↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Открытые частоты (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
General
Жанр:
Статья
Размер:
Макси | 291 766 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Перевод читательских страничек графических романов от издательства IDW. Редактор Сара Гайдос и помощники редактора Крис Церази и Чейз Мэротз берут интервью у различных людей, так или иначе связанных с созданием комиксов по вселенной Звёздного пути.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Смело идти № 5

Добро пожаловать в «Открытые частоты» — ежемесячный взгляд редактора на события, связанные с книгами вселенной "Звёздного пути" от издательства IDW! Несмотря на то, что февраль — короткий месяц, мы предлагаем вам три фантастические книги, которые помогут вам не замёрзнуть в самую мрачную пору зимы.

Первый на очереди комикс — "Смело идти", нашей онгоинг-серии, стартовавшей сразу после фильма «Звёздный путь: Бесконечность». Пятый номер полностью посвящён Джайле, восходящей звезде «Бесконечности». Вас ждёт прекрасное и пронзительное повествование от писателя Майка Джонсона и художника Тони Шастина. В истории, полной юмора, страсти, задора и смысла, наша героиня предстанет во всей красе. И если в конце повествования у вас не начнут сами собой наворачиваться слёзы на глазах, тогда, возможно, вы просто… вулканец?

Следующее издание — третий номер эпического кроссовера вселенных "Звёздного пути" и "Зелёного Фонаря". Писатель Майк Джонсон и художник Энджел Эрнандес добавили ещё больше экшена и драматизма в повествование, выведя на сцену злейшего врага команды «Энтерпрайза»: Хана Нуниена Сингха! Как Кирк и компания отнесутся к возвращению, на первый взгляд, непобедимого врага? И как поведут себя Фонари, когда впервые столкнутся с гневом Хана? Мы бы рассказали вам больше, но, честно говоря, боимся, что Хан осерчает на нас, ведь он теперь — Красный Фонарь! Вам просто необходимо почитать выпуск и убедиться лично в правдивости наших слов.

Последняя в списке, но не последняя по значению — 100-страничная подборка классических комиксов по "Треку" от издательства "Золотой ключ". Для тех, кто не знаком с вышеупомянутыми историями, поясню, что комиксы "Золотой ключ" создавались писателями и художниками, которые не видели оригинальный сериал (от слова совсем) и работали с любыми доступными материалами, которые попадали им в руки (которых обычно было не так уж много). Излишне говорить, что конечные результаты получились, мягко говоря, странными, а в некоторых случаях и совсем неожиданными (Скотти блондин! Спок убивает! "Энтерпрайз" изрыгает огонь!) Комиксы от "Золотого ключа" — настоящие сокровища 60-х, и вы получите массу удовольствия, окунувшись в этот потрясающий период прошлого. Впечатляющее 100-страничное репринтное издание включает в себя такие истории, как «Планета невозврата», «Ловушка для юности» и «Мятеж на "Энтерпрайзе», а также статью Джо Беренато об этих комиксах («Новая жизнь и новые цивилизации: Исследуем комиксы по "Звёздному пути").

И в заключение вас ждёт интервью с экстраординарным шрифтовщиком Дероном Беннетом. Дерон — малоизвестный герой команды создателей комиксов вселенной "Звёздного пути", но мы бы не смогли каждый месяц радовать вас новыми книгами без его помощи! Его профессионализм, юмор, доброта и страсть делают общую работу намного проще, и мы надеемся, вы тоже оцените его вклад по достоинству!

1. Для какой самой первой книги по Звёздному пути вы создали шрифты?

Это была вторая часть «Наследия Спока» — арки онгоинг-серии (Звёздный путь № 56). Я придерживался устоявшегося стиля оформления, поэтому хотел сохранить привычный вид надписей, но в то же время добавить что-то и от себя. Если вы разбираетесь в леттеринге, то, возможно, заметите изменения. Мне посчастливилось работать с серией вплоть до последнего выпуска № 60.

2. Какой ваш самый любимый проект по "Стартреку" на сегодня?

Для мини-серии «Явное предначертание» мы работали с Институтом клингонского языка, чтобы сделать леттеринг на клингонском! Они разработали уникальный шрифт, и мне пришлось привыкнуть к нестандартным правилам грамматики. Я леттерил на многих языках — японском, французском, португальском, итальянском, — но с уверенностью могу сказать, что клингонский среди них занимает первое место! Было экспрессивно и весело.

3. Вы работали с писателем Майком Джонсоном и художником Тони Шастином довольно долго, считаете ли вы, что подобный опыт как-то повлиял на ваш творческий стиль по сравнению с другими сериями, над которыми вы работали раньше?

Мне понравилось работать с Майком и Тони. Когда вы сотрудничаете с разными авторами, вы должны, как бы это сказать, понять, какой приём подействует в контексте леттеринга, чтобы помочь рассказать историю. Насчёт Майка и Тони: они понимают мой подход. Они доверяют мне, и это, в свою очередь, вдохновляет меня немного поэкспериментировать и привнести свежие идеи, которые, как я думаю, им понравятся. Они весело проводят время в любимой вселенной, и я с ними на одной волне.

4. Что вам больше всего нравится при работе с вселенной "Звёздного пути"?

Мне недостаточно просто быть частью вселенной. Думаю, работая над комиксами, я воспринимаю как должное то, что и я тоже прикладываю руку к великому наследию. Меня буквально поразила одна мысль, когда я закончил разработку логотипа для серии «Смело идти». Я создал то, что теперь является неотъемлемой частью вселенной "Звёздного пути". Может быть, он не такой знаковый, как телевизионные или кинематографические логотипы, но я всё же внёс свой вклад, который в какой-то мере тоже помогает проникнуться духом вселенной. По мне так чертовски круто.

5. С какой частью вселенной "Звёздного пути" вам больше всего понравилось работать?

Мне особенно запомнилась антология "Вэйпойнт". Хотя я немного запутался со всеми этими поколениями. От оригинального сериала до "Вояджера" мне доставляет огромное удовольствие исследовать каждый мир и адаптироваться к различным стилям художников и писателей. В выпуске № 2 мы подражали классическим стилям старых комиксов, а недавно вышел номер, в которой я леттерил в детском стиле. Есть где разгуляться творческой мысли. Кроме того, в "Звёздном пути" есть сюжеты и персонажи, с которыми я плохо знаком, так что мне нравится узнавать всегда что-то новое, как и читателям, и это не может не радовать!

В следующем месяце нас ждет ещё много интересного, так что присоединяйтесь к нам в марте!

Сара Гайдос и Крис Церази.

Глава опубликована: 17.12.2025
Обращение переводчика к читателям
Луали: Дорогие друзья, благодарю вас всех за отзывы. Вы делаете мою работу только лучше! Ещё больше переводов комиксов, книг и рассказов, а также фанарт вы найдёте в моём профиле на фанфикс и сообществе вк - https://vk.com/stacft.
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
Фанфик еще никто не комментировал
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх