Название: | A Girl Corrupted by the Internet is the Summoned Hero?! |
Автор: | Eliezer S. Yudkowsky |
Ссылка: | https://www.amazon.com/Girl-Corrupted-Internet-Summoned-Hero-ebook/dp/B01B2BP726/ref=sr_1_1_twi_kin_2 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
В этот критический момент давайте возьмём паузу, чтобы поразмышлять о природе вероятности.
Что означают слова белого мага: “Заклинание Призыва определило, что у тебя стопроцентный шанс на победу”?
Означает ли это абсолютную определённость? Сто целых и ноль ноль сотых процента, полная уверенность? Или это просто означает вероятность ближе к 100%, чем к 99%? А может Заклинание Призыва округляет значение до ближайших 10%, в случае чего у меня может быть 5% шанс проиграть?
Когда я задумалась над этим, то вспомнила, как белый маг говорил, что небольшие значения типа 2% вполне могут быть определены. Если это не была лишь фигура речи, значит вероятность моей победы, по меньшей мере, ближе к 100% чем к 98%. Но абсолютная уверенность вряд ли возможна.
Или более глубокая мысль: в конце концов, любое событие или происходит или нет. Даже если у монеты пятидесятипроцентная вероятность упасть на “орла”, в конце всё равно будет или “орёл” или “решка”. Если Заклинание смотрит в будущее, как оно вообще может определить вероятность отличную от нуля или ста процентов?
Может в этой вселенной есть что-то аналогичное принципиально случайным квантовым решениям? Эти крохотные альтернативы могут быть многократно усилены “эффектом бабочки”, и способны повлиять на более крупные исходы вроде “Югано Юки свергает Порочного Императора” или ”Югано Юки не свергает Порочного Императора”.
Значит, смысл оценки, произведённой Заклинанием, состоит в том, что учитывая даже крохотные отклонения и их влияние на мир, почти во всех возможных исходах Югано Юки свергает Порочного Императора. Не просто девять шансов из десяти, или девятнадцать из двадцати, а девяносто девять из ста.
В этом случае моя победа не должна быть достигнута “на последнем издыхании”. Если я буду на грани поражения, прежде чем совершу отчаянную попытку, то какое-нибудь мелкое событие, вроде падающего камешка, может всё изменить. Едва-едва достигнутая победа не должна происходить в девяносто девяти мирах из ста.
Ну, правда, я неизбежно должна была оказаться в кабинете Порочного Визиря после Призыва. Быть может, правильно упавший камешек и мог бы это изменить, но большинство падающих камней так и остались в стороне. Я могла бы избежать кабинета Визиря, разве что покончив с собой. Но такой выбор для меня нетипичен, и кто-нибудь наблюдающий за мной назвал бы это маловероятным.
Оглядываясь назад, я понимаю, что мой путь к кабинету Визиря был предопределён.
Если я побеждаю более чем в девяносто девяти мирах из ста, значит так и должно выглядеть в ретроспективе каждое значимое событие.
Это означает, что история Югано Юки не принадлежит жанру “Сёнэн”. Мне не придётся побеждать в последнюю минуту.
В свою очередь, из этого следует, что мне не стоит руководствоваться случайными прихотями.
Было ли предопределено, что Югано Юки решится сорвать большой куш и вызовет самого Дьявола? Мог ли каждый, кто меня знает, предугадать мой поступок? Самой мне кажется, что я решилась на это лишь в последнюю минуту. Значит ли это, что мой выбор был тем хрупким событием, на которое могла повлиять даже птица, пролетевшая мимо меня этим утром? Если это так, то, действуя по секундной прихоти, я могла отклониться от основной линии 99% миров, и попала в непредсказуемое пространство 1%.
Мне самой никак не узнать, был ли мой выбор преопределённым или это просто прихоть, остаётся только наблюдать за последствиями.
Хотелось бы мне сказать, что я обдумала всё это заранее, но, по правде говоря, эти мысли пришли ко мне лишь потом.
Состояние в котором я нахожусь, выйдя из ритуальной спальни…
Есть такое извращение — “облом с оргазмом”, часть фетиша “дразнить и не давать”. Вы медленно стимулируете себя почти до того момента, когда должны кончить, затем переходите этот предел. Как только вы чувствуете, что уже не можете остановиться, вы убираете руки и чувствуете пустую пульсацию внутри, сокращения без настоящего удовольствия. Это скорее пытка для подчинённого в БДСМ-паре, чем что-то, что обычно доставляет людям удовольствие. Один раз я это попробовала, и нет уж. Увеличивать напряжение, увеличивать ожидания и затем позволить этому вылиться в разочарование и пустоту…
Вот так я и чувствую себя, выходя, пошатываясь, из спальни, и ВСЁ ЕЩЁ ОСТАВАЯСЬ ДЕВСТВЕННИЦЕЙ.
Дьявол следует за мной, древнее создание выглядит ошеломлённым.
Итак. Никто никогда не вынуждал ни одного Демона отказаться выполнять приказ и потерять душу.
Почему? Потому что Демоны привыкли получать приказы от вышестоящих Демонов в иерархии Ада, у них выработана древняя привычка подчиняться.
Но есть лишь одно существо в Аду, которое является исключением из этого правила.
Испытывая простое женское желание видеть красивого могущественного мужчину склоняющимся передо мной в подчинении, я отнеслась к Дьяволу как к “нижнему” и приказала ему обсосать мои пальцы.
Дьявол насмешливо посмотрел на меня, как будто говоря “не дождёшься”.
ОН НЕ СКАЗАЛ, ЧТО ПРИНИМАЕТ АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ КОНТРАКТ. ОН ПРОСТО ОТКАЗАЛ МОЕЙ ПОХОТИ.
Я — Югано Юки, женщина завладевшая душой Дьявола. Прежде чем хоть кто-то из нас мог задать вопрос, хотим ли мы, чтобы это случилось, ритуал суккуба уже рассыпался.
Видимо, так и выглядит стопроцентный путь к победе. Неважно, что именно я предпринимала, как только ритуал начался, победа была гарантирована, и даже не пришлось ждать три дня.
И вот что значит быть пойманным в самовыполняющееся пророчество. Потому, что НИКТО бы не стал пробовать такое, не получив уверений в гарантированном успехе. Думаю, если бы мне сказали, что мой шанс — восемьдесят процентов, я бы попробовала вызвать Герцога над Гордыней, и потерпела бы поражение, в итоге получив вероятность близкую к нулю. Если бы мне сказали, что мой шанс — пятьдесят процентов, я бы попробовала Графа Гордыни и победила. Так что, в итоге, наиболее непротиворечивая вероятность получалась если мне скажут, что у меня стопроцентный шанс на победу.
Вы, белые маги, подсмотревшие вероятность… из-за вас случилось нечто странное. Если какие-нибудь вселенские силы появятся и потребуют объяснений, я снимаю с себя любую ответственность и перевожу стрелки на вас.
myriadпереводчик
|
|
Цитата сообщения Stacy_DROP TABLE Users-- от 05.03.2017 в 01:47 А ведь налицо логическая нестыковка. Стать преемницей Порочного Императора, добровольно отдавшего тебе власть не есть одолеть его. Так что заклинание не должно было сработать. она не будет официальной преемницей, они устроят переворот :) |
Весьма занимательно и весело.
Гг очень классная. Добавлено 20.05.2017 - 15:10: Ксо, я просто ору. |
Прикольно. Спасибо за перевод.
|
Очень забавная штука) Захотелось перечесть и снова ушло влет. Прикольно все же Юдковский в самых легкомысленных формах умудряется транслировать свои идеи:D
Спасибо за нее) 3 |
Кстати, что там Юдковский пишет в последнее время?
1 |
хм, сперва не скажешь что это Юдовский, уровень что то слишком ниже...
девка не сообразила что ей мгли соврать о процентах? 1 |
Ну, нельзя же рисовать даже квазисредневековое общество таким наивным!
...Вспоминается советская короткометражка о великой теореме Ферма. |
myriadпереводчик
|
|
Цитата сообщения Spunkie от 08.03.2019 в 11:32 Ну, нельзя же рисовать даже квазисредневековое общество таким наивным! >>Эта история задумывалась как совершенно дурацкая. Пожалуйста, имейте это в виду (c) Автор 1 |
ну, я ж не могу развидеть вот хотя бы кое-какие фразы из "молота ведьм" :(((
1 |
Смеялась долго. Но мир и вправду очень наивный. Один вопрос: где продолжение?
|
Анна Лилит
Насколько я знаю, продолжения никто не обещал. Но раз уж мы на ресурсе фанфиков... :) 3 |
очень забавная штука, спасибо за перевод!
|
myriadпереводчик
|
|
Идёт процесс создания аудиокниги:
https://www.youtube.com/watch?v=tTF8dcoLpzs&list=PLcvvqwVaGdi6xFDHNRZG8gZ9wREIJAOPV 1 |
Что же.
Это было забавно. Это было нечто. |
lesta85
Здесь не поспоришь Впрочем, такая болезнь есть у многих ранобэ, а автор сама писала, что решила вдохновиться ими |
lesta85
Все же было интересно увидеть как сложиться дальнейшая явно не простая дневная и ночная житуха Югано Юки. И чтоб книга страниц так на пятьсот или серия на тройку томов Аналогично |
Автор правильно предупредил о черезмерной легкомысленности произвидения.
Не рекомендую. |
"накаченных", блин... НакачАнных!
|
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |