↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Повелитель Тайн (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Фэнтези, Мистика, Приключения, Детектив
Размер:
Макси | 8 153 297 знаков
Статус:
В процессе
Предупреждения:
Насилие, Пытки, Читать без знания канона можно, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
В волнах пара и машин — кому дано коснуться Потустороннего? В тумане истории и тьмы — чей слышится шёпот?

Я пробудился из Тайны и, открыв глаза, узрел этот мир: огнестрельное оружие, пушки, исполинские корабли, дирижабли, разностные машины; зелья, гадания, проклятия, Повешенный, Запечатанные Артефакты… Свет всё так же ярок, но тайна не отступала никогда.

Это — легенда о «Шуте».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

115. Мошенник

«Вы не должны произносить моё имя без моего разрешения».

Даже спустя несколько минут после окончания собрания Одри и Элджер, вернувшиеся соответственно в спальню и капитанскую каюту, всё ещё будто слышали слова Шута.

Обычно мистер Шут производил впечатление таинственного, непостижимого и невообразимо сильного, но вместе с тем довольно спокойного человека. Подобную властность он проявлял достаточно редко.

Поэтому Одри с Элджером испугала такая перемена. Они решили с величайшей тщательностью исполнить его пожелания.

Подобный тон был им не в новинку, но такие слова встречались лишь в Откровениях Вечной Ночи да в Книге Штормов!


* * *


Тинген, Западный район, улица Даффодил.

Клейн отдёрнул шторы и позволил золотистому солнечному свету затопить свою спальню.

Когда мистер Повешенный и мисс Справедливость покинули собрание, он решил проверить ту звезду, от которой слышал молитвы, но не узнал ничего нового.

Багровая звезда могла сохранять сообщения подобно автоответчику, и Клейн предполагал, что говорящий на джотунском юноша не молился с тех пор, как он последний раз входил в пространство над Серым Туманом.

Клейн подозревал, что родителей юноши, возможно, уже не спасти, и потому тот оставил молитвы…

Развернувшись спиной к солнечному свету, Клейн подошёл к краю кровати и рухнул на неё. Ему абсолютно не хотелось двигаться.

Клейн знал, что надо ехать в Гадальный Клуб и дальше переваривать зелье, но шевелиться не хотелось вовсе. Он молча лежал и наслаждался редкой минутой отдыха.

Со вторника по пятницу у него было очень плотное расписание: по утрам уроки и практика мистицизма, после обеда тренировки по стрельбе и бою. Ближе к вечеру Клейна настигало полное моральное и физическое истощение. В субботу утренний распорядок не менялся, а после обеда он должен был нести караул у Врат Чаниса, где и ел, и пил, и справлял нужду — всё под землёй. Выходило так, что Клейн оставался там до самого рассвета воскресенья.

В воскресенье утром Клейн отсыпался, а после обеда уже по обстоятельствам решал, ехать ему в Гадальный Клуб или нет. В понедельник утром он только что вернулся из университета Хой, а после обеда провёл собрание Клуба Таро. Ему всё ещё нужно было думать о том, как действовать в роли Провидца. Другими словами, он был занят всю неделю, и у него не оставалось времени на отдых.

Поэтому всё, чего он хотел, — это валяться на кровати, как какой-то неудачник, ничего не делать, ни о чём не думать и просто тупо глядеть в пустоту.

«Нет, как глава культа может быть настолько никчёмным? Если мисс Справедливость и мистер Повешенный прознают об этом, они сразу во мне разочаруются…» — Клейн уткнулся лицом в одеяло и попытался себя подбодрить.

«У меня есть формула Клоуна. Всё, что мне надо сделать, это полностью переварить зелье Провидца… У меня есть формула Клоуна. Всё, что мне надо сделать, это полностью переварить зелье Провидца…»

Пробормотав это себе под нос несколько раз, он резко перевернулся и сел.

Клейн достал из кармана бронзовую монету и быстро погадал, стоит ли ему сегодня ехать в Гадальный Клуб, на что получил весьма определённый ответ.

«Пять, четыре, три, два, один!»

Завершив обратный отсчёт, он заставил себя встать и направился к вешалке за цилиндром и костюмом.


* * *


Комната для собраний Гадального Клуба на улице Хоус.

Клейн уселся в тёмном углу и неторопливо потягивал чай Сибе, одновременно перелистывая Честную газету города Тинген. Сегодня было мало людей, человек шесть или семь.

Посмеявшись над ошибкой в объявлении о найме на работу, он увидел Гласиса с его неизменным моноклем и цилиндром в руках. Рядом с ним шла женщина лет тридцати, одетая в синее платье.

У этой леди были изогнутые брови и большие, но тусклые глаза. В левой руке она крепко сжимала чёрную бархатную шляпку в стиле Интиса, утыканную перьями и формой напоминающую шлем.

«Шляпка просто нелепая. У неё не болит шея, когда она такое носит?» — мысленно отметил Клейн. Он посмотрел на них и потёр межбровье, будто снимал усталость.

Духовным зрением он заметил, что Гласис и женщина с изумрудно-зелёными глазами оба здоровы, но встревожены, разгневаны и растеряны.

— Гласис, добрый день. Похоже, что вам не стоило доверять мистеру Ланевусу, не так ли? — не вставая, спросил Клейн с улыбкой.

В прошлый раз Гласис, едва оправившийся от болезни лёгких, просил его погадать об инвестициях в сталелитейную компанию Ланевуса и получил недвусмысленный отрицательный совет.

Но, заметив его нерешительность, Клейн рассудил, что Гласис, скорее всего, всё же рискнул — самое большее, не поставил на кон всё своё состояние. Поэтому, проведя параллели и увидев цвет их эмоций, Клейн сразу догадался, что произошло.

Гласис даже растерялся на мгновение, но потом с горечью улыбнулся.

— Сожалею, что не прислушался к вашим словам. И говорю это уже во второй раз. Надеюсь, нет, я абсолютно уверен, что третьего раза не будет.

Он повернул голову и поглядел в сторону своей спутницы, в уголках глаз которой залегли лёгкие морщинки.

— Мадам Кристина, заметьте, мистер Моретти уже догадался, зачем мы здесь, даже не услышав ни единого слова. Это самый удивительный гадатель, какого я когда-либо встречал. И я более чем готов назвать его провидцем.

— Мистер Моретти, добрый день. Действительно, мы здесь из-за Ланевуса. — Кристина просто поклонилась, явно чем-то встревоженная.

— Может быть, лучше сразу перейти в Цитриновую комнату? — Гласис оказался более собранным и сразу кивнул на нужную им дверь.

Вставая, Клейн улыбнулся.

— Именно в этом и состоит ремесло гадателя.

Он последовал за Гласисом в ещё никем не занятую комнату.

Гласис плотно запер дверь и, вздохнув, направился к креслу.

— Ланевус сбежал. Он сказал, что ему нужно отправиться в графство Сивеллаус и проследить за раскопками, после чего покинул Тинген и исчез. Мы отправили людей искать его на паровозе и выяснили, что крупный железный рудник, о котором говорил Ланевус, существовал только на карте. К счастью, я всё же вспомнил ваш совет и вложил всего треть от того, что планировал. В противном случае я бы потерял и семью, и саму жизнь.

Неожиданно потемневшими глазами Клейн оглядел сидящих перед ним людей и с любопытством спросил:

— Неужели перед принятием такого важного финансового решения вы не выбирали представителя, чтобы он в горном хребте Хорнакис в графстве Сивеллаус сам убедился, правда ли то, что говорил Ланевус?

Кристина не медлила с ответом:

— Нашего представителя сбили с толку люди, которых Ланевус нанял на время, временно арендованное место и наспех огороженный участок земли.

Клейну всё стало ясно. Он решил не нарушать образа истинного провидца и вошёл в роль:

— О чём вы хотите погадать сегодня?

— Мы хотели бы знать, можно ли вернуть деньги! — сказала Кристина, оглянувшись на Гласиса.

Клейн взял лист бумаги и перьевую ручку.

— Тогда сделаем гадание по астролябии. Я спрашиваю, вы отвечаете.

За чередой вопросов и ответов Клейн отметил созвездие Грома и необходимые символы для составления астролябии.

Он нанёс больше символов, чем сделал бы обычный человек. А методы, которыми он пользовался, позволяли вплотную приблизиться к истине.

— Мадам, сэр, вы сейчас на перекрёстке судьбы. Если не сдержите себя и поддадитесь жадности и тревоге, падёте всё глубже в бездну, из которой не сможете выбраться. Но если будете терпеливы и настойчиво ждать, не поддаваясь жадности, перед вами появится возможность увидеть солнечный свет… — сказал Клейн ровным тоном.

— Понимаю, — кивнула Кристина. Она задумалась на мгновение и спросила: — Мистер Моретти, а вы могли бы определить местонахождение Ланевуса?

— Нет, не думаю. Всё, что оставил Ланевус, скорее всего, фальшивка; даже его имя может быть ненастоящим. Как же мне что-либо гадать? Разве что вы дадите мне очень конкретные детали или предмет, который он постоянно носил при себе, — честно ответил Клейн.

Кристина на секунду замолкла, затем подтолкнула к Клейну банкноту в один соли.

— Гласис рассказывал, что вы истинный провидец: уважаете судьбу, трепещете перед ней и не жаждете денег. Поэтому всё, что сверх вашей платы, можете расценивать как чаевые клубу.

— Благодарю за ваше доверие.

Она поднялась и быстро попрощалась.

«Не жажду денег… Нет, я же насквозь приземлённый!» — Клейн уже сожалел, что повёл себя как шарлатан.

Увидев, что Кристина ушла, Гласис снова прикрыл дверь и задал вопрос:

— Неужели нет другого пути?

— Я только что указал вам путь, — улыбнулся Клейн, откидываясь на спинку кресла.

Гласис вздохнул:

— Ланевус сбежал с десятью тысячами фунтов, а его жертвами стало больше сотни людей. К счастью, я вложил только пятьдесят фунтов. Это были мои сбережения, и мне не пришлось влезть в долги. Но мисс Кристина вложила сто пятьдесят фунтов, а это не те деньги, которые она с лёгкостью может позволить себе потерять.

— Вы обращались в полицию? — Внезапно Клейн очень разозлился на мошенника, когда услышал про десять тысяч фунтов.

С такими деньгами можно прослыть богачом в самом Баклунде.

«Не знаю, попросит ли полиция помощи Ночных Стражей, Уполномоченных Карателей или Сердца Машины, ведь дело очень простое…» — отвлёкся от разговора Клейн.

Гласис кивнул:

— Да, мы уже написали заявление. Полиция уделяет этому делу большое внимание. После долгих обсуждений мы готовы выделить часть возвращённых денег в качестве награды. 10 фунтов за сведения о местонахождении Ланевуса. А если предоставить точную информацию, которая поможет полиции его поймать, можно получить 100 фунтов!

«10 фунтов за информацию? 100 фунтов за поимку?» — Стоило Клейну услышать эти суммы, как его глаза тут же засияли, а дыхание участилось.

Он уже начинал беспокоиться, чем платить детективу.

Даже с прибавкой к зарплате в три фунта, которую он получил на этой неделе, денег едва хватало на второй платёж. Но если частный детектив справится с задачей уже на следующей неделе, Клейну не хватит денег, чтобы отдать всю оговорённую сумму. Ему будет недоставать нескольких соли, если только на этой неделе не придётся потратить сбережения на что-то ещё.

«Может, в полиции есть его вещи. Но они бесполезны, если он уже покинул Тинген…» — Клейн чувствовал смесь возбуждения и разочарования.

В следующие полтора часа к нему пришли ещё два клиента по рекомендации Анжелики. Один хотел погадать о своём годовалом малыше. Клейн тут же составил соответствующую натальную астролябию и разъяснил её к большому удовольствию клиента.

Другой человек искал некий предмет. Клейн воспользовался раскладом Таро вместе с гаданием во сне, чтобы указать примерный район, что очень изумило клиента, так как тот никогда не видел гадателя, который мог бы дать настолько точную информацию.

«Возможно, я смогу добыть достаточно денег, просто гадая для других…» — Клейн, забрав свои чаевые, надел цилиндр, взял трость и направился к выходу.

В этот момент он вдруг увидел, как в здание снова входит Кристина, а рядом с ней идёт девушка в шляпке с волнистыми полями.

Кристина сразу же заметила Клейна и немедленно пошла к нему, а потом тихо спросила:

— Мистер Моретти, вы сказали, что можете попробовать погадать о местонахождении Ланевуса, если у вас будет принадлежащая ему вещь?

— Верно, — кивнул Клейн.

Кристина испустила вздох облегчения и спросила серьёзным тоном:

— Тогда его ребёнок считается чем-то, что ему принадлежит?

— Э? — на мгновение растерялся Клейн.

Глава опубликована: 17.06.2026
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
7 комментариев
Надеюсь и верю, что это будет окончательный и лучший ру перевод Повелителя Тайн.
И я определённо намерен его ещё раз, теперь в этом окончательном переводе, прочитать.
И всем советую прочитать. Особенно тем, кто посмотрел адаптацию и ничего не понял. Или подумал, что всё понял.
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
Найтари Онлайн
По_Читатель_Книг
Вы не поверите... х)
Lady Cheekпереводчик
По_Читатель_Книг
Чик, да? Не нравится мне переводчица...
Не бойся, я друг.
По_Читатель_Книг
Это вы просто не распробовали :)
Lady Cheek
По_Читатель_Книг
Не бойся, я друг.
"Be not afraid" ПТ-версия)
По_Читатель_Книг
Вкус действительно хорош.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх