| Название: | The Father |
| Автор: | frodogenic |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/3092590/1/The-Father |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Не проверялось на грамотность 
Примечания:
Примечание автора:
Благодарю за положительные отзывы! Я очень высоко ценю их. Как я и обещал, представляю очередное продолжение, довольно оперативное для моего темпа работы... Надеюсь, оно вам понравится. Прошу простить за клиффхэнгер.
13. Сопротивление, откровения и реакции
Баренн глубоко облегчённо вздохнул, когда грузовое судно беспрепятственно вышло из ангара и поднялось в атмосферу Альдераана. Они понесли некоторые потери… погибло двое его людей. Достаточно высокая цена за захват двух якобы беспомощных мальчишек-подростков… но такова солдатская доля, и если его наниматель считает, что дело стоит подобных жертв, значит, по мнению Баренна, так оно и есть. Цель достигнута, и это всё, что имеет значение.
Как и ранее, пилотирование он оставил штурмовикам, а сам сосредоточился на наблюдении за обездвиженным невысоким ребёнком, которого якобы зовут Люк Скайуокер. Как только мальчик упал от шокового разряда, агент ввёл ему инъекцию, чтобы ребёнок не смог быстро очнуться. Вейдер четко указал ему держать мальчика без сознания. Повелитель ситхов подчеркнул опасность, исходящую от способностей мальчишки к Силе, в случае если тот придёт в себя.
Агент задумчиво рассматривал объект своей девятимесячной охоты. То, что ребёнку удалось так долго скрываться от Империи, действительно впечатляло, учитывая, насколько ограниченны его ресурсы и знания. Жаль только, что он чувствителен к Силе. Нак никто другой, Баренн знает политику Империи в отношении подобных существ, и не питает иллюзий относительно вероятной судьбы мальчишки. Вейдер выпытает у паренька всё, что тому может быть известно о скрывающихся в других местах джедаях, а после убьёт его.
Это и правда очень обидно. Ведь он довольно толковый и смелый юноша.
Но судьба мальчика от него не зависит. Его долг в том, чтобы доставить мальчишку лорду Вейдеру. Что станет с юным Люком Скайуокером потом, его не касается.
* * *
Сколько я уже сплю? Люк слабо моргнул, разок… и сознание тут же вернулось к нему. Он мгновенно снова закрыл глаза, стараясь не шевелиться. Над ним стоял человек — Люк его чувствовал — и наблюдал. А Люк не хотел, чтобы его оглушили опять.
Он просто неподвижно лежал и раздумывал. Его руки и ноги не связаны — кто-то просто уложил его на спину на палубе. Он чувствовал тягучую ритмичную пульсацию палубы — работает гипердвигатель. И не просто гипердвигатель. Он умел их определять… этот работал мощно, на высокой скорости. Это, определённо, Сиенар Беш…
Но в него стрелял штурмовик…и непонятно, то ли он на «Соколе», то ли на каком-то имперском шаттле. Но на шаттле не может быть столько людей… не больше десятка, считая его самого. Люк осторожно потянулся к Силе, пытаясь узнать, сколько вокруг людей.
Почувствовав неподалёку потерявшего сознание Хана, мальчик ощутил мимолётный прилив облегчения, но его радость длилась недолго. На корабле находилось ещё девять человек. Восемь из них не выделялись ничем особенным, но человек рядом с ним отличался острым умом и настороженностью. Вряд ли Люк сможет ускользнуть от него в ближайшее время. Если только он не сможет его отвлечь…
* * *
Баренн вздрогнул от внезапно раздавшегося из угла грохота. Мгновенно посмотрев в ту сторону, он увидел…
…движение прямо позади себя, и едва успел обернуться… едва успел подставить руку…
Он оступился, когда по его руке пришёлся тяжёлый удар ногой. В этом месте послышался тошнотворный хруст, но ни Баренн, ни Люк не обратили на это внимания. Люк уже замахивался для нового удара. Крифф, этот мальчишка оказался слишком проворным! Баренн успел поймать мальчишку за руку и сильно вывернуть её вниз под неудобным углом… он почувствовал, как там что-то подалось, и догадался, что мальчик пострадал.
Но это его не остановило… Люк повернулся и снова мощно ударил ногой, попав агенту точно в висок… мир тотчас же потемнел.
* * *
Когда сероглазый мужчина без сознания рухнул на пол, Люк, попятившись, потянулся к правому плечу, в котором нарастала боль. Он не знал, что случилось с рукой, но чувствовал, что в ней что-то вывернулось не туда, и болело.
Вдруг из коридора до него донёсся шум шагов со стороны кокпита. Штурмовики! Люк из кают-компании бросился в дверь первой попавшейся каюты. Забыв о боли в руке он заперся в ней и с трепетом прижался к двери. Что ему делать? На корабле спрятаться практически негде, да и если получится, то ненадолго. А запасные бластеры хранились только в кокпите.
В отчаянии Люк окинул взглядом каюту. Внутри на койке лежал лишь один из их чемоданов. Может быть, там найдётся что-нибудь потяжелее, чем он сможет отбиться. Стараясь ступать как можно тише, он прокрался вглубь каюты и открыл крышку. И чуть не разрыдался, увидев, что находилось внутри… Одежда Оби-Вана.
А ещё датачипы и обучающая консоль.
Ну… может быть, получится кинуть обучающую консоль… но тут обнаружился увесистый на вид контейнер. Люк взял его в руки, он оказался не таким уж тяжёлым. Но наверное получится отключить штурмовика, если сильно ударить им по шлему. Это может…
Ничего не ожидая, он коснулся большим пальцем биометрического замка… и, каким-то чудом, контейнер открылся. Люк поспешно снял крышку.
Хвала Силе! Световой меч! Ещё Внутри контейнера находились какие-то вещи, бумаги, которые он уже видел, но на это у него времени нет. Люк здоровой рукой достал сейбер из контейнера и включил его на полную мощность. Тут же, издавая характерны смертоносный гул, во всю длину вспыхнуло льдисто-голубое лезвие. Люк едва не прослезился от облегчения. Для эксперимента он ткнул им в стену. Как и предполагалось, обшивку переборки лезвие прорезало насквозь.
— Открой, парень! — начали стучать в дверь каюты.
Люк выставил сейбер в классической защитной позиции. Ну посмотрим, придурок, кто кого пришибёт!
* * *
Баренн застонал, когда мир вновь начал обретать фокус… перед его глазами лениво плавало чёрно-белое пятно. Вроде бы слышалось какое-то бормотание…
— …точно, сэр, — наконец-то снова заработал слух. Собственно, все его органы чувств начали приходить в норму, и следующим, что он почувствовал, оказалась жуткая головная боль, а за ней — пульсирующая боль в руке.
Пусть Вейдер воздаст по заслугам этому проклятущему мальчишке, когда доберётся до него.
— Вы в порядке, сэр? — повторил голос. Морщась от света, Баренн поднял голову… над ним склонился штурмовик, протягивая руку. Агент принял её своей здоровой рукой.
— Жить буду, — угрюмо ответил он. Его самочувствие никак не исправить до тех пор, пока они не доберутся до «Исполнителя». Тут он услышал звук бластерного выстрела, — что происходит?
— Мальчишка заперся в каюте, — с другого конца кают-компании доложил второй боец, — мои люди взламывают дверь.
— Смотрите только не убейте его, — раздражённо ответил Баренн, — что насчёт другого задержанного?
— По-прежнему в отключке, сэр.
— Пусть так и остаётся, — им вполне хватает одного мальчишки, чтобы не отвлекаться на ещё одну горячую голову. Станг(1), кажется, это начинает напоминать Крайтоа… разве что Люк Скайуокер пока что гораздо успешнее сопротивляется аресту, чем Оуэн и Беру Ларс.
В глубине коридора грохнул небольшой взрыв.
— Только парализатором, только парализатором! — закричал кто-то… послышались выстрелы…
Неожиданно раздались тревожные выкрики, и Баренн насторожился, увидев, как по коридору отступают несколько штурмовиков.
— Цель вооружена, повторяю, цель вооружена…
— Чем он вооружён? — спросил Баренн у командира отделения(2).
— Сэр, это похоже на какой-то прерванный лазерный луч, сэр, — ответил штурмовик.
Прерванный лазерный луч? Что там за?..
Штурмовики перегруппировались, суета стихла… и по мере ослабления шума стал отчётливо различим новый звук… низкий, зловещий гул.
Баренн выругался про себя. Ну конечно же.
— Это световой меч, — мрачно вздохнул он. Хаос забери этого ребёнка, сколько ещё Идиотов(3) у него в рукаве? Ведь судно дважды обыскали на предмет оружия!
— Сколько осталось до рандеву с «Исполнителем»? — спросил он, жёстко возвращая самообладание.
— Пять минут, сэр.
Хорошо. Через десять минут на борту появится Вейдер и разберётся с этим непредсказуемым, буйным джедайским отродьем. Им нужно лишь ненадолго его придержать.
— Заблокируйте его в каюте, — приказал Баренн, — не пускайте его к критическому оборудованию. И держитесь подальше от светового меча.
* * *
Вейдер нетерпеливо расхаживал по мостику. Из-за крайне деликатного характера этой операции он не хотел рисковать контактами с Баренном пока фрахтовик не будет стоять в ангаре «Исполнителя», а сам разрушитель не перейдёт в гиперпространство.
Согласно плану, Баренн перехватил грузовик на Дантуине и… убедил пилота сотрудничать. Если всё прошло должным образом, пилот должен был довезти их к месту назначения на Альдераан, где Баренн планирован сразу же избавиться от него. А когда его сын и молодой Хан Соло явились бы, чтобы вернуть корабль, люди Баренна, оглушив обоих, должны были погрузить их на борт и немедленно покинуть систему. Вейдер на «Исполнителе» ждал на расстоянии небольшого — примерно в половину светового года(4) — гиперпрыжка.
Они могут прибыть в любую минуту. Но и нельзя предугадать, сколько реально потребуется времени… пока фрахтовик доберется до Альдераана… когда парни появятся на корабле. Не исключено, что ему придётся прождать несколько дней…
— Сэр, в систему прибыло неопознанное грузовое судно, — раздался доклад из одной из командных ям, — приступаю к идентификации цели…
В тот же миг материализовался капитан Пиетт:
— Милорд, сообщение с грузового судна. Ваш агент просит о разговоре с Вами.
Вейдер стремительно подошёл к своей консоли. На экране тут же появилось встревоженное лицо Баренна.
— Милорд, боюсь, у нас нештатная ситуация, — сообщил он, пропустив свою обычную преамбулу, — Вам придётся лично подойти к нам в ангар. У нас вырвался вооружённый ученик джедая, и, если честно, он тут устроил полный хаос.
— Вооружённый?
— Да, милорд, ему удалось где-то на борту раздобыть световой меч, — практически прорычал Баранн, — мои люди пытаются задержать его в коридоре и не допустить к спасательным капсулам.
Вейдер повернулся к Пиетту.
— Быстро затащите фрахтовик в носовой ангар, — приказал он, — приведите эскадру в готовность. Как только это судно окажется на борту, уходите в гиперпространство.
— Есть, милорд.
Вейдер оборвал связь и поспешил к расположенному ближе всего к мостику носовому ангару. Он подоспел как раз к моменту, когда фрахтовик плавно завели на посадку. Внешних признаков бурной обстановки внутри корабля не наблюдалось, но Вейдер чувствовал суматоху. И самое главное, он ощутил внутри своего отчаявшегося, перепуганного, полного решимости сына.
Как только посадочная рампа начала опускаться, ворота ангара закрылись. Вейдер ощутил под ногами вибрацию — огромный Звездный Разрушитель ушёл в гиперпространство. С нарастающим нетерпением он преодолел половину пути к ещё не успевшему коснулся палубы трапу. Следуя велению Силы, он повернул налево по коридору и в кают-компании обнаружил Баренна, прислонившегося к переборке.
— Он дальше по коридору, — сказал агент, потирая висок.
— Разве Вы не ввели ему транквилизаторы? — раздражённо рявкнул Вейдер.
— Ввёл. Но похоже, на нём действие препарата длилось не так долго, как должно.
В сознании Тёмного Лорда пронеслась вереница проклятий на хаттезе. Ну конечно… этого следовало ожидать. У Падме, как у значимой политической фигуры, был выработан иммунитет против подобных препаратов и ядов (одна из причин, почему тогда охотники за головами прибегли к столь экстравагантному способу убийства, как индумодоанские куханы(5)). Естественно, какая-то часть этого иммунитета должна была передаться и её сыну. А он — просто имбецил, раз не предусмотрел это.
Что ж, ущерб нанесён. Он надеялся, что их встреча окажется гораздо спокойнее, как, например, в момент пробуждения его сына… особенно ему хотелось избежать встречи с мальчиком, когда между ними зажгутся световые мечи. Но, как оказалось, избежать этого не получилось.
— Выводите своих людей с судна, — приказал Вейдер, — я сам разберусь с ребёнком.
— Я надеялся на это, милорд, — криво усмехнулся Баренн.
* * *
Люк привстал из защитной стойки, когда по нему прекратили стрелять из бластеров. Снаружи в коридоре лежал один оглушенный штурмовик, но все остальные, кроме него, отступили. Почему они ушли?
Он понял, что несколько минут назад корабль вышел из гиперпространства… есть ли возможность сейчас добраться до спасательной капсулы?
Нет, это плохая идея. Для начала, Хан по-прежнему находится на борту… и потом, в капсулах нет даже лазерной указки, тогда как на корабле, с которого он пытался удрать, есть две счетверенные пушки и тяговый луч. Лучше остаться там, где он есть…
И именно в этот момент включилось его чувство опасности. По позвоночнику пробежали мурашки, желудок перевернулся, он прекрасно знал все эти признаки. Страшась, он потянулся к Силе…
Ужас затопил его, мышцы сделались ватными, когда он догадался, почему отступили солдаты. Ещё через секунду до его слуха донеслось зловещее шипение респиратора Дарта Вейдера.
Негромко застонав, Люк отступил вглубь каюты. Бежать ему некуда, если только не попытаться пробить себе путь через переборку, что займёт довольно много времени. Не то чтобы это имело значение… если уж Оби-Ван не сумел выжить в дуэли на лайтсейберах с этим чудовищем, то у тринадцатилетнего недоучки с больной рукой и непривычным оружием нет ни единого шанса.
Оби-Ван, Оби-Ван… Отец… Папа, помоги мне, папа…
* * *
Почувствовав испуг находящегося внутри каюты сына и расслышав гудение найденного им светового меча, Вейдер остановился перед дверью в каюту. Как же лучше подступиться к ребёнку? Ситх хотел избежать любого конфликта и, безусловно, должен быть крайне осторожен, чтобы не навредить своему драгоценному сыну…
…Папа… Помоги мне… Папа…
Через Силу до него донёсся наполненный ужасом и болью крик. Вейдер насторожился. Юноша ранен? Если так, значит, за это кому-то не сносить головы…
«Я здесь, сынок,» — мягко отозвался он, — «я здесь. Всё в порядке. Не бойся.»
Ему ответило робкое, недоверчивое любопытство — впервые сын потянулся к нему. Но поняв, кто с ним заговорил, мальчик тут же отпрянул. С удивлением Вейдер почувствовал всплеск разочарования и нарастающего гнева мальчика.
Настало время положить конец этому напряжённому ожиданию. Вейдер шагнул в дверной проём.
Держа световой меч в стандартной защитной позиции Люк стоял в небольшом открытом пространстве. Он предусмотрительно пригнулся, но в конце концов это не имеет значения. Боя не будет. Вейдер не доставал свой сейбер. Осторожно, очень осторожно, Тёмный Лорд вошёл в каюту.
Он заметил, что мальчика слегка трясло… то ли от адреналина, то ли от страха, трудно сказать. Более примечательно, что он держал клинок лишь одной рукой, причём левой. Правая повреждена?
Резко контрастируя с вызывающей позой, в Силе сын вновь испуганно вскрикнул. Отец!
Становилось ясно, что мальчик не знал, кто именно был его отцом — иначе он, конечно, не продолжал бы взывать к самому объекту своего ужаса.
Стало понятно, что мальчик не знает, кто на самом деле его отец… иначе он перестал бы взывать к объекту своего ужаса.
— Люк, всё хорошо, — прошептал Вейдер так мягко, как только мог, — тебе ничего не угрожает, малыш.
Люк не ответил. Он явно расценил эти слова как уловку, призванную заставить его ослабить бдительность.
Вейдер зашёл так далеко, что поднял руки.
— Я не причиню тебе вреда, Люк, — сказал он, — выключи сейбер.
Люк яростно замотал головой из-за мерцания голубого лезвия.
Вейдер вздохнул и потянулся за своим световым мечом. Люк мгновенно насторожился, готовясь блокировать удар… но Вейдер отбросил рукоять за спину в коридор.
— Я безоружен, молодой человек, — сказал он и раскинул руки в стороны, показывая, что больше не прячет никакого оружия, — я не хочу боя. Выключи сейбер.
Люк чуть опустил клинок, но не был готов его выключить.
— Чего Вы хотите? — тихо спросил он.
— Тебя, дитя.
Лезвие тут же вновь поднялось.
— Вы убьёте меня, — прозвучал оглушающий уверенностью шёпот.
— Нет. Тебя не убьют и не причинят вреда.
— Я знаю, что Вы делаете с джедаями, — прозвучал обвиняющий ответ.
Вейдер вздохнул. Это может занять очень много времени.
— Ты не такой, как другие джедаи, малыш, — ответил он, — ты сын… сын Энакина Скайуокера.
Люк напрягся — Вейдер вновь почувствовал вспышку гнева.
— Мой отец, — яростно огрызнулся мальчик, — был джедаем, а Вы убили всех джедаев. Чем отличаюсь я?
Вейдер напрягся. Мальчик считает, что он, Вейдер, виновен в смерти его отца? Тго замутило от извращённости этой мысли. Он — отец этого мальчика! Единственное, что несколько смягчило его гнев, — это понимание, что Люк только думает, что это так — мальчик не уверен. Скорее всего, это логический вывод, сделанный им из того немногого, что ему известно.
— Дитя, я не убивал твоего отца, — сказал он, стараясь держаться максимально спокойно и доброжелательно, — твой отец жив.
— Лжец, — сказал мальчик, как само собой разумеющееся.
— Проверь меня, Люк — не обманываю ли я тебя? — предложил ему Вейдер. Мальчик слегка прикрылся своим световым мечом, но, снедаемый любопытством, принял предложение Вейдера. Спустя мгновение его глаза округлились… словно он едва смел надеяться, что это действительно правда.
— Он жив? — прошептал мальчик. Его трясло… но точно не от адреналина или испуга.
— Да, дитя, — сказал Вейдер, увидев возможность, — я… я очень хорошо знаю твоего отца.
— Где он? — в голосе его сына звучала искренняя мольба… точно так Падме говорила на Мустафаре.
— Он здесь, Люк, — ответил Вейдер, — прямо здесь.
Лицо мальчика не изменилось. Что ж, хватит пустой болтовни.
— Люк, я — твой отец.(6)
Шок мальчика отразился и в Силе, и на его лице.
— Ты лжёшь, — прошептал он.
— Прислушайся к своим чувствам, сынок, — побудил его Вейдер, — и ты поймёшь, что это правда.
— НЕТ!
Темного Лорда поразила вспышка Силы, но ещё больше поразил внезапный бросок мальчика в его сторону. Вейдер не сразу понял, что парень и в самом деле атакует его. Но он успел уклониться от удара и поймать мальчика за запястье. Спустя ещё секунду он вывернул рукоять сейбера из руки Люка и развернул мальчика, притягивая его к груди и прижимая к себе.
Сын яростно сопротивлялся, брыкался и извивался, но абсолютно безрезультатно. Хватка Вейдера оставалась твёрдой. Осторожной, конечно, но твёрдой. Одной рукой он крепко держал Люка, а другой, повесив световой меч на пояс, успокаивающе гладил мальчика по голове.
— Успокойся, сынок, — шептал он, — успокойся.
Но вскоре ему пришлось признать, что Люк вряд ли скоро угомонится. И, подумав, он решил, что его выход с мальчиком не покажется подозрительным ни на камерах, ни для людей. Ситху не доставлял удовольствия страх сына, но если от него нельзя избавиться, то можно им воспользоваться.
Он взялся за хлопотное занятие — вытаскивать из грузового судна брыкающегося и орущего Люка. И мог лишь надеяться, что для подростков подобное поведение не типично.
* * *
Придя, наконец, в сознание, Хан тут же пожалел об этом. Очнулся он в тот момент, когда группа штурмовиков выволакивала его с посадочной рампы «Сокола» в огромный ангар, практически кишащий имперцами. Они остановились недалеко от корабля, видимо, в ожидании чего-то… Высматривая Люка, Хан крутил головой во все стороны, но парня нигде не было видно. Skrag… Skrag… он должен найти ребёнка, должен как-то вытащить его отсюда… ситхова срань, где этот хаттов Антиллес, когда он так нужен ему…
— Значит, ты и есть тот самый Хан Соло, — услышал он чей-то голос. Хан повернул голову и увидел, рассматривающего его сероглазого человека с угрюмым лицом со шрамом, который прижимал к голове гипотермический пакет(7), — ради твоего же блага я надеюсь, что это не ты научил своего младшего приятеля всем этим штукам.
Звучало весьма многообещающе. Похоже, где-то по пути Люк устроил неслабую драку. Хан надеялся, что этого придурка по черепу крепко приложил именно пацан. Кто-то же это сделал.
Со стороны фрахтовика послышался шум… все обернулись к рампе. Сердце Хана рухнуло в самую глубь коррелианской преисподней, когда наверху появился лично Дарт Вейдер… тащивший за собой брыкающегося и пинающегося Люка.
Ситх, малыш, ну ты и наглец, подумал Хан, потрясённый тем, что подросток осмелился бить и пинать Вейдера. Не менее загадочным казалось и то, что Вейдер никак не пытался пресечь сопротивление Люка.
— Хан! — отчаянно закричал Люк, увидев его, — Хан!
— Люк! — Хан попытался вырваться из рук охранникам, но они оказались не столь снисходительны, как Вейдер… в ответ они осыпали его ударами прикладов.
— Довольно, — раздался леденящий душу бас. Хан ошарашенно потряс головой. Перед ними, продолжая крепко держать Люка, стоял Вейдер… Люк, переставший отчаянно вырываться, смотрел на Хана широко распахнутыми глазами.
— Не тронь его, — прохрипел Хан, — bhesj, не мучай его… пожалуйста.
Каким-то непостижимым образом Вейдер, словно защищая, накрыл голову Люка свободной рукой.
— Он твой друг, дитя? — проворчал ситх, обращаясь к Люку.
— Да, — прошептал Люк, испуганно поднимая глаза.
Какое-то время Вейдер молча разглядывал Хана.
— Капитан, когда корабль выйдет из гиперпространства, Вы вернёте Соло судно и отпустите его, — наконец приказал он командиру подразделения, — при условии, конечно, что Вы, Соло, в дальнейшем воздержитесь от нарушения законов Империи.
— Пожалуйста, только не трогайте Люка, — выдохнул, ничего толком не услышавший, Хан.
— Люку ничего не грозит, — ответил Вейдер. И, словно опровергая его слова, Люк тут же снова начал брыкаться и выворачиваться. Ситх покрепче прижал его к себе, становясь похожим на раздосадованного родителя.
— Подержите Соло здесь, пока не появится возможность его высадить, — коротко приказал Тёмный Лорд. И с этими словами он снова потащил Люка.
— Хан! — в ангаре вновь раздался испуганный крик Люка, когда его потащили прочь. Увидев ужас в глазах своего младшего друга, Хан рванулся, но двери уже закрылись за Вейдером.
* * *
Дорога по кораблю до каюты Вейдера оказалась долгой и утомительной, его смятенный сын упирался изо всех сил. Однако примерно на третьей четверти пути мальчик наконец выдохся и прекратил борьбу. Смирившись с бесполезностью своей борьбы, Люк прекратил вырываться и позволил отцу сравнительно спокойно провести его оставшуюся часть пути.
Отчасти это было вызвано нарастающей болью в правой руке мальчика. Как только ребёнок оказался в каюте, вне зоны видимости охранных устройств, Вейдер осмотрел конечность.
Душевное смятение Люка вызывало возмущение в Силе, но мальчик держался довольно спокойно. Сильный шок вместе с болью от травмы пересиливал по-прежнему преследовавший его страх… Иначе мальчик наверняка забился бы в противоположный конец каюты, как только Вейдер отпустил его. Как бы то ни было, пока его руку обследовали, Люк стоял неподвижно, отстранённо наблюдая за происходящим.
Он никак не реагировал, пока Вейдер осматривал его предплечье и локтевой сустав, но застонал и дёрнулся, когда добрались до плеча. Похоже, либо вывих, либо разрыв мышцы.
— Что с произошло? — спросил Вейдер, пытаясь отвлечь сына от ощущения боли, осторожно ощупывая его плечо.
Прикусив губу, мальчик посмотрел на него:
— Она… она вывернулась.
— Как? — вывиха нет… значит, мышца. Вейдер соответственно переключил внимание.
Люк медлил, но, когда ситх чуть сильнее нажал на особенно чувствительную точку, вскрикнул. Вот оно что… Чтобы отвлечь сына, Вейдер тут же сжал левую руку мальчика.
— Как она вывернулась? — повторил он.
— Я… я был…
— Пытался сбежать? — предположил Вейдер. В конце концов, Люк нерешительно кивнул.
— От человека с серыми глазами, — сказал он.
— Он это сделал? — Вейдер крепче сжал руку мальчика.
— Ну, он пытался не дать мне себя ударить, — пробормотал Люк, — а я сначала его пнул. А потом вырубил.
— Молодец, — твёрдо сказал Вейдер. Хотя Баренн — толковый и полезный специалист, но никто не может безнаказанно ранить его сына. Кажется, Люк сам позаботился о том, чтобы этот человек заплатил за ошибку.
— Молодец? — нахмурился Люк, — кажется, я сломал ему руку.
— Он порвал тебе мышцу, сынок, — сухо сказал Вейдер, — по-моему, это справедливый размен.
Он поднялся:
— Тебя нужно показать врачу.
Несмотря на свое состояние, отреагировал Люк типично:
— Это обязательно?
— А ты предпочтёшь несколько месяцев дождаться, пока мышца восстановится сама?
— Нет, — поспешно ответил Люк. Вейдер вызвал личного медика. В крайне неловком молчании они остались дожидаться его прибытия.
— У тебя есть вопросы, сынок? — наконец поинтересовался Вейдер. Он чувствовал полнейшее смятение юноши. Может быть, удастся хоть немного облегчить его.
В глазах Люка вспыхнула непокорность, и он попятился на пару шагов.
— Я не твой сын.
— Ты мой сын, — категорично ответил Вейдер, — если хочешь, я попрошу медика сделать анализ крови.
— Результаты анализов кто угодно может подделать.
Абсолютно верно. Вейдер устало вздохнул, но внезапно почувствовав приближение медика, на время прекратил попытки подобрать убедительные аргументы. Он решительно двинулся к мальчику. Испугавшись, Люк, попятился назад, но ему не хватило места. Вейдер поймал его за здоровую руку и живо притянул к себе.
— Веди себя хорошо, — приказал он, когда Люк опять начал сопротивляться.
К сожалению, Люк слишком похож на своего отца, чтобы просто сделать что-то сказано. В конце концов для того, чтобы сдержать его метания, Вейдеру пришлось полностью поднять мальчика. И тут же пожалеть об этом, когда сын вспыхнул новым приступом страха, а отчаянная борьба сменилась сильнейшей судорогой. Не желая пугать его ещё сильнее, Вейдер осторожно опустил Люка обратно на палубу… борьба показалась всё-таки предпочтительнее.
Страх Люка поутих, но он испытал настолько сильное потрясение, что не мог больше сопротивляться.
В открывшуюся с шипением дверь вошёл медик — моложавый человек по имени Сайлер… К счастью для его здоровья, не родственник покойного адмирала с такой же фамилией. Он приподнял свои густые брови, увидев представшую перед ним сцену.
— Мальчик, я полагаю? — уточнил он.
— Да, — сказал Вейдер, направляя ко врачу подавленного сына, — у него надорван правый бицепс.
Медик кивнул, больше не обращаясь к нему.
— Ну, сынок, не сомневаюсь, что тебе больно, — сказал он, взял Люка за плечо и подвёл его к своей сумке. Вейдер напряжённо наблюдал за происходящим, но Люк вёл себя настолько послушно, насколько только можно было пожелать. Он позволил Сайлеру усадить себя на стул и осмотреть травмированную руку.
— Всё верно, мышца надорвана, — коротко сообщил медик, — потише, сынок. Я знаю, что тебе больно.
Люк заёрзал на стуле и прикусил губу. Инстинктивно Вейдер успокаивающее погладил мальчика по плечу. Сын посмотрел на него широко распахнутыми глазами.
— Подождите минутку, я подберу обезболивающее, — сказал Силер, копаясь в своей сумке, — милорд, если не возражаете, мне необходимо, чтобы рукав не мешал.
Любого другого — ну, разве что исключая Палпатина — за подобное обращение Вейдер бы придушил. Но Сайлер уже долгое время служил его медиком, начав вскоре после Мустафара. Он принадлежал к тем немногим, кому Вейдер доверял. Тёмный Лорд потянулся и расстегнул молнию на комбинезоне мальчика так, чтобы можно было вытащить руку из рукава. Под комбинезоном была рубашка, но короткий рукав легко закатывался.
Сайлер достал из сумки шприц для подкожных инъекций.
— Наверное, будет немного больно, — сказал он, — но, обещаю, очень скоро начнёт действовать обезболивающее.
Он ободряюще улыбнулся Люку. Вейдер крепче сжал плечо сына, когда медик начал вводить препарат.
Несмотря на все старания проявить самообладание, Люк подавленно всхлипнул. По напряжению в плечах Вейдер почувствовал усиление боли… но, как и было обещано, анастетик подействовал практически сразу. Вскоре рука Люка полностью онемела, и он несколько расслабился.
— Так лучше? — спросил его Вейдер.
Люк снова посмотрел на него.
— Да, — ответил он нерешительно.
Сайлер натягивал перчатки и доставал дезинфицирующие средства, начисто намазывая руку мальчика. «Теперь, что я собираюсь сделать, так это собрать твою мышечную ткань обратно», — быстро сказал он Люку.
Сайлер натянул перчатки и протёр руку мальчика дезинфицирующим средством.
— А сейчас я перетяну твою мышцу, — бодро сказал он Люку, — у нас тут есть инструмент, позволяющий сделать это без необходимости резать тебе руку. Когда всё правильно сложится, я зафиксирую мышечную ткань, и сделаю тебе ещё пару инъекций, чтобы мышцы быстрее зажили. Хорошо?
Люк решительно кивнул, но Вейдера это не обмануло. Он чувствовал волнение ребенка.
Это не причинит вреда, Люк.
Когда Сайлер взял инструмент, принимаясь за дело, волнение сына резко усилилось. В Силе вновь раздался инстинктивный зов: «Папа!»
Я здесь, сынок.
* * *
«Что ж, хоть на этот раз он не соврал,« — подумал Люк, когда странный медик вышел. Он взглянул на свою перевязанную руку. Бактопластырь закрывал длинную тонкую рану, оставленную спекающим медицинским лазером, но он ничего не чувствовал.
— Я же говорил тебе, что больно не будет, — пробурчал его похититель. Люк вздрогнул. Этот глубокий бас он чувствовал практически позвоночником.
— Прекрати читать мои мысли, — отчаянно прошептал он. Люк устало подумал, что стоит снова поднять ментальные щиты… но прятаться уже не было смысла, да и сил на это уйдёт слишком много, а он ощущал себя так, как выглядел «Сокол», когда он впервые увидел эту дряхлую посудину в ангаре на Кореллии.
Он вздрогнул, почувствовав, как тяжёлая черная рука опять легла на не онемевшее плечо.
— Я не читаю твои мысли, дитя, — возразил ситх, — ты транслируешь свои мысли.
Poodoo. Неужели он и правда настолько устал? Оби-Ван столько раз корил его за неумение сдерживать свои мысли, что теперь он может делать это даже во сне. Похоже, он действительно очень сильно устал, раз сейчас так облажался и даже этого не заметил. Люк тяжело вздохнул.
— Ты устал, — сказал Вейдер, наклонив голову в шлеме.
Люк хотел возразить, но был слишком измотан, чтобы подобрать слова. Проще было просто кивнуть.
— У тебя был трудный день, — продолжил Вейдер. Другая большая, тяжёлая рука поднялась, чтобы отвести упавшие на глаза волосы, — пойдем. Тебе пора спать.
Люк почувствовал, как рука обернулась вокруг, и подтолкнула его в спину, побуждая идти вперёд. У него не осталось сил на борьбу. Они прошли сквозь несколько дверей и помещений, пока внезапно перед ним не оказалась кровать. Люку не понадобились дальнейшие уговоры, чтобы свернуться на ней калачиком в надежде, что, когда он проснётся, все это окажется дурным сном.
* * *
Управлять этой лоханью в одиночку оказалось сложнее, чем он предполагал.
Хан Соло в оцепенении сидел в кокпите «Тысячелетнего сокола», уставившись на пустующее кресло второго пилота. Он не мог никуда больше смотреть, не спрашивая себя, куда делся Люк, и это заставляло его вспоминать… а он, droyk guerfel Сила, не хотел ничего вспоминать. Особенно выражение лица Люка или его отчаянно тянущуюся к нему руку. Особенно это, потому что оно заставляло его думать о том, что, наверное, происходит сейчас с его младшим другом.
Сила, что угодно, только не это.
Хан пытался хоть как-то успокоить себя тем, что сказал Вейдер: «Люку не причинят вреда». И Вейдер не причинял малышу вреда, по крайней мере, тогда… Люк не был даже закован в наручники, а Вейдер, практически защищая, укрыл рукой голову мальчика. Чем больше Хан думал об этом, тем больше ему казалось, что Вейдер и в самом деле был весьма осторожен, стараясь не навредить Люку.
Но зачем же он тогда понадобился Вейдеру? Мальчишка ведь джедай… ну, во всяком случае, наполовину джедай… а Вейдер как раз тот человек, что убивает джедаев, независимо от возраста. Хан не мог найти причину, по которой Вейдер хотел бы сохранить жизнь и здоровье ученику джедая. Может, это как-то связано со стариком?
«Bhesj, малыш, я должен вытащить тебя оттуда,» — в бессилии подумал он. Но как это сделать? Единственный, кого он знает, — это Лэндо Калриссиан, и вряд ли он попросит помощи у этого придурка во второй раз. В последний раз, когда он попытался это сделать, они оказались в кутузке на Корусанте, где их допрашивал Дарт Вейдер.
Ещё есть повстанцы. Хан моментально восстал против этой идеи. Ведь из-за бардака у повстанцев Люк и попал туда, где сейчас!
…Разве не так?
В памяти всплыл разговор с Бейлом Органой в первую ночь на «Тантиве IV».
«Если тебе что-нибудь когда-нибудь понадобится, Хан, если тебе нужна будет помощь, пожалуйста, не стесняйся, обращайся ко мне,» — крайне серьёзно сказал сенатор.
Бейл Органа, сенатор с Альдераана… сейчас это самое серьёзное оружие, которое может раздобыть Хан. И ему точно нужна помощь, если он собрался попытаться спасти Люка.
Значит, Альдераан. Хан мрачно потянулся к навигационному компьютеру.
Примечания:
Мой кошелёк ЮMoney для желающих поддержать — 41001514857517...
1) 114. Станг или стенг (англ. Stang) — довольно популярное в Галактике ругательство, происходящее с Альдераана.
2) 115. В оригинале: "squad" — воен. группа, команда, отделение, орудийный расчёт. Отделение — низшее тактическое подразделение в вооружённых силах многих государств мира. Является основной структурной единицей мотострелковых, парашютно-десантных, инженерно-caпёрных взводов, взводов морской пехоты, связи и т.д. Как правило состоит из 6 — 12 человек.
3) 116. В оригинале: "was there no end to the tricks he could pull out of his sleeve?" — досл. "неужели нет конца трюкам, которые он может вытащить из рукава?". "Вытащить из рукава" — образное выражение: произвести неожиданный эффект, неожиданно появиться, появиться, как рояль в кустах, появиться, как чёрт из табакерки и т.п. "Идиот" (англ. The Idiot) — игральная карта, входящая в стандартную колоду для игры в сабакк. Номинальное значение Идиота согласно большинству вариантов правил — ноль. Однако, в сочетании с двойкой и тройкой любой масти эта карта образует так называемый Расклад идиота — наивысшую выигрышную комбинацию, способную бить даже чистый сабакк.
4) 117. Световой год (обозначение на русском языке: св. год; международное: ly) — единица измерения расстояния в астрономии, равная расстоянию, которое электромагнитные волны (свет) проходят в вакууме, не испытывая влияния гравитационных полей, за один юлианский год. По отношению к СИ является внесистемной, однако используется в астрономической системе единиц. По определению Международного астрономического союза (МАС) один световой год равен 9460730472580800 метрам (9,46×10 в 12-й км). Половина светового года — 4,73×10 в 12-й км.
5) 118. Куханы (англ. Kouhun), также известные как индумодоанские куханы — небольшие до 30 см. длиной, членистоногие, напоминающие земных многоножек. Обитают в джунглях планеты Индумодо. Куханы покрыты сегментированным панцирем и имеют жала в передней и задней частях тела. Яд, выделяемый передним жалом, смертелен. Ядовитый укус хвостовых жал не фатален, но крайне болезнетворен. Куханы получили некоторое распространение среди наёмных убийц в качестве способа исполнения заказа. Для этого кухана на протяжении некоторого времени специально морили голодом. После освобождения куханы отправлялись к ближайшей теплокровной форме жизни. Отследить путь кухана до организатора покушения практически невозможно. Показаны в фильме "Звёздные войны. Эпизод II: Атака клонов" в сцене со вторым покушением на сенатора Падме Амидалу.
6) 119. "Люк, я — твой отец" — классический пример ложной цитаты. Именно в таком виде Вейдер в фильме не говорил: https://www.youtube.com/watch?v=dWKgihC8BBc
7) 120. Гипотермический пакет предназначен для использования в качестве холодного компресса при травмах, ушибах, переломах и пр.
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу