хороший способ умереть!
— Что здесь происходит?
— Ничего, Малфой притомился, решить отдохнуть маленько у стеночки, — донеслись до Драко её слова со смешком. — Приори Инкантатем, — и он повалился на пол.
— Малфой пытался тебе что-то сделать? — уточнил Рон, очевидно, не удовлетворённый её первоначальным ответом. — Зачем тебе понадобилось накладывать на него чары? Если он хоть пальцем тебя тронул, я…
— Расслабься, Уизли, — подал голос Драко, поднимаясь с пола. — Твоя малолетняя сестрёнка наглядно доказала, как хорошо может справиться со мной своими силами. Не беспокойся, я не коснулся ни единого волоска на её голове, — у него тут же возникло желание провести пальцами по её пламенно-рыжим волосам.
— Рон, пойдем, — позвала Джинни. — Вернёмся в гостиную.
— Но какого чёрта этот гад так улыбается? — не унимался Рон, пока Джинни тащила его за руку к лестнице.
— Без повода, я уверена. У него с головой не в порядке, я слышала, он посещает колдопсихолога, — донеслось до Драко, когда они заворачивали за угол. Джинни оглянулась на него через плечо, ехидно улыбаясь и подталкивая Рона к ступенькам, ведущим к башне Гриффиндора.
Драко определённо не должен был позволять ей вот так уйти, не поплатившись за этот маленький спектакль, который она устроила. Но он чувствовал: дерзкая девчонка знает, что ещё ответит за этот инцидент. Уизли дразнила его, провоцировала на ответные действия. Она однозначно не собиралась упрощать отношения с ним, но, несомненно, была настроена сделать их ещё интереснее.
* * *
Джинни была довольна этим маленьким представлением. Выражение лица Малфоя в момент, когда она сообщила ему об удовлетворительной оценке его демонстрации, было бесценно. И он определённо был заинтересован в ещё одном сеансе поцелуев, крайне заинтересован. Хорошо, что она наложила на него парализующее заклинание, оно помогало побороть сильное искушение позволить ему это устроить. Как бы то ни было, теперь всё складывалось в немного ином ключе. Она продемонстрировала свой интерес.
Это означало, что простая попытка выяснить, действительно ли она нравится Малфою или нет, переросла в игру другого масштаба. На самом деле, Джинни собиралась немного пофлиртовать с Драко и проследить за его реакцией, но не предполагала, что Рон может появиться рядом с ними так не вовремя, так что пришлось импровизировать. Вероятно, она немного переборщила со средствами и далековато зашла в воплощении в жизнь своей схемы, но Джинни не могла отрицать, что ей понравилось играть с Драко. Она была поражена собственной смелостью.
Ох, как же её бесил тот факт, что Малфой её привлекал. Она должна была испытывать одно лишь отвращение к ублюдку. Все эти годы он только то и делал, что пытался всячески задеть её и унизить. Джинни была убеждена, что Малфою необходимо преподать хороший урок, собственно, только поэтому она и решилась на шантаж. Ему предстояли годы расплаты, и она не позволит дурацкому физическому влечению помешать этому.
Более того, она ведь может использовать интерес, который он к ней проявляет, чтобы серьёзно отомстить паршивцу. Она может вскружить ему голову и, если она действительно ему так нравится, разбить Малфою сердце, если оно, конечно, у него есть. Но вот вопрос: сможет ли она так поступить? Хватит ли у неё духу сделать это? В особенности, когда единственное, что ей на самом деле хотелось сделать — это затащить его в сарай для мётел и, наконец, избавится от своих навязчивых желаний. Проблема заключалась лишь в том, что Джинни не была уверена, что этого окажется достаточно.
Она должна взять себя в руки, это всего лишь вопрос контроля. Как любил повторять её отец: «Тебе удастся всё, если ты сможешь подойти к этому вопросу с умом». Конечно, Джинни сильно сомневалась, что папа имел в виду шантаж и манипуляции, когда советовал ей это.
Одно дело шантажировать Малфоя, и совершенно другое — завязать с ним отношения, чтобы сыграть на его чувствах. Что ж, возможно, это было немного жестоко. Но опять-таки, он не вёл себя как принц по отношению к ней. Даже совсем наоборот. Возможно, ей удастся поиграть с его чувствами совсем чуть-чуть. По крайней мере, до того момента, пока она не убедится, что всё, происходящее между ними, — всего лишь взаимное физическое влечение, или, если здесь таки замешано нечто большее, это затронет лишь его. Она уж точно не испытывает к Малфою ничего, кроме постыдной физической тяги. Так и есть.
У них нет ничего общего, кроме этого странного влечения. Хотя, конечно, он был довольно сносным как партнер по зельям или игрок в квиддич. Он даже показал, что может быть вполне хорош и в некоторых других аспектах.
«Джинни Уизли! — одёрнула она себя. — Не смей даже думать, что Колин может быть хоть в чём-то прав на его счёт. Колин понятия не имеет, насколько подлым может быть этот чистокровный гад!»
У Джинни были серьёзные причины ненавидеть Малфоя, о которых Колин не знал. Криви согласился на весь этот шантаж только из-за общего негативного представления о злодеяниях Малфоя и считал это всего лишь поводом для хорошей шутки.
До того, как она сама стала жертвой шантажа, Джинни действительно хотела выставить колдографию на суд общественности в конце года, когда заставит Малфоя достаточно поунижаться. Если бы ей удалось всё задуманное, она могла бы счесть это хорошим возмездием. Но как бы то ни было, Малфой всё усложнил. Начиная с того, что рискнул поцеловать её тогда в пустом классе. Если бы только он этого не делал, Джинни никогда бы не узнала сладкий вкус его губ, смогла бы отомстить сполна и двигаться дальше!
Тоненький голосок в её голове настаивал позабыть ей обо всем. Решить, что они квиты, как советовал Колин. Разойтись до того, как всё запутается ещё больше. Но Джинни была чересчур упрямой, чтобы позволить ему разделаться с этим так просто. Ей просто надо отодвинуть в сторону желание снова поцеловать его и сконцентрироваться на новой схеме.
benderchatkoпереводчик
|
|
Линуся Лавгуд
Спасибо, рада, что вам нравится)) Работа кипит!)) |
Все переводы стиха просто замечательны))) и при этом совсем разные), больше всего мне понравились 3 и 4, но 1 и 2 тоже хороши) Большое спасибо)
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Эммилиана
Спасибо большое, хоть кто-то откликнулся сказать своё мнение, люди ведь старались)) у нас с бетами мнения разделились)) но 3я версия определённо лидирует! |
Дорогая переводчик, поскорее выложи главу, я жду её))))
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Линуся Лавгуд
Постараюсь в ближайшее время)) |
О, да! Новая глава! Как всегда перевод просто чудесный! Продолжайте переводить, а нам остается только ждать новой главы, чтобы узнать результат пари Джинни и Драко!
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Спасибо, осталось совсем немного)) |
Какая потрясающая глава!
Очень интересно узнать, что же будет завтра :) С нетерпением жду новых глав )) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Girl56ffff
Спасибо за отзыв, рада, что фанфик пришелся вам по вкусу)) Постараюсь не затягивать с продолжением)) |
Ух, классный матч! А то что сделал Забини... Просто капец! Такого я уж точно не ожидала)
Жду следующей главы. Кстати, сколько глав осталось?) Очень интересно!) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Спасибо за ваш отзыв! Да уж, поступок Блейза оказался настоящим сюрпризом! Осталось всего три главы, я как раз работаю над переводом 27й :) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Да, а на самом деле прошло уже 7 месяцев. Никогда не думала, что писать/переводить фанфики - это так долго, пока сама не взялась за них. Но я рада, что уже виднеется финишная прямая)) Спасибо, что читаете))) |
benderchatkoпереводчик
|
|
Спасибо за отзыв! Да, у меня были продуктивные выходные, так что, скажу по секрету, следующая глава будет уже скоро. А вот за последнюю только планируют взяться)))
|
benderchatkoпереводчик
|
|
Angelinka_
Ну, он ведь слизеринец, так даже интереснее)) Спасибо)) |
Вив_бета
|
|
Для меня эта история как будто из такого счастливого варианта мира ГП, где акценты смещены, и в центре не борьба добра и зла, а простые подростковые отношения. И да, порой подростки ведут себя глупо, несуразно и необдуманно, но таковы уж они по своей природе.
Поэтому я верю, что в будущем у Драко и Джинни всё обязательно будет хорошо и с задором, потому что эти двое стоят друг друга ;) 1 |
benderchatkoпереводчик
|
|
Вив_
Спасибо за отзыв, ты, как всегда, в точку! :) |